Bonsoir tous

C'est quand même incroyable cette dépendance anglaise......
60 millions de français,sans oublier les francophones,ç'a compte pour du beurre
Et qu'on arrete de dire que pour avancer dans l'informatique,il faut ...etc.......

Soyons logique et réaliste,et ce dans n'importe quelle partie de l'informatique et en dehors des "professionnels".
si le travail de fourmi de tous les newbies de la terre,avec de la chance ou pas,avec de la tenacité certainement,et dans n'importe quel pays,n'avait pas porté ses fruits,l'informatique ne serait certainement pas encore à ce stade.

xxxxx a écrit :
Heu... c'est assez logique tout de même. La traduction, c'est un exercice difficile.

Je suis tout à fait d'accord.
En fait,la traduction n'est pas grand chose,ce qui compte surtout,c'est non seulement la maitrise de la 2eme langue,mais surtout celle du sujet concerné.
D'ou la difficulté de trouvé traduction+compétence pour chaque cas.

D'ailleurs,ne nous méprenons pas,les plus "gros" en premier.
Faut être bien naîf de croire que c'est par pure sympathie que les Cro$oft et Cie,mettent en ligne des Alpha,Bêta et autre.........
Et Linux.....on en serait ou exactement.
Et la fondation Mozilla........

C'est par des sites comme PC Astuces que trés trés souvent,les "développeurs" deviennent bien meilleurs que leur niveau.

C'est bien de parler de W3C "international" et il faut certainement y arriver
Mais pour l'instant c'est plutot le W3A ..........(américain qu'il faut surtout pas oublier dans ses priéres du matin)

xxxxx a écrit :
Même un développeur bilingue ******-anglais, s'il destine son outil à un public international, utilisera l'anglais en priorité.

Et si lui n'est pas le mieux placé pour faire la traduction,qui le fera
Est-il si "important" qu'il se croit dans l'élite ?
fait-il parti de ces "incourtournables" qui n'a pas le temps ?
faut-il qu'il "s'abaisse" a traduire dans sa propre langue ?
n'a-t-il aucune fierté de partager avec les gens de "sa terre" ancestrale ?
aime-t-il tant l'argent et/ou la "gloire" pour ne se vendre qu'à un seul ?

Certe.....malheureusement,dans le monde actuel,l'informatique ne touche pas certaines régions,et bien souvent les plus peuplées.
Le sujet n'est pas sur la restriction volontaire de certain pays.......etc.......
La france et les pays francophones représente quand même une bonne part....certainement plus de 60 M.

Mais ne nous trompons pas,les commerciaux savent trés bien demander aux "grands" développeurs,de traduire leurs logiciels.........ce qu'il font "volontiers"

C'est vrai que le CERN est à l'informatique ce qu'Otzi est à l'humanité.
http://public.web.cern.ch/Public/fr/About/Web-fr.html
C'était et c'est encore,plus un centre ou les chercheurs y viennent pour les recherches nucléaires.
C'est par necessité que Tim Berners-Lee a créé le www,mais quelle aventure et quelle passion l'a animé.
Une période que l'on aurait aimer partager
Maintenant,ceux qui se retrouvent au CERN pour l'informatique,soyons honnete,c'est plus pour les jetons de presence.

xxxxx a écrit :
Par contre oui, les entreprises qui y ont une influence sont dans leur immense majorité américaines, au W3C comme sur le marché ...

Et qui dit influence dit directive,en tout cas un certain monopole dont celui de la langue.

Ne nous voilons pas la face.
Pourquoi l'anglais????
Sans reparler des invasions et du colonialisme,pourtant bien au départ de tout,l'anglais est une langue relativement "pauvre" à l'époque de l'explosion des industries qui ont inondées le monde avec leurs manuels.
Leur Dictionnaire doit "peser" la moitié des autres et le tiers du notre.
L'anglais courant de l'époque,c'était environ 350 mots (par comparaison 800 pour la france.

Et pourquoi pas,il est vrai que si la langue française (et tout ses pièges) était la langue informatique de base.........alors oui,les traductions bonjours
Mais de là a manger,vivre,penser,p.....,uniquement en anglais NON.
Parce qu'à ce rytme,dans pas longtemp,le français sera un Dialecte.

Mais peut-être que vous ne savez pas ce que c'est que defendre sa langue maternelle.
Celle qui vous a tout appris,celle qui vous a éduquer.
Celle avec qui vous avez exprimé vos premieres sensations,vos premiers émois,vos premiers chagrins,vos premieres colères.........
Celle qui vous a permis d'en apprendre d'autre,he oui.
Celle qui vous a permis de dire: Maman je t'aime!!!

C'est ça que vous voulez perdre au nom d'un certain capitalisme qui préfere les dollars à l'éducation d'une humanité.
Quand les Majors veulent "gelés" les CDs/DVDs,tout le monde crient au haro......ben voyons c'est le porte-monnaie.
Mais quand il s'agit de donner la connaissance à tous et dans tous les pays.......bof ça rapporte rien directement.

NON et NON,les enfants,petits-enfants,et quelque soit le niveau social,le lieu de naissance,ont droit au savoir.
Et le savoir passe par la vulgarisation dans toutes les langues!!!

...........................................
Merci de m'avoir lu.

salut griggione

bah qu'est ce que tu nous fait la, un coup de grizou

Bonsoir polo,elle

Je viens d'éditer mon topic...une couche supplémentaire devant l'absurdité de certains internautes.

Un revenant !

Ça fait plaisir de te revoir

Bonsoir MJo54

d accord avec toi mais meme en france vous utilisé beaucoup d anglicisme

glamour

fashion

drugstore

shopping

ect....................

en ce qui me concerne la langue de l informatique c est l anglais

d accord avec toi mais meme en france vous utilisé beaucoup d anglicisme

glamour

fashion

drugstore

shopping

ect....................

en ce qui me concerne la langue de l informatique c est l anglais

pour appuyer tes dires

http://www.lefigaro.fr/debats/2008/05/30/01005-20080530ARTFIG00002-si-meme-la-france-chante-en-anglais.php

Bonjour

Je ne comprends pas le 1er post, et d'où sortent les citations ?

Griggionne, quand tu parles de la domination de l'anglais, est ce que c'est au niveau des développeurs, programmeurs etc... ou bien de l'interface des logiciels pour les utilisateurs ?

Bonjour tous

Bah les citations sont de moi ,mais ceux sont celles qu'on retrouve partout

Oui c'est plus orienté développeurs, programmeurs,webmasters,etc......

Pour les interfaces,les commerciaux s'en occupent.

EDIT: oupssss,pas vu le lien .....................

La france chantera en anglais à l'Eurovision........non c'est pas possible.........c'est grave,TRES grave......

Et personne ne va réagir,que ça nous coûte la peau du c.. en impôt,que ça rapporte juste au créateur et major.......parce que c'est du cocorico en sens unique.

Si l'Eurovision se passe en Corse,le representant français,même pas il atterit

griggione a écrit :

Oui c'est plus orienté développeurs, programmeurs,webmasters,etc......

Ben tiens, déjà, webmestres, c'est mieux, non?

tous les newbies

Tu vas nous trouver mieux que cela aussi non? très cher Griggione

RE

Bonjour les filles

Encore une fois,les femmes ont raison ,et le regard acéré

Sauf que je n'ai toujours pas bien compris s'il s'agissait d'une montée de lait généraliste ou plutôt liée à un événement en particulier...

On dirait un discours fin soixante-dix au Québec. Griggione, tu es mûr pour déménager!

Bonjour Christian,

Content de savoir que tu es toujours parmi nous ;=)))))

A+

RE

Phoebe,encore....encore....

elle jamais je me permettrait,(je me retiens,je me retiens...)

On dirait un discours fin soixante-dix au Québec.

Voila une réponse qui me ravit totalement. Vive le libre......

Alain,comment vas-tu....un plaisir de te revoir

sosso guyane,enfin quelqu'un qui me comprend,pour la peine

et moi

Christian, bonsoir, ....

Ben... tout va bien.

L'an prochain je viens polluer ton air ...... et te tiendrai au courant pour les dates ,=)))))))

Et ta médecine supérieure au Casa, toujours en fabrication ?

Camping ??? exit ou renaissance ?

A+ et en MP si tu veux .

A+

Bonjour Alain

Non le camping c'est fini et bien fini.

Par contre le médicament est toujours en fabrication et utiliser avec méthodologie.

Et vient respirer notre air quand tu veux,c'est avec plaisir.

salut,

content de relire Griggione...

cela dit, pour ajouter mon grain de sel...

au début de ton intervention, tu dis "(...)et en dehors des professionnels."

or, je crois que c'est bien là une source de cette propension à utiliser l'anglais très (trop ?) souvent en informatique. car, souvent (pas toujours, nous sommes d'accord...), les innovations, les nouvelles technologies et donc tous les termes associés, naissent dans un secteur professionnalisé ou dans un secteur de pointe. Or, dans le secteur informatique, au niveau professiionnel (ingénierie matérielle, logicielle, ou d'infrastructure), ça commence souvent en anglais.

et je peux t'assurer, pour avoir lu un ou l'autre support de cours dans chacune des langues (orientés réseaux et systèmes), que les traductions sont parfois assez difficiles à comprendre...

si l'on part du principe que ces technologies sont :

- développées par et pour le secteur professionnel

- répandues dans le secteur professionnel avant de débarquer "grand public"

il semble alors logique que l'anglais s'impose...

mais n'en est-il pas de même dans bien d'autres secteurs ?

les termes de prises effectuées en judo ou karaté...

les termes de sports comme football ou rugby, voire en tennis...

Bonjour tcheu

Attention,je ne suis pas contre l'anglais (les anglais faut voir) comme base informatique mais contre le fait que sous un certain élitisme ou autre,on ne fasse pas de traduction