> Tous les forums > Forum Bureautique
 Comparaison de documents dans WordSujet résolu
Ajouter un message à la discussion
Page : [1] 
Page 1 sur 1
vlinder
  Posté le 25/11/2005 @ 22:51 
Aller en bas de la page 
Petite astucienne

Bonjour, Voici. J'ai deux documents en anglais dans Word mais ces documents n'ont pas la même mise en forme et datent de quelques mois d'intervalles. Le premier document a été traduit en français et le second ne l'a pas encore été. Je voudrais comparer les deux documents anglais au niveau du texte afin de savoir où sont les changements pour pouvoir ensuite traduire les modifications appropriées. Est-ce possible avec Word 2003. Si oui, pouvez-vous m'indiquer comment faire svp ? Merci beaucoup.

Modifié par vlinder le 25/11/2005 22:57
Publicité
totoftotof
 Posté le 25/11/2005 à 22:59 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien
[hello] vlinder menu Fenêtre ==>> Comparer en côte à côte avec... @+
vlinder
 Posté le 25/11/2005 à 23:20 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petite astucienne

J'ai été dans l'aide et j'avais vu cela mais je n'arrive pas à trouver Fenêtre. Je vois affichage, etc. Où est-ce ???
totoftotof
 Posté le 25/11/2005 à 23:45 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien
re[hello] vlinder dis-moi les menus que t'as @+
JL2
 Posté le 26/11/2005 à 02:33 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien
vlinder a écrit :
J'ai été dans l'aide et j'avais vu cela mais je n'arrive pas à trouver Fenêtre. Je vois affichage, etc. Où est-ce ???
Pour apprendre...même chose que vlinder !
totoftotof
 Posté le 26/11/2005 à 02:45 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien
re[hello] @ tous qu'est-ce que vous avez comme menu de gauche à droite @+
JL2
 Posté le 26/11/2005 à 04:30 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien
totoftotof a écrit :
re[hello] @ tous qu'est-ce que vous avez comme menu de gauche à droite @+
J'ai trouvé totoftotof, cette fois, j'avais "fenêtre" dans le menu ! Je suis allé sur "Outils" " Cliquez sur : Comparaison et fusion des dossiers. Tout a fonctionné et les changements étaient encadrés. C'est parfait ! Merci.

Modifié par JL2 le 26/11/2005 04:34
vlinder
 Posté le 26/11/2005 à 15:29 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petite astucienne

Eh bien malheureusement pour moi, ça ne fonctionne pas. J'ai trouvé la Fenêtre par contre. Donc, premièrement j'ai fait ouvrir et j'ai ouvert mon document 1. Ensuite j'ai fait ouvrir et j'ai ouvert mon document 2. Je suis allée ensuite dans Fenêtre et comparaison côte à côte. Chaque document s'est rapetissé à la moitié sur la longueur et sont côte à côte. Je suis allée ensuite dans Format > Comparaison et fusion des documents. Une fenêtre s'ouvre pour me demander de nommer un document et de faire fusionner mais rien n'arrive après que j'aie appuyer sur Fusionner. Vous parliez un peu plus tôt d'un encadré qui incluait les changements. Je ne vois rien en ce sens. Votre aide serait appréciée. Merci.
JL2
 Posté le 26/11/2005 à 15:44 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien
vlinder a écrit :
Eh bien malheureusement pour moi, ça ne fonctionne pas. J'ai trouvé la Fenêtre par contre. Donc, premièrement j'ai fait ouvrir et j'ai ouvert mon document 1. Ensuite j'ai fait ouvrir et j'ai ouvert mon document 2. Je suis allée ensuite dans Fenêtre et comparaison côte à côte. Chaque document s'est rapetissé à la moitié sur la longueur et sont côte à côte. Je suis allée ensuite dans Format > Comparaison et fusion des documents. Une fenêtre s'ouvre pour me demander de nommer un document et de faire fusionner mais rien n'arrive après que j'aie appuyer sur Fusionner. Vous parliez un peu plus tôt d'un encadré qui incluait les changements. Je ne vois rien en ce sens. Votre aide serait appréciée. Merci.
Ce que j'ai fait : Je suis allé sur "Outils" " Cliquez sur : Comparaison et fusion des dossiers. Word demande le fichier a comparer Et le texte est là avec les changements (encadrés)
totoftotof
 Posté le 26/11/2005 à 16:26 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien
re[hello] @ tous JL2 [merci] pour l'info, de cette façon de faire, et l'autre qui est dans le menu Fenêtre, quelle est la différence avec la 1ère, que t'as cité au dessus @+
vlinder
 Posté le 27/11/2005 à 13:27 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petite astucienne

Merci, j'ai réussi... enfin !!!
Page : [1] 
Page 1 sur 1

Vous devez être connecté pour participer à la discussion.
Cliquez ici pour vous identifier.

Vous n'avez pas de compte ? Créez-en un gratuitement !
Recevoir PC Astuces par e-mail


La Lettre quotidienne +226 000 inscrits
Avec l'actu, des logiciels, des applis, des astuces, des bons plans, ...

Les bonnes affaires
Une fois par semaine, un récap des meilleurs offres.

Les fonds d'écran
De jolies photos pour personnaliser votre bureau. Une fois par semaine.

Les nouveaux Bons Plans
Des notifications pour ne pas rater les bons plans publiés sur le site.

Les bons plans du moment PC Astuces

Tous les Bons Plans
-7 €-7 € dès 20 € pour une première livraison en point de retrait Amazon (selon éligibilité)
Valable jusqu'au 24 Juin

Amazon propose actuellement 7 euros de remise dès 20 euros d'achats avec le code 7RETRAIT pour une première livraison en point de retrait Amazon. Vous pouvez vérifier votre éligibilité à cette offre en vous rendant sur cette page. Vous trouverez la liste des points de retrait sur cette page.


> Voir l'offre
119,99 €SSD Crucial P5 Plus 1 To (3D NAND, NVMe, PCIe 4.0, M.2, 6600 Mo/s) à 119,99 €
Valable jusqu'au 29 Mai

Amazon fait une promotion sur le SSD Crucial P5 Plus 1 To (3D NAND, NVMe, PCIe 4.0, M.2) qui passe à 119,99 € livré gratuitement. On le trouve ailleurs à partir de 160 €. Ce SSD offre des vitesses de lecture/écriture séquentielle allant jusqu’à 6600/ 3 000 Mo/s. Il est garanti 5 ans.

Cette version Plus est compatible PCIe 4.0. Vous pouvez donc aussi l'utiliser avec la console de jeux PS5.


> Voir l'offre
199,00 €Ecran PC 24.5 pouces BenQ EX2510S (FHD, IPS, FreeSync,165Hz, 2xHP, réglable en hauteur) à 199 €
Valable jusqu'au 29 Mai

Amazon fait une belle promotion sur l'écran PC BenQ MOBIUZ EX2510S qui passe 199,99 € livré gratuitement alors qu'on le trouve ailleurs à partir de 249 €. Il possède une dalle de 24.5 pouces Full HD IPS et offre une fréquence de rafraichissement de 165 Hz et un temps de réponse de 1 ms. Il intègre 2 HP (2.5W) et une connectivité HDMI et DP. Il est réglable en hauteur.


> Voir l'offre

Sujets relatifs
positionner du texte dans un documents Word
Comment insérer des documents word dans excel
Date dans les modèles de documents Word 2000
pb pagination dans word 2013
Images plus visibles dans fichier Word 2013
documents WORD en PDF
Word : comment établir dans un texte ses propres marges de & et sous-& ?
Insérer un texte dans plusieurs champs avec Word
Word 2007-Texte centré dans une cellule
Comment récupérer la barre d'outils dans Word 2007 ?
Plus de sujets relatifs à Comparaison de documents dans Word
 > Tous les forums > Forum Bureautique