Bonjour,

On a souvent critiqué les outils de traduction en ligne, presque toujours à juste titre !

Le nouvel outil, proposé par Google, Google Translate, est assez étonnant.
Il reste évidemment des approximations, mais on comprend parfaitement le texte, ce qui n'est pas si fréquent avec d'autres outils de traduction....

Voici à titre d'exemple, pour ceux qui pratiquent la langue d'Albion, un petit article publié par Courrier International:

Benoît Poelvoorde cannot see the divison of Belgium. In an interview conducted by Philippe Manche and Bernard Demonty,the Belgian actor Benoît Poelvoorde defends the unity of his ountry, which has been going through a political crisis for more than five months.

"When you film two fools tearing up a Belgian flag, it's only two fools. It isn't the entire Flemish community.Not all Flemish people tear up Belgian flags. The problem is that if you put two people burning a flag on the front page, all the Walloons stand there, bound to say, 'I have a feeling we're not so appreciated in the Flanders region'. ... It's important to fight to get across the message that our country also thrives on this sort of fragility of two communities obliged to respect one another. ... I am convinced that Belgium will not split, because citizens will eventually have their say again."

Et voici sa traduction:

Benoît Poelvoorde ne peut pas voir la division de la Belgique. Dans une interview réalisée par Philippe Manche et Bernard Demonty, l'acteur belge Benoît Poelvoorde défend l'unité de son ays, qui a traversé une crise politique depuis plus de cinq mois.

"Quand vous avez deux films imbéciles déchirement d'un pavillon belge, c'est seulement deux imbéciles. Ce n'est pas l'ensemble de la communauté flamande. Flamande ne sont pas toutes les personnes arrachage des drapeaux belges. Le problème est que si vous mettez deux personnes brûler un drapeau sur le front Page, les Wallons debout, lié à dire: "J'ai le sentiment que nous
ne sommes pas tellement apprécié dans la région flamande. ... Il est important de se battre pour faire passer le message que notre pays aussi se nourrit de ce genre de Fragilité des deux
communautés ont l'obligation de respecter les uns les autres. ...
Je suis convaincu que la Belgique ne sera pas divisée, parce que les citoyens finiront par avoir leur mot à dire. "
C'est loin d'être parfait mais ce n'est pas si mal !

Essayez la même traduction avec d'autres moteurs de traduction...rigolade assurée.

De plus Google Translate vous propose d'améliorer la traduction par vos corrections, enrichissant ainsi sa mémoire de traduction, grâce à ces interventions humaines. Nul doute qu'au bout d'un certain temps les traductions deviennent de plus en plus performmantes...

http://www.google.com/translate_t?langpair=en

Un excellent article qui en dit plus :

http://adscriptum.blogspot.com/2007/11/traduction-et-google-lapprenti.html

Merci aquali!

Espérons qu'il y aura d'autres choix que "anglais" et "allemand" vers le "français"!

J'avoue ne pas comprendre car le choix des traductions est vaste :

[

aquali a écrit :

J'avoue ne pas comprendre car le choix des traductions est vaste :

[

aquali, comme traduction vers le "french" moi je n'ai que:

English vers french

English vers German

Gibrini,

C'est normal, moi aussi... et dommage car ça ne vaut pas la peine d'être mis sur un site en français pour en assurer la traduction.

Salut tlm,

Idem pour moi Anglais < > Français; Allemand < > Français et c'est tout

Bonne soirée.

A+, tbl

Je crois que nous ne parlons pas de la même chose :

il s'agit de Google Translate Beta et non pas des outils linguistiques de Google.fr

[IMG][/IMG]

Bonjour,

vous pouvez remarquer que le français n'est plus la langue dominante... que Google est un site américain, et que Google Translate est une version beta.

Si vous voulez avoir accès, pour le moment, à d'autres langues, vous traduisez votre texte en anglais et de là, dans toutes les langues proposées. La manip n'est pas simple, mais les concepteurs ont pensé que l'anglais, langue dominante du web, était suffisante pour le moment comme point de départ de la traduction

Voici mon texte en portugais, langue que je ne connais pas. Les Lusitaniens me diront ce qu'ils pensent de cette traduction...

toute facon

on trouve plus de page en anglais qu'en autre langue alors moi

ca va me suffir amplement