Bonjour Linuxien,

Voila j'ai des videos en avi auquel j'aimerai ajouter des sous titres (déja fait au format .srt) par le biais d'un logiciel.

Connaissez vous en un qui fonctionne sous Linux (pour ma part Linux Mint 5.1)?

Merci

Salut,

peut être avidemux (un vrai couteau suisse ) mais suis pas certain. En changeant le conteneur, peut être que tu peux intégrer une piste sous-titre (dans un mkv ou un ogm par exemple ). Jamais essayé en fait.

Edit: Je viens de vérifier, c'est possible avec avidemux sans changer de conteneur. Quand tu as chargé ton avi dans avidemux, choisis de réencoder la vidéo en xvid par exemple et tu auras l'onglet "Filtres" qui sera actif. Clique sur "Filtres" > "Subtitles" > puis la petite croix bleue en bas de la fenêtre, ça va t'ouvrir un explorateur pour sélectionner le sous-titre à incruster.