> Tous les forums > Forum Multimédia
 Film Avec Sous-Titres...
Ajouter un message à la discussion
Page : [1] 
Page 1 sur 1
derac
  Posté le 06/03/2018 @ 02:44 
Aller en bas de la page 
Petit astucien

Bonjour,

J'ai un film en anglais et les sous-titres (Fichier SRT français à part).

Après les avoir rajouté au film avec Virtualdub, je m'aperçois que les
sous-titres ne sont pas écrit correctement.

Par exemple pour le texte -Non, je ne vais pas m'arrêter.
c'est écrit -non, je ne vais pas m'arrÃater.

Tout les mots écrits avec des accents sont écrit différemment.

Pourtant en ouvrant le fichier SRT avec le blocnote c'est bien écrit.

Quelqu'un connait-il un truc pour faire apparaître le
texte semblable à celui du blocnote ?

Merci.

Publicité
capitainekirk
 Posté le 06/03/2018 à 07:13 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

salut,

édite le fichier .srt avec le bloc note

onglet "fichier", "enrgistrer sous"

mettre UTF-8 dans encodage

enregistrer

hop, magie ....

derac
 Posté le 06/03/2018 à 18:53 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

capitainekirk a écrit :

salut,

édite le fichier .srt avec le bloc note

onglet "fichier", "enrgistrer sous"

mettre UTF-8 dans encodage

enregistrer

hop, magie ....

Salut,

Merci de ta réponse.

Je n'ai pas encore fais ce que tu m'indiques, j'aurais besoin d'un autre renseignement :

Après avoir travaillé le film avec VirtuLdub et ajouté le fichier srt, les écritures

ne coïncides pas avec le film, ils apparaissent avant.

J'essaie de les arranger avec un logiciel (TimeAdjuster), mais c'est compliqué, il faut essayer

plusieurs fois pour que se soit correct.

Connais-tu une façon plus facile, ou bien un logiciel qui le fait tout seul ?

Merci.

capitainekirk
 Posté le 06/03/2018 à 21:03 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

tu te moque de moi ou quoi ?

je ne m apelle pas spilberk,

juste capitainekirk .....

bise

si tu savais ....

Liberado
 Posté le 06/03/2018 à 21:23 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Bonjour,

Tu as Move Your Sub qui est on ne peut plus simple d'utilisation si ton décalage est linéaire (constant) mais que traite aussi le décalage progressif.

Il y a aussi une très bonne solution en ligne, sans avoir à télécharger quoi que ce soit et très, très simple:

http://olivier.jeulin.free.fr/divers/synchro/index.php

Bonne chance

Page : [1] 
Page 1 sur 1

Vous devez être connecté pour participer à la discussion.
Cliquez ici pour vous identifier.

Vous n'avez pas de compte ? Créez-en un gratuitement !
Recevoir PC Astuces par e-mail


La Lettre quotidienne +226 000 inscrits
Avec l'actu, des logiciels, des applis, des astuces, des bons plans, ...

Les bonnes affaires
Une fois par semaine, un récap des meilleurs offres.

Les fonds d'écran
De jolies photos pour personnaliser votre bureau. Une fois par semaine.

Les nouveaux Bons Plans
Des notifications pour ne pas rater les bons plans publiés sur le site.

Les bons plans du moment PC Astuces

Tous les Bons Plans
14,90 €Windows 10 Pro 32/64 bits OEM à 14,90 €
Valable jusqu'au 03 Novembre

Le vendeur sérieux LicenSE-ONLine propose sur Amazon la clé d'activation pour Windows 10 professionnel en français 32 bits / 64 bits à 14,90 €. Cette clé livrée par email fonctionne avec l'outil d'installation et de création de support de Microsoft que vous pouvez télécharger ici ou directement avec l'ISO de Windows 10 Pro. De quoi installer légalement Windows 10 Pro sur un PC. Pour en savoir plus sur l'achat et l'installation d'une clé OEM de Windows 10, suivez les indications de notre dossier pratique.

Notez que vous pourrez également passer à Windows 11 gratuitement avec cette clé.


> Voir l'offre
-25%Lipton, Pukka, Elephant : jusqu'à -25% sur une sélection de coffrets et calendriers de l'avent Thé
Valable jusqu'au 25 Octobre

Amazon offre actuellement jusqu'à 25% de réduction  sur une sélection de coffrets et calendriers de l'avent Thé et Infusion Lipton, Pukka et Elephant. De quoi se faire plaisir en attendant Noël.


> Voir l'offre
18,93 €Clé USB 3.1 Sandisk Ultra Luxe 128 Go à 18,93 €
Valable jusqu'au 24 Octobre

Amazon propose la clé USB Sandisk Ultra Luxe d'une capacité de 128 Go à 18,93 €. Cette clé USB 3.1 toute en métal est compatible USB 2.0 et offre de bons débits d'environ 150 Mo/s en lecture et en écriture. Elle inclut le logiciel SanDisk SecureAccess pour un cryptage et une protection par mot de passe de vos données sensibles.


> Voir l'offre

Sujets relatifs
encoder un film avec les sous titres!!!
enregistrer sous titres avec video youtube
Qualité des sous titres avec VLC
Supprimer sous titres film
MKV + Sous titres avec WMP
sous titres pour film ?
Fichiers flv interactifs avec sous-titres
intégrer des sous titres à 1 film
convertir dvd en avi mais avec sous-titres
avec quoi modifiez vous les sous titres srt??
Plus de sujets relatifs à Film Avec Sous-Titres...
 > Tous les forums > Forum Multimédia