Tuto en français pour Adaware 2007
(avec traduction française)
1.Capture d'écran
Quand on ouvre le programme, c'est là qu'on arrive. C'est plus ou moins le tableau de contrôle du programme. On peut tout faire à partir de là.

"System Protection Status" = L'état de protection du système
"Real-time protection: off " = la protection en temps réel: désactivée
"Automatic update:on "= Les mises à jour automatiques: activées
"Update status" = l'état des mises à jour
"Current version" = la version actuelle
"Last update "= la dernière mise à jour
"Authenticity verified" = authenticité vérifiée
"Threats in detection" = Menaces détectées
"System scan" = scan du système
"Update" = mettre à jour
"Last scan" = dernier scan
"Last infection" = dernière infection
"Items in Quarantine" = éléments en Quarantaine
"Items in Ignore list" = éléments sur la liste des éléments à ignorer
"Scan now" = Scanner maintenant
"License status" = Licence
"Type: free edition" = catégorie de licence: logiciel gratuit
"License expires in: never" = la licence arrive à l'expiration en: jamais
"Renew your license by clicking the button below" = Renouvelez votre lince en cliquant sur le bouton ci-dessous
(La pub sur le fond rouge
)
"Get real-time protection with Plus or Pro" = Achetez Adware Plus ou la version Pro pour avoir la protection en temps réel.
2.Capture d'écran
C'est l'onglet de différents scans.

"Configure" = paramétrer
On a le choix entre trois scans:
"Smart scan" = scan rusé
"Full scan" = scan complet
"Custom scan" = scan personnalisé
"Smart scan": Scans the most critical parts of your system, including processes, registry, and selected system folders. You will find additional scan options like Cookies and MRUs on the scanning tab, under Settings" =
Scan rusé: il va scanner les parties le pllus critiques de votre système y compris les processus, le Registre et les répértoires choisis du système. Vous trouverez d'autres options de scan telles que les cookies, MRUs dans la section des scans des préférences.
"Full scan": conducts a thorough scan of your entire system, including all your local drives. You will find additional scan options like Cookies and MRUs on the scanning tab, under Settings=
Scan complet: effectue un scan minutieux de tout votre system y compris toutes vos partitions.Vous trouverez d'autres options de scan telles que les cookies, MRUs dans la section des scans des préférences.
"Custom scan": scans according to your personnalized requirements. Click the button bellow if you want to change the current scan configuration.
Scan personnalisé: fait un scan selon votre choix. Cliquer sur le bouton ci-dessous si vous voulez changer le paramétrage actuelle du scan.
3.Capture d'écran
Cet onglet concerne que ceux qui ont la version payante.

"AD-Watch is a real-time monitor that runs in the background, actively watching for malicious programs and intercepting them before they integrate and install on your computer. The Ad-Watch family now includes":
"Ad-Watch RegShield
Protects vital parts of the Registry that are commonly targeted by malware".
"Ad-Watch Process
Blocks all recognised malicious processes and prevents and prevents them from starting on your computer".
"AdWatch Connect
Provides a convenient snapshot of all programs with outgoing network traffic(including the internet)"
"Ad-Watch TrackSweep
Clears browser cache, cookies and history - all of the "tracks" left behind when you surf the internet"
AD-Watch surveille en temps réel, à l'arrière-plan, l'apparition des programmes malveillants et il les intercepte avant qu'ils ne s'installent sur votre ordinateur et n'en deviennent partie intégrante.
Le Bouclier de Protection du Registre
Protège les parties vitales du Registre qui sont toujours la cible des logiciels malveillants.
Le Processus d'Ad-Watch
Bloque tout processus malveillant reconnu et l'empêche de démarrer sur votre ordinateur.
AD-Watch de connexion
Fournit un cliché utile de tous les programmes avec des activités "intranet"(y compris internet)
AD-Watch effaceur de traces
Vide le cache du navigateur, nettoie les cookies et l'historique - les traces que vous laisssez derrière vous quand vous surfez.
4.Capture d'écran
C'est l'oglet de la mise à jour sur le net.

"Web Update"
"Definition file"
"To ensure you are protected from the latest spyware threats, it is important to have the most recent Definitions Files update from the Lavasoft Detection Database. Ad-Adware 2007 now includes incremental and automatic updates, and you can set a personnalized schedule for WebUpdates with the scheduler in the Plus and Pro versions".
Mise à jour sur le Net
Fichier de définitions
Pour assurer votre protection contre les menaces du net il est important d'avoir les fichiers de Définitions les plus récents de la base de données de détection de Lavasoft. Adaware comporte maintenant des mises à jour incrémentatielles et automatiques et dans les versions Plus et Pro il est possible de personnaliser ses mises à jour.
5.Capture d'écran
Après un scan c'est là qu'on arrive. On a un résumé du scan pour ainsi dire:

"Scan Summary" = Information sur le scan
"Scan Mode": Smart = Le mode du scan : rusé
"Scan Time": = La durée du scan
"Number of Objects scanned": = Nombre d'objets scannés
"Number of infections Found": = Nombre d'infections trouvées
"Critical": = Critiques
"Privacy Objects": = Objets concernant la vie privée
"Infections deleted": = Infections effacées
"Total infections quarantined": = Nombre total d'infections mis en quarantaine
"Total infections ignored by scanner": = Nombre total d'infections ignorées par le scan
6.Capture d'écran

"Tools"
Outils
Process Watch
Process Watch is a powerful process viewer that allows to view and terminate all running processes on your computer.
Surveillant des processus
Le Surveillant des processus est une visineuse puisssante qui permet de voir et de terminer tous les processus en cours sur votre ordinateur.
7.Capture d'écran
On arrive dans Préférences = Settings
Il y a cinq onglets différents:

8.Capture d'écran

Processes detected during scan
Unload malicious processes and modules
Remove malicious LSPs
Cleaning engine
Unload modules
Processus détectés pendant le scan
9.Capture d'écran

Auto Scans
Scans automatiques
10.Capture d'écran

11.Capture d'écran
Ici on arrive à la création d'un rapport:

12.Capture d'écran
Pour configurer les scans on clique là où j'ai laissé la main.

13.Capture d'écran
Cette fonction est indisponible dans la version gratuite comme l'indique la fenêtre.

14.Capture d'écran
C'est la fenêtre de l'info-scan.
"Scan Summary" = info-scan
"Scan mode" = mode du scan
"Scan time" = durée du scan
"Number of objects scanned" = nombre d'objets scannés
"Number of infections found" = nombre d'infections trouvées
"Critical" = critiques
"Privacy objects" = sphère privée
"Infections deleted" = infections effacées
"Total infections quarantined" = nombre total d'infections mises en quarantaine
"Total infections ignored by scanner" = nombre total d'infections ignorées par le scanner
Le texte manquant va suivre le plus rapidement possible...
Modifié par MacPeter le 23/11/2007 01:09