Bonjour,

Je souhaite intégrer des sous-titres dans un film. J'ai une vidéo d'un spectacle qui se compose comme suit :
- une introduction (1 vidéo)
- la 1ère partie et la 2ème partie du spectacle (soit 2 vidéos)
- un interview des artistes (1 vidéo)
- la 3ème et 4ème partie du spectacle (soit 2 vidéos) : chaque partie correspond à un acte
Plus un fichier qui comprend les sous-titres : fichiers .SRT (je souhaite récupérer que le S/T Français
Les vidéos sont au format .TS
Je souhaite graver cette vidéo sur un Blu-ray, la vidéo est en HD et la capacité totale est de 21 GO.
Pour les montages vidéo, j'utilise le logiciel Magix Vidéo deluxe Premium 2015, mais je viens d'apprendre qu'il ne gère pas les sous-titres au format .SRT .
J'ai fait un test sur la 1ère partie du spectacle avec le logiciel lTSmuxer, j'ai fusionné le fichier .ts et le fichier .srt. pour obtenir un fichier .ts. Lorsque je lance la lecture sur l'ordinateur avec VLC, j'ai bien les sous-titres qui s'affichent. Lorsque je grave le fichier .ts sur Blu-ray et que je lance la lecture du BD avec VLC, les sous-titres s'affichent. Lorsque je lis le BD sur le lecteur de salon, tout fonctionne sauf que les sous-titres ne s'affichent pas. Le fait d'appuyer sur la touche 'subtitre' de la télécommande ne change rien.
J'ai copié le fichier .ts sur un disque dur externe et connecté ce disque sur le téléviseur, j'obtiens le même résultat que pour la lecture du BD : pas d'affichage des sous-titres.
Je ne vois pas d'où vient le problème.
Par avance, merci pour votre aide.

Bonsoir !

Je connais assez bien ton soucis et les seuls logiciels qui seraient capables de tout faire en 1 fois sont "TMPGEnc 4Xpress" (pour des DivX) et "TMPGEnc DVD Author 3 with DivX Authoring" (pour des DVD) malheureusement ils sont assez chers et même je crois qu'ils ne sont plus vendus.

Je fais journellement le même genre de travail mais je n'ai pas le droit de te dire où les trouver.

Aucun des outils connus et gratuits ne sont capable de faire tout ça.

Par contre pour lire tes sous-titres d'un DVD ou Blue-Ray sur ta télé regarde sur la notice de ton poste.

Par exemple : j'ai un Panasonic, je fait "Display" et je cherche à activer les sous-titres.

Il devait y avoir la même chose sur ton poste.

Bon courage !