Bonjour!

Je cherche partout sur les forums, peu de gens ont ce problème je crois, bref, je suis perdu.

Voilà, j'ai acheté un film (Godzilla Tokyo SOS) et il n'a que les sous-titre en anglais.
Après un certain temps, j'ai terminé de transcrire en français le fichier SRT de ce film que j'ai downloadé (qui était en anglais), afin de pouvoir me refaire le dvd avec les sous-titre en francais.

Je croyais qu'il suffisait de «dé-graver» dans un dossier, insérer le fichier SRT au bon endroit, et ensuite, regraver un dvd.

Or mon fichier SRT en francais n'est pas décodé.

Quelqu'un a une solution?

merci!

<config>Windows XP / Firefox 3.6.3</config>

Message original par ddancing24

Bonjour!

Je cherche partout sur les forums, peu de gens ont ce problème je crois, bref, je suis perdu.

Voilà, j'ai acheté un film (Godzilla Tokyo SOS) et il n'a que les sous-titre en anglais.
Après un certain temps, j'ai terminé de transcrire en français le fichier SRT de ce film que j'ai downloadé (qui était en anglais), afin de pouvoir me refaire le dvd avec les sous-titre en francais.

Je croyais qu'il suffisait de «dé-graver» dans un dossier, insérer le fichier SRT au bon endroit, et ensuite, regraver un dvd.

Or mon fichier SRT en francais n'est pas décodé.

Quelqu'un a une solution?

merci!

Windows XP / Firefox 3.6.3

Essaye avec DVD Shrink, il te permet de retirer le contenu le moins important, comme les pistes audio en langues étrangères, les sous-titres ou les bonus, etc..

TUTO

Si non tu as Subtitle Workshop

Manuel