Bonsoir,

Comment passer Kmail en français.

Suis nouveau sous Fédora et je vous remercie de ne pas me donner d'explications en abrégées.

J'ai pu, grâce au forum, franciser KDE. Je pensai que cela suffisait pour tous les programmes.
J'ai cherché sur le forum mais j'ai rien trouvé sur ce sujet.

Merci de vos tuyaux.

Bonne soirée.

Salut,

c'est pas normal, kmail est traduit en français... Tu as installé le paquet kde-i18n-fr ? Si oui, y a quand même moyen d'arranger ça. Télécharge le fichier kmail.po que tu trouveras ici: http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-kde4/fr/messages/kdepim/kmail.po

Puis installe les paquets gettext et gettext-base

Déplace toi ensuite dans le répertoire d'enregistrement de kmail.po et tape:
$ msgfmt kmail.po -o kmail.mo

Pour finir, colle en root le fichier kmail.mo dans /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES

Il se peut que le chemin du répertoire LC_MESSAGES soit différent sous fedora (le chemin que j'ai donné est celui sous debian, sous ubuntu par exemple c'est /usr/share/locale-langpack/fr/LC_MESSAGES )

Bonsoir Persée, et merci de ta réponse.

Oui j'ai Kde en français grace à kde-i18n-french que j'ai téléchargé et installé (facilement je dois dire).

J'ai récupéré le fichier kmail.po sur une clé usb, et je pourrai le transférer sur le bureau de Fédora.

Pour l'instant je suis sous XP car, étant bloqué sous Fédora, je suis retourné sous Windows

Paquets gettext et gettext-base OK

Mais, ou je les trouve? Pour les installer, j'espère que c'est pareil que pour kde-i18n-french.

Comme tu peux le constater, c'est pas forcément gagné.

Merci de ton aide encore une fois.