Bonjour,

tout nouveau sur ce forum qui me semble bien intéressant.
Je souhaite traduire en français des fichiers vidéos (.avi) dont la langue est l'anglais.
Est-ce compliqué à faire ? faut-il un logiciel spécial ?

Merci

Bonjour et bienvenue sur PCA,

Attend un peu là, j'ai bien compris la question ? Tu veux franciser (au niveau vocal) des films anglais ? C'est à dire faire le travail réalisé habituellement dans des studios professionnels du son et de l'image ?

Oui, c'est ça.
mais là, tout d'un coup j'ai le sentiment d'avoir posé une question inepte.
Totalement néophyte dans ce domaine, je pensais, naïvement que celà pouvait être fait simplement.

Si ce n'est pas la cas, tant pis.

Bonjour,

Je ne crois pas qu'il existe de logiciel pour faire cela simplement. Peut-être un jour ? En attendant ça reste du domaine de gens hyper-spécialisés équipés de matériels spécifiques.

OK.
Pour l'instant, je continuerais à projeter le film en Anglais en faisant une traduction orale.
Merci pour votre aide.