> Tous les forums > Forum À côté
 Appel aux Québécois du forum! besoin de votre aideSujet résolu
Ajouter un message à la discussion
Page : [1] 
Page 1 sur 1
Miss_Leïla
  Posté le 13/04/2008 @ 14:17 
Aller en bas de la page 
Petite astucienne

Bonjour à toutes et à tous,

alors voilà, j'aurais besoin que les Québécoises et Québécois du forum m'aident (mais les autres peuvent m'aider également s'ils le souhaitent!! )

Pour mes cours, je dois choisir un document audio ou vidéo, en faire la transcription et l'analyse. Je dois analyser des faits de langues (bilinguisme etc....)

Le document que j'ai choisi, c'est un épisode d'"un gars une fille" canadien, qui est parfait pour ce que je dois faire!!

mais mon problème, c'est que j'ai du mal à retranscrire certaines phrases, car je ne comprends pas, l'accent est trop présent...

donc voici l'épisode : http://fr.youtube.com/watch?v=nc_aZFwMhKQ

et voici les passages que j'ai du mal à comprendre :

  • à 1min29
    _Economically it would be a disaster. Quebec would be eaten alive!
    _Ah ça c’est sûr qu’on a perdu « eaten », non mais ça c’est pas grave (de quoi parle-t-elle? quelle est la bonne orthographe?)
    _Non « eaten », « eaten » « manger »

  • à 1min45
    _Find me only one common point, only one
    _just one
    _see, it’s hard to find
    _Do quebequers ? hate ….......? (pour "quebequers? est-ce la bonne orthographe? et je comprends pas ce qu'il demande?)
    _hein, qu’est ce qui dit?
    _les quebecois…. (je ne comrpends toujours pas..)

  • à 2min12
    _ mon père l'avait vu jouer quand on ........ (je ne comprends pas)

  • à 3min10
    _ Ok, Charly come on now, just... et le ?????, donne moi s’en un, héros national de Toronto ? (je comprends pas ce qu'il lui dit)

  • à partir de 3min23
    _Ok fine, we’ve got borge Salming, we’ve got Matt Sundin,
    _c’est des Suédois! They are swedish, ....... (qu'est ce qu'il dit?)
    _we’ve got Carlos Alamar
    _Il joue même plus pour vous autre, il joue ??????????? Vous avez pas de vrai héros canadiens anglais ! Find me only one real canadian heroe ? just one ! (je comprends encore pas)

  • à 4min 15
    _ contre le famille “???” et sa clique de Montréal, contre la famille « ?? » et sa clique de Toronto (comprenez vous les noms des familles?)
voilà, je suis désolée de vous en demander autant, mais j'aimerais commencer mon analyse mais sans ces morceaux de phrases, ça me dérange beauvoup...Merci d'avance pour votre aide!!!!!!

Modifié par Miss_Leïla le 13/04/2008 14:20
Publicité
Dreamer
 Posté le 13/04/2008 à 15:16 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

Salut

Mets un MP a Elle ( regardes dans le forum : webmasters ) , je crois qu'elle aime ce feuilleton et étant québécoise bilingue , ce devrai-être façile pour elle .

A +

Miss_Leïla
 Posté le 13/04/2008 à 18:03 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petite astucienne

Ok merci Dreamer, je vais lui envoyer un MP.
Banon
 Posté le 13/04/2008 à 18:50 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

Miss_Leila,

Étant en 56k, je ne peux pas me permettre de regarder la vidéo, ce serait trop long.

Mais dans le premier extrait, il parle sûrement de Eaton. Eaton était un magasin de vêtements et autres trucs, on pouvait y trouver un pantalon, un téléviseur et un ensemble de cuisine. Eaton a fait faillite et est complètement disparu du paysage québécois. Eaton se prononce comme eaten, d'où la confusion.

Miss_Leïla
 Posté le 13/04/2008 à 19:29 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petite astucienne

Merci beaucoup Banon!!!!!
ça m'aide vraiment pour la compréhension!

Merci!

elle
 Posté le 13/04/2008 à 21:53 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Grande Maîtresse astucienne

J'ai mis mes réponses en violet. J'ai fait ce que j'ai pu, j'ai eu beaucoup de difficulté à écouter le clip sans que ça coupe...

  • à 1min45
    _Find me only one common point, only one
    _just one
    _see, it’s hard to find
    _Do quebequers ? hate …....... (Sheila Cops)? (pour "Quebequers? est-ce la bonne orthographe? je crois que oui et je comprends pas ce qu'il demande?)
    _hein, qu’est ce qui dit?
    _les quebecois…. (je ne comrpends toujours pas..)(Est-ce que les Québécois haïssent Sheila Cops)

  • à 2min12
    _ mon père l'avait vu jouer quand on ........ (je ne comprends pas)(contre les Maple Leafs, y paraît qu'il était très bon, il était fou)

  • à 3min10
    _ Ok, Charly come on now, just...et le ?????,
    (Aye le zouf) donne moi s’en un, héros national de Toronto ? (je comprends pas ce qu'il lui dit) (What is he, what is he asking?)

  • à partir de 3min23
    _Ok fine, we’ve got borge Salming, we’ve got Matt Sundin,
    _c’est des Suédois! They are swedish, ....... (qu'est ce qu'il dit?) (swedish...câlisse!)
    _we’ve got Carlos Alamar
    _Il joue même plus pour vous autre, il joue ??????????? (he's a Dominican, j'veux dire) Vous avez pas de vrai héros canadiens anglais ! Find me only one real canadian heroe ? just one ! (je comprends encore pas) (Tim Horton)

  • à 4min 15
    _ contre le famille “???” (Molson) et sa clique de Montréal, contre la famille « ?? » (
    Selke) et sa clique de Toronto (comprenez vous les noms des familles?)



Modifié par elle le 13/04/2008 21:55
elle
 Posté le 13/04/2008 à 22:43 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Grande Maîtresse astucienne

En passant, j'adore cette réplique :

C’est des Suédois! They are swedish, câlisse!

Miss_Leïla
 Posté le 13/04/2008 à 22:48 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petite astucienne

Merci Merci beaucoup ELLE

je n'aurais jamais pu comprendre tout ça sans votre aide à tous!!!

"aye le zouf" c'est une insulte? ou une expression familère quelque chose dans le genre "oh il est stupide!" ?!

MERCI encore!

elle
 Posté le 13/04/2008 à 22:59 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Grande Maîtresse astucienne

C'est plutôt une insulte...
Banon
 Posté le 13/04/2008 à 23:39 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

elle a écrit :

C'est plutôt une insulte...

J'ai l'impression que ça vient de zouave, qui familièrement n'est pas très gentil non plus.

Qu'esse t'en pense ?

elle
 Posté le 14/04/2008 à 00:00 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Grande Maîtresse astucienne

Banon a écrit :

J'ai l'impression que ça vient de zouave, qui familièrement n'est pas très gentil non plus.

Qu'esse t'en pense ?


Ché pas, j'ai cherché un peu mais j'ai rien trouvé.

Je sais que c'est aussi un nom de famille...

Mori
 Posté le 14/04/2008 à 01:21 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

zouf = c*nnard

Banon
 Posté le 14/04/2008 à 02:27 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

elle a écrit :

Banon a écrit :

J'ai l'impression que ça vient de zouave, qui familièrement n'est pas très gentil non plus.

Qu'esse t'en pense ?


Ché pas, j'ai cherché un peu mais j'ai rien trouvé.

Je sais que c'est aussi un nom de famille...


Zouf... nom de famille ?

Le plus près que j'ai trouvé c'est un Zoufi à Mtl

N'ai trouvé aucun Zouf, Zoufe ou Zouffe au Canada.

Pendant qu'on est dans les noms de famille, quel est le mot pour décrire le lien entre le nom d'une personne et son occupation ? Comme par exemple M. Macchabé qui récupère le cadavre des animaux morts (dans la région de Valleyfield) ?

elle
 Posté le 14/04/2008 à 02:41 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Grande Maîtresse astucienne

Un aptonyme?
Banon
 Posté le 14/04/2008 à 03:08 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

elle a écrit :

Un aptonyme?

Pas encore reconnu par le P'tit Bob et Larousse, c'est en plein ça

Beau coup, merci beaucoup

Y en a de très amusants...

Miss_Leïla
 Posté le 23/04/2008 à 14:20 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petite astucienne

Bonjour!

C'est encore moi! en pleine analyse du document...
mais je bloque sur quelque chose...

à 3min30

Guy, demande à Charlie de lui donner le nom d'un héros national canadien.

Charlie lui répond : Tim Horton

et Guy répond : "Tim Horton! Bah oui, un joueur tellement bien qui a finit par en vendre. Bravo"

Que veut dire qui par cette phrase "qui a finit par en vendre..."?

j'ai cherché sur internet, et si j'ai bien compris, y'a des chaines de magasins au Canada qui s'appelle "Horton". c'est ça?
mais je ne comprends pourquoi Guy fait cette remarque....

Merci

elle
 Posté le 23/04/2008 à 14:27 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Grande Maîtresse astucienne

Si je me souviens bien, Guy dit plutôt:

tellement beigne (plutôt que tellement bien).

Et la chaîne Tim Hortons vend quoi?

http://www.timhortons.com/fr/index.html



Modifié par elle le 23/04/2008 14:36
Miss_Leïla
 Posté le 26/04/2008 à 14:06 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petite astucienne

Merci encore ELLE!

tu as raison, il dit "beigne" et ça semble plus logique pour comprendre la chaine de magasin "Horton's"!!!

c'est pour ça que j'avais pas compris "l'humour dans cette phrase".....

Page : [1] 
Page 1 sur 1

Vous devez être connecté pour participer à la discussion.
Cliquez ici pour vous identifier.

Vous n'avez pas de compte ? Créez-en un gratuitement !
Recevoir PC Astuces par e-mail


La Lettre quotidienne +226 000 inscrits
Avec l'actu, des logiciels, des applis, des astuces, des bons plans, ...

Les bonnes affaires
Une fois par semaine, un récap des meilleurs offres.

Les fonds d'écran
De jolies photos pour personnaliser votre bureau. Une fois par semaine.

Les nouveaux Bons Plans
Des notifications pour ne pas rater les bons plans publiés sur le site.

Les bons plans du moment PC Astuces

Tous les Bons Plans
59,62 €Kit de 16 Go (2 x 8 Go) de mémoire DDR4 Corsair Vengeance LPX 3200 MHz à 59,62 €
Valable jusqu'au 28 Janvier

RueDuCommerce fait une promotion sur le kit de 16 Go (2x8 Go) de mémoire DDR4 Corsair Vengeance LPX 3200 MHz C16 qui passe à 59,62 €. On le trouve ailleurs autour de 90 €.


> Voir l'offre
13,99 € | 14,99 €Forfaits mobiles Sosh Appels/SMS/MMS illimités Europe + 60 Go Internet à 13,99 € (80 Go à 14,99 €)
Valable jusqu'au 28 Janvier

Sosh lance les offres Internet 60 Go à 13,99 € et Internet 80 Go à 14,99 € pour ses forfaits mobiles avec appels et SMS/MMS illimités depuis la France et l'Europe. Sans engagement : vous pouvez résilier à tout moment.


> Voir l'offre
35,19 €Alimentation PC Gigabyte P550B (550W, 80+Bronze) à 35,19 €
Valable jusqu'au 28 Janvier

RueDuCommerce solde l'alimentation PC Gigabyte P550B (550W, 80+Bronze) qui passe à 35,19 € au lieu de 46,90 € ailleurs. Le ventilateur à roulement hydraulique silencieux de 120 mm optimise la réduction du bruit et les performances thermiques. La vitesse du ventilateur est ajustée en fonction de la détection automatique de la puissance. Le ventilateur à roulement hydraulique offre une durée de vie plus longue et plus stable.


> Voir l'offre

Sujets relatifs
Besoin de votre aide
Besoin de votre aide pour un concours de cuisine
Nouveau sur le forum et besoin d'aide
J'ai besoin de votre aide pour ebay
besoin de votre aide si vous etes de montpellier
Besoin de l'aide de tous les québecois SVP!!!!
Un jeune forum besoin votre Support :))
photos de maisons , besoin de votre aide
Besoin de votre aide
Besoin de votre aide pr réplique de film RESOLU
Plus de sujets relatifs à Appel aux Québécois du forum! besoin de votre aide
 > Tous les forums > Forum À côté