Bonjour;

cela fait plusieurs fois que je me pose la question :

pourquoi, lorsque l'on dit "sans doute" cela signifie-t-il, dans le langage courant "peut-être" ?

exemple : "je viendrai sans doute demain" veut dire, dans le langage courant : "peut-être je viendrai demain, mais ce n'est pas sûr"

avez-vous une explication ?

Bonjour Baudadr !

Selon le Dictionnaire de la lange Française, Éditions Le Robert :

SANS DOUTE = Assurément, certainement (Français vieilli)

Usage moderne = SANS NUL DOUTE !

B onne journée !

Bonjour Floralies;

j'ai bien vu ce que tu me dis, mais, aujourd'hui, quand quelqu'un dit "je viendrai sans doute ...", on a tendance à comprendre que ce n'est pas sûr.

suis-je le seul à penser cela ?

baudadr

L'explication !

http://www.tv5.org/TV5Site/lf/merci_professeur.php?id=3807

merci Fgh;

cela me conforte : je commençais à douter et à penser que j'étais le seul à interpréter le "peut-être";
je vois ainsi que la dérive de sens date du 17è siècle.

A+