Bonjour, j'ai un DivX auquel je souhaite incruster des sous-titre pour pouvoir le lire sur une platine divX. J'accomplis le ré-encodage avec virtual dub en ajoutant les sous titre etc... Tout se passe bien pour le tiers de la video mais les sous titres se décalent vers le milieu du film de plusieurs secondes ! J'utilise vobsub comme plugin sous titre mais je ne crois pas que cela soit la source du probleme car si je lis le film avec VLC il y a le meme probleme !! Ca viendrait donc du divX ? Est-ce que quelqun aurait une idée pour que je puisse incruster correctement ces sous titre de m***e ? [chut] En fait j'aimerais également savoir comment virtual dub sa débrouille pour synchroniser tout ça (sommairemnt bien sur) [confus] Merci pour votre aide

Yop Essaie avec MediaCoder, il est gratuit et fonctionne tres bien! @+ ted

MMh je suis pas sur mais je crois que j'ai resolu le probleme... J'avais remarqué que la desynchro se faisais d'un coup alors j'ai regardé le film sous titré et j'ai compris que les sous titre n'étaient en fait pas fait pour cette release : le générique de la chaîne durait plus longtemps, et donc les sous titre prenaient 4 secondes de retard ! désolé d'avoir crée un sujet pour ça...

Bonjour, Un logiciel Super pour adapter des sous-titres : la correction des décalages demande un peu de travail, mais on arrive à de très bons résultats : http://www.clubic.com/telecharger-fiche11126-subtitle-workshop.html et un tuto là : http://commandos2moc.free.fr/sous-titres/manuel_fr/French%20Manual_201.html#1.4.8 et un autre : http://v2.frigorifix.com/index.php?action=static&staticpage=3 Je m'en sers en particulier pour sous-titrer avec des sstitres trouvés sur le net des films que j'enregistre à la télé en vo, n'aimant pas l'aspect des sous titres "VM" de la télé (enfin, je vérifie d'abord que je peux trouver les sstitres à part, sinon j'enregistre ceux de la télé) Bon film ! Claude