> Tous les forums > Forum À côté
 A la recherche d'un traducteur texte vieil allemand
Ajouter un message à la discussion
Page : [1] 
Page 1 sur 1
sissi 133
  Posté le 03/11/2020 @ 16:44 
Aller en bas de la page 
Astucienne

Bonjour,

Je suis à la recherche d'une personne qui saurait me traduire une correspondance que je reçois deux fois dans l'année.

Ces lettres viennent de la sœur d'origine allemande d'une tante décédée.

Je ne peux utiliser un traducteur via Internet vu que son écriture n'est pas transmissible car écrite en vieil allemand.

Le seul moyen en ma possession est de vous joindre son courrier.

Merci d'avance à celui ou celle qui m'apportera son aide.

Publicité
capitainekirk
 Posté le 03/11/2020 à 17:39 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

salut,

juste une remarque ...

la soeur de ta tante, est aussi ta tante, non ? (ou ta mère)

sissi 133
 Posté le 03/11/2020 à 17:57 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Astucienne

capitainekirk a écrit :

salut,

juste une remarque ...

la soeur de ta tante, est aussi ta tante, non ? (ou ta mère)

Désolée de te contredire, cette dame d'origine allemande est la sœur de la tante décédée de mon mari dont son mari était l'oncle par alliance.

detcher
 Posté le 03/11/2020 à 18:25 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

Antoinelux s'est souvent proposé pour la traduction FR de textes allemands. Tu peux le joindre en privé ici : https://forum.pcastuces.com/xxx.



Modifié par detcher le 04/11/2020 15:29
antoinelux
 Posté le 04/11/2020 à 05:56 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Astucien

Bonjour,

Je ne fais plus de traductions et je l'ai signalé à " Sissi ".

" detcher " rectifie ton message et enlève le lien s'il te plaît.



Modifié par antoinelux le 04/11/2020 05:58
sissi 133
 Posté le 04/11/2020 à 16:37 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Astucienne

antoinelux a écrit :

Bonjour,

Je ne fais plus de traductions et je l'ai signalé à " Sissi ".

" detcher " rectifie ton message et enlève le lien s'il te plaît.

Bonjour antoinelux,

J'ai transmis le message hier à ceux qui m'ont conseillé de te contacter, que tu avais cessé de rendre ce service.

Dure sera ma tâche de trouver un remplaçant.

Merci encore pour tes précédentes prestations.

galoupia
 Posté le 04/11/2020 à 21:49 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Astucien

Tu peux t'adresser dans ce forum Allemand https://www.geneanet.org/forum/Allemand-55200 où il y a d'excellents spécialistes.

Mettez l'acte en pièce jointe en cliquant sur "joindre un fichier", et précisez bien tout ce que vous savez, ou bien vous attendez à trouver dans cet acte (noms, dates, etc...)

sissi 133
 Posté le 04/11/2020 à 22:28 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Astucienne

Merci Galoupia,

Je vais essayer de poster cela demain.

sissi 133
 Posté le 07/11/2020 à 17:40 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Astucienne

Bonsoir,

Je suis allée voir sur le site proposé par Galoupia.

J'ai ouvert un compte, mais pour poster un message il faut entrer le nom d'un destinataire.

C'est perdu d'avance, je ne connais personne.

Publicité
galoupia
 Posté le 07/11/2020 à 19:02 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Astucien

Quel est le problème ? toi même ou un pseudo

sissi 133
 Posté le 08/11/2020 à 19:54 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Astucienne

Bonjour,

Il faut que j'inscrive un nom de destinataire pour mon message, c'est comme la messagerie privée de PCA.

De plus, c'est un forum sur la recherche généalogique.

Page : [1] 
Page 1 sur 1

Vous devez être connecté pour participer à la discussion.
Cliquez ici pour vous identifier.

Vous n'avez pas de compte ? Créez-en un gratuitement !
Recevoir PC Astuces par e-mail


La Lettre quotidienne +226 000 inscrits
Avec l'actu, des logiciels, des applis, des astuces, des bons plans, ...

Les bonnes affaires
Une fois par semaine, un récap des meilleurs offres.

Les fonds d'écran
De jolies photos pour personnaliser votre bureau. Une fois par semaine.

Les nouveaux Bons Plans
Des notifications pour ne pas rater les bons plans publiés sur le site.

Les bons plans du moment PC Astuces

Tous les Bons Plans
5,99 €Opération Le Printemps des comics 2021 : sélection de comics à 5,99 €
Valable jusqu'au 13 Mai

Amazon participe à l'opération Le Printemps des comics 2021 où une sélection de comics vous est proposée à 5,99 €. Vous trouverez Venom, Spiderman, Haweye, Thanos, Thor, Hulk, Daredevil, Wolverine, ...


> Voir l'offre
28,94 €Clé USB Sandisk Ultra Go 128 Go à double connectique USB 3.1 Type A et C à 28,94 €
Valable jusqu'au 12 Mai

Amazon fait une promotion sur la clé USB Sandisk Ultra Go 256 Go à double connectique USB 3.1 Type A et C qui passe à 28,94 €. Cette clé USB  dispose d'un connecteur USB Type C et d'un connecteur classique de type A. Grâce à elle, transférez en toute simplicité et rapidement (jusqu'à 150 Mo/s) vos fichiers entre vos smartphones, tablettes et ordinateurs. On la trouve ailleurs à plus de 60 €.


> Voir l'offre
118,73 €Alimentation modulaire Seasonic Focus Plus Gold 750W (garantie 10 ans) à 118,73 € livrée
Valable jusqu'au 12 Mai

Amazon Allemagne fait une promotion sur l'alimentation Seasonic Focus Plus Gold 750W qui passe à 109,92 €. Comptez 8,81 € pour la livraison en France soit un total de 118,73 € livrée alors qu'on la trouve ailleurs à partir de 145 €. Le niveau frise la perfection avec une magnifique certification 80+ OR et un câblage full modulaire, le tout dans un silence de cathédrale. L'alimentation est garantie 10 ans.

Vous pouvez utiliser votre compte Amazon France sur Amazon Allemagne et qu'il n'y a pas de douane. Si vous êtes perdu en allemand, vous pouvez traduire le site en anglais.


> Voir l'offre

Sujets relatifs
traduire un texte en vieil allemand
Folding@home : Aidez la recherche contre le COVID-19
Annonces sponsorisées Google Ads Le géant de la recherche toujours plus di
pour les handicapés de la recherche avec google
recherche texte pièce de théâtre
Point commun entre la recherche du Titanic, le GPS, La conquête de la lune
je recherche la musique d'une émission du temps des papys
A la recherche de Joyce
BUG avec la fonction Recherche.
Galère de la recherche de Mises à jour Windows
Plus de sujets relatifs à A la recherche d''un traducteur texte vieil allemand
 > Tous les forums > Forum À côté