> Tous les forums > Forum Bureautique
 Comparaison de documents dans WordSujet résolu
Ajouter un message à la discussion
Page : [1] 
Page 1 sur 1
vlinder
  Posté le 25/11/2005 @ 22:51 
Aller en bas de la page 
Petite astucienne

Bonjour, Voici. J'ai deux documents en anglais dans Word mais ces documents n'ont pas la même mise en forme et datent de quelques mois d'intervalles. Le premier document a été traduit en français et le second ne l'a pas encore été. Je voudrais comparer les deux documents anglais au niveau du texte afin de savoir où sont les changements pour pouvoir ensuite traduire les modifications appropriées. Est-ce possible avec Word 2003. Si oui, pouvez-vous m'indiquer comment faire svp ? Merci beaucoup.

Modifié par vlinder le 25/11/2005 22:57
Publicité
totoftotof
 Posté le 25/11/2005 à 22:59 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien
[hello] vlinder menu Fenêtre ==>> Comparer en côte à côte avec... @+
vlinder
 Posté le 25/11/2005 à 23:20 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petite astucienne

J'ai été dans l'aide et j'avais vu cela mais je n'arrive pas à trouver Fenêtre. Je vois affichage, etc. Où est-ce ???
totoftotof
 Posté le 25/11/2005 à 23:45 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien
re[hello] vlinder dis-moi les menus que t'as @+
JL2
 Posté le 26/11/2005 à 02:33 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien
vlinder a écrit :
J'ai été dans l'aide et j'avais vu cela mais je n'arrive pas à trouver Fenêtre. Je vois affichage, etc. Où est-ce ???
Pour apprendre...même chose que vlinder !
totoftotof
 Posté le 26/11/2005 à 02:45 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien
re[hello] @ tous qu'est-ce que vous avez comme menu de gauche à droite @+
JL2
 Posté le 26/11/2005 à 04:30 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien
totoftotof a écrit :
re[hello] @ tous qu'est-ce que vous avez comme menu de gauche à droite @+
J'ai trouvé totoftotof, cette fois, j'avais "fenêtre" dans le menu ! Je suis allé sur "Outils" " Cliquez sur : Comparaison et fusion des dossiers. Tout a fonctionné et les changements étaient encadrés. C'est parfait ! Merci.

Modifié par JL2 le 26/11/2005 04:34
vlinder
 Posté le 26/11/2005 à 15:29 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petite astucienne

Eh bien malheureusement pour moi, ça ne fonctionne pas. J'ai trouvé la Fenêtre par contre. Donc, premièrement j'ai fait ouvrir et j'ai ouvert mon document 1. Ensuite j'ai fait ouvrir et j'ai ouvert mon document 2. Je suis allée ensuite dans Fenêtre et comparaison côte à côte. Chaque document s'est rapetissé à la moitié sur la longueur et sont côte à côte. Je suis allée ensuite dans Format > Comparaison et fusion des documents. Une fenêtre s'ouvre pour me demander de nommer un document et de faire fusionner mais rien n'arrive après que j'aie appuyer sur Fusionner. Vous parliez un peu plus tôt d'un encadré qui incluait les changements. Je ne vois rien en ce sens. Votre aide serait appréciée. Merci.
JL2
 Posté le 26/11/2005 à 15:44 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien
vlinder a écrit :
Eh bien malheureusement pour moi, ça ne fonctionne pas. J'ai trouvé la Fenêtre par contre. Donc, premièrement j'ai fait ouvrir et j'ai ouvert mon document 1. Ensuite j'ai fait ouvrir et j'ai ouvert mon document 2. Je suis allée ensuite dans Fenêtre et comparaison côte à côte. Chaque document s'est rapetissé à la moitié sur la longueur et sont côte à côte. Je suis allée ensuite dans Format > Comparaison et fusion des documents. Une fenêtre s'ouvre pour me demander de nommer un document et de faire fusionner mais rien n'arrive après que j'aie appuyer sur Fusionner. Vous parliez un peu plus tôt d'un encadré qui incluait les changements. Je ne vois rien en ce sens. Votre aide serait appréciée. Merci.
Ce que j'ai fait : Je suis allé sur "Outils" " Cliquez sur : Comparaison et fusion des dossiers. Word demande le fichier a comparer Et le texte est là avec les changements (encadrés)
Publicité
totoftotof
 Posté le 26/11/2005 à 16:26 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien
re[hello] @ tous JL2 [merci] pour l'info, de cette façon de faire, et l'autre qui est dans le menu Fenêtre, quelle est la différence avec la 1ère, que t'as cité au dessus @+
vlinder
 Posté le 27/11/2005 à 13:27 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petite astucienne

Merci, j'ai réussi... enfin !!!
Page : [1] 
Page 1 sur 1

Vous devez être connecté pour poster des messages. Cliquez ici pour vous identifier.

Vous n'avez pas de compte ? Créez-en un gratuitement !


Les bons plans du moment PC Astuces

Tous les Bons Plans
-20%Jusqu'à -20% de réduction sur une sélection de produits Bosch Professional
Valable jusqu'au 19 Février

Amazon fait actuellement jusqu'à 20% de remise immédiate sur une sélection de produits Bosch Professional.


> Voir l'offre
59,99 €Souris Logitech MX Master 2S à 59,99 €
Valable jusqu'au 23 Février

Amazon fait une promotion sur la souris sans fil Logitech MX Master 2S qui passe à 59,99 € livrée gratuitement alors qu'on la trouve ailleurs autour de 85 €. Cette évolution de la MX Master est équipée de la technologie Logitech Flow. Cette dernière, révolutionnaire, vous permet de déplacer le curseur de votre souris d'un ordinateur à un autre (jusqu'à 3 ordinateurs), d'effectuer des copier/coller de textes, d'une images ou encore de fichiers d'une machine à une autre. Vous allez ainsi pouvoir transférer vos contenus entre 3 ordinateurs différents sans la moindre difficulté. 


> Voir l'offre
39,99 €Enceintes 2.1 Logitech Z337 avec bluetooth à 39,99 €
Valable jusqu'au 19 Février

Amazon fait une promotion sur le kit d'enceintes 2.1 Logitech Z337 (2 enceintes + 1 caisson de basses) d'une puissance de 40 W avec bluetooth qui passe à 49,99 € livré gratuitement. On le trouve ailleurs à partir de 79 €. Il possède un boitier de commande pour mettre les haut-parleurs sous tension, accéder au couplage Bluetooth et régler le volume.


> Voir l'offre

Sujets relatifs
positionner du texte dans un documents Word
Comment insérer des documents word dans excel
Date dans les modèles de documents Word 2000
pb pagination dans word 2013
Images plus visibles dans fichier Word 2013
documents WORD en PDF
Word : comment établir dans un texte ses propres marges de & et sous-& ?
Insérer un texte dans plusieurs champs avec Word
Word 2007-Texte centré dans une cellule
Comment récupérer la barre d'outils dans Word 2007 ?
Plus de sujets relatifs à Comparaison de documents dans Word
 > Tous les forums > Forum Bureautique