> Tous les forums > Forum À côté
 Comprehension expression en anglais
Ajouter un message à la discussion
Page : [1] 
Page 1 sur 1
Tears
  Posté le 11/07/2014 @ 12:05 
Aller en bas de la page 
Petit astucien

Aux anglophones...

Attention, scène d'amour inoubliable (issue de The bold and beautiful) !

Non, j'plaisante.

J'ai juste besoin de savoir ce que les 2 personnages emploient comme expression à 0:58.

Elle semble dire "That's not my call", et lui, lui répondre: " It is your call".

http://www.youtube.com/watch?v=8dcFihyBGHA

Mais je ne suis pas sûr. S'il s'agit de "That's not my call", c'est une expression idiomatique qui veut dire quoi ?

Goog traduction traduit bêtement cette expression, fallait s'y attendre.

Thank you !



Modifié par Tears le 11/07/2014 12:26
Publicité
kelko
 Posté le 11/07/2014 à 12:17 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucienne

Je traduirais par "c'est pas moi qui décide"

Réponse : "c'est a lui de décider"

Mais bon, vu la pauvresse de la langue anglaise,

il faudrait avoir le contexte.

Tears
 Posté le 11/07/2014 à 12:24 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Kelko, oui je comprends ce qu'il veulent dire.

On pourrait traduire par: "(cette décision) ne m'appartient pas"; "si, cette décision t'appartient".

Les 2 personnages sont ensemble et lui voudrait aller plus loin dans la relation.

Ce que je veux savoir, c'est ce qu'ils disent concrêtement en anglais, l'expression qu'ils emploient à ce moment-là...

Page : [1] 
Page 1 sur 1

Vous devez être connecté pour participer à la discussion.
Cliquez ici pour vous identifier.

Vous n'avez pas de compte ? Créez-en un gratuitement !
Recevoir PC Astuces par e-mail


La Lettre quotidienne +226 000 inscrits
Avec l'actu, des logiciels, des applis, des astuces, des bons plans, ...

Les bonnes affaires
Une fois par semaine, un récap des meilleurs offres.

Les fonds d'écran
De jolies photos pour personnaliser votre bureau. Une fois par semaine.

Les nouveaux Bons Plans
Des notifications pour ne pas rater les bons plans publiés sur le site.

Les bons plans du moment PC Astuces

Tous les Bons Plans
149,90 €Processeur AMD Ryzen 5 5500 à 149,90 €
Valable jusqu'au 21 Mai

RueDuCommerce fait une promotion sur le processeur AMD Ryzen 5 5500 qui passe à 159,90 € alors qu'on le trouve ailleurs à partir de 185 €. 

Le processeur pour PC de bureau AMD Ryzen 5 5500 propose 6 coeurs natifs et 12 coeurs logiques pour un traitement multitâche agréablement fluide. Grâce à sa fréquence native élevée 3.6 GHz et à son mode Turbo Core ajustant la puissance en fonction des besoins (jusqu'à 4.2 GHz), le CPU AMD Ryzen de nouvelle génération délivre des performances exceptionnelles dans tous les domaines : Jeux vidéo, multitâche intensif, édition vidéo, modélisation 3D et bien plus encore. Le cache L3 de 16 Mo permet en outre le traitement ultrarapide d'un grand nombre d'instructions grâce à des latences réduites. Fourni avec un système de refroidissement.


> Voir l'offre
779,99 €Carte Graphique MSI Geforce RTX 3070TI Ventus 3X 8G LHR à 779,99 €
Valable jusqu'au 21 Mai

La baisse des cartes graphiques se poursuit doucement avec une bonne affaire chez Grosbill qui propose la MSI Geforce RTX 3070TI Ventus 3X 8G LHR à 779,99 € avec le code NVIDIA40 alors qu'on la trouve ailleurs à partir de 879,95 €.


> Voir l'offre
39,90 €Dévidoir sur roues Gardena CleverRoll taille S + tuyau 20m (13 mm) et lance d'arrosage à 39,90 €
Valable jusqu'au 22 Mai

Cdiscount fait une promotion sur le dévidoir sur roues Gardena CleverRoll taille S avec un tuyau 20m (diamètre 13 mm) et lance d'arrosage à 39,90 € au lieu de 54 €. Livré avec dévidoir, manivelle, raccord de tuyau coudé et raccord anti-goutte. Dévidoir à monter sans outils •Poignée ergonomique télescopique et fonction Kick&Stand intégrée, permet un transport rapide et une utilisation simple •Raccord Aquastop anti-goutte et écoulement d'eau après utilisation •Produit haute qualité, résistant au gel et aux UV, garanti 5 ans"


> Voir l'offre

Sujets relatifs
journal anglais datant de 2001
traduction d'anglais à français : bustage
d' où vient l' expression......
petit cours d'anglais
Les Moocs Spéciaux "Anglais"
Méthode Berlitz Anglais / Learn It Now
nouvelle expression !!
* pour les nuls ..en anglais ! *
couturière parlant anglais ici ??
[Soft comptabilité en anglais]
Plus de sujets relatifs à Comprehension expression en anglais
 > Tous les forums > Forum À côté