> Tous les forums > Forum Windows XP
 Inclure un fichier "fr-FR" dans un logiciel.
Ajouter un message à la discussion
Pages : [1] 2 ... Fin
Page 1 sur 2 [Fin]
teddybear60
  Posté le 15/12/2013 @ 18:28 
Aller en bas de la page 
Petit astucien

Bonsoir à toutes et à tous,

Je me pose une question, comme chacun de nous pourrait se la poser :

Dans un logiciel, avec seulement trois choix de langues (anglais, allemand et espagnol),

est-il possible d'y ajouter un fichier, dit "langue", libellé en "fr-FR", issu d'un autre logiciel

mais toujours de la même famille logicielle ?

Néophyte en la matière, cela me paraît un peu simpliste pour que cela fonctionne en un

tour de clé. Mais je considère que c'est en posant des questions que l'on s'instruit...

Je reste attentif à vos réponses.

Publicité
somebodyone
 Posté le 15/12/2013 à 18:37 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

Bonsoir teddybear60.

Je ne suis pas du tout certain que ça fonctionne mais tu essayes, tu rajoutes
ce fichier en FR dans le dossier des langues tu fais un test tu ne risques rien
si ça ne marche pas tu supprimeras ce fichier FR dans le dossier.



Modifié par somebodyone le 15/12/2013 18:45
spokastuces
 Posté le 15/12/2013 à 18:56 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

salut,

ce que tu peux faire c est editer avec notepad2

le fichier .dat en anglais (par exemple) et traduire les texte qui apparaissent en noir (ceux qui apparaissent à l écran)



Modifié par spokastuces le 15/12/2013 18:56
spokastuces
 Posté le 15/12/2013 à 19:11 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

tout depend comment sont les fichiers langue ...dll, dat, ...

teddybear60
 Posté le 15/12/2013 à 19:25 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Merci pour la rapidité de vos réponses !

@ somebodyone

j'ai tenté la procédure que tu me suggérais, et J'ai obtenu le message ci-dessous :

http://cjoint.com/?0LptvNJpAxp

Comme je le stipulais dans mon précédent message, cela nécessite une procédure spéciale.

@ spokeastuces

je testerai ta proposition ultérieurement, et reviendrai présenter les résultats.

spokastuces
 Posté le 15/12/2013 à 19:32 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

si ce sont des fichiers .ini c est encore mieux

exemple avec liliusbcreator

Jean-Pierre
 Posté le 15/12/2013 à 21:10 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

Autre méthode bourrin :

Par exemple sur un fichier de langue déjà en place, tu le traduis à quelques endroits et ensuite le testes...

De cette façon, tu n'as rien à ajouter. Mais faut te taper la traduc

Oupssss, à mieux relire, je crois bien que spokastuces, dans son postage du 15/12/2013 à 18:56, donnait aussi cette solution.



Modifié par Jean-Pierre le 15/12/2013 21:15
teddybear60
 Posté le 16/12/2013 à 13:35 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Bonjour tout le monde,

@ spokeastuces

Dans la configuration d'AutoCAD 2010 en-US, je n'ai trouvé aucun fichier en .dat (ou autre) qui ressemble à ton exemple.

Capture configuration : http://cjoint.com/?0LqnDD6nITp

@ Jean-Pierre

La solution qui consiste à traduire de l'anglais vers le français ne pose aucun problème. En revanche, c'est plus difficile de mettre la main sur les fichiers adéquates. Ceux que j'ai ouvert ne porte aucun texte en anglais.

Je reste perplexe mais confiant...

Jean-Pierre
 Posté le 16/12/2013 à 15:51 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

En effet, et dans le sous-dossier en-US, y se trouve quoi ?

Publicité
spokastuces
 Posté le 16/12/2013 à 21:32 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

salut,

heu ......

ton fichier us-en il contient quoi ...

edit :

oupsssss jean-pierre ... à chacun de se répéter ...

bien evidemment le fichier qui nous interesse se trouve dedans ...



Modifié par spokastuces le 16/12/2013 22:05
spokastuces
 Posté le 17/12/2013 à 06:39 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

bonjour voilà le dossier compressé fr-fr de autocad 2010

https://www.mediafire.com/?8q5qqdqc0hlw1p8

teddybear60
 Posté le 17/12/2013 à 07:57 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Bonjour...

Merci pour ta réponse ! J'utiliserai ton fichier en français, et reviendrai pour dire ce qu'il en est.

Important : après une désinstallation, et une réinstallation, de la Suite bureautique 2003, je me suis retrouvé sans connexion Internet ! Cela fait l'objet d'un autre post sur ce même forum. Je m'exprime par le biais d'un second PC.

Récapitulatif

Le fichier en - US (http://cjoint.com/?0Lrh1vSpb8C) contient trois autres fichiers :

Docs, InfoLink et Infotainment.

Le fichier Docs est représenté ici (http://cjoint.com/?0Lrh2t28bj0).

Le fichier InfoLink est représenté ici (http://cjoint.com/?0Lrh3oZ8gqL).

Le fichier Infotainment contient deux autres fichiers : ACAD et Images.

Le fichier ACAD contient trois fichiers : Infotainment1.xml, 2.xml et 3.xml.

Le fichier Images contient des... images d'AutoCAD !

Je reste à votre disposition.

Bonne journée...

teddybear60
 Posté le 17/12/2013 à 10:31 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Intégration du fichier fr-fr : j'ai intégré, à côté du fichier "en-US", le fichier "fr-fr" que tu m'avais expédié. Ensuite, j'ai redémarré et testé la procédure en ouvrant AutoCAD.

Malheureusement, à l'ouverture du logiciel, je constate à nouveau que les fonctions sont toujours en anglais !

Je pense que le choix de la langue doit se faire au moment de l'installation.

Je reste attentif aux réponses des uns et des autres...

@+

spokastuces
 Posté le 17/12/2013 à 10:40 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

enlève le fichier us-en pour voir (tu le coupe/colle sur ton bureau)

Jean-Pierre
 Posté le 17/12/2013 à 10:44 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

teddybear60 a écrit :

Intégration du fichier fr-fr : j'ai intégré, à côté du fichier "en-US", le fichier "fr-fr" que tu m'avais expédié. Ensuite, j'ai redémarré et testé la procédure en ouvrant AutoCAD.

Malheureusement, à l'ouverture du logiciel, je constate à nouveau que les fonctions sont toujours en anglais !

Je pense que le choix de la langue doit se faire au moment de l'installation.

Je reste attentif aux réponses des uns et des autres...

@+

Tu dois avoir un menu en interface principale afin de choisir la langue, par rapport au fichiers ressources de langues dispo en ce dossier.

Enfin n'ayant pas ce programme, je le suppose d'une façon logique.

spokastuces
 Posté le 17/12/2013 à 11:38 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

et n oublie de decompresser le fichier que je t ai envoyé ....

teddybear60
 Posté le 17/12/2013 à 13:56 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

@ Jean-Pierre

J'ai aussi pensé à cette éventualité; malheureusement cela n'est pas possible,

car dès que l'exécutable se met en route, une fenêtre s'ouvre, et tous les fichiers

défilent jusqu'à son terme.

@ spokeastuces

Pas de problème, je l'ai extrait et installé : aucun résultat.

Peut-être devrais-je m'orienter vers la traduction de fichier, comme tu le suggérais

plus haut. Le problème est de savoir quels fichiers traduire !

Je continue mes investigations...



Modifié par teddybear60 le 17/12/2013 13:59
Publicité
yves.vaissiere
 Posté le 17/12/2013 à 14:44 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Grand Maître astucien

Bonjour,

j'ai intégré, à côté du fichier "en-US", le fichier "fr-fr" que tu m'avais expédié

pour une tentative de substitution, il faudrait renommer \fr-fr\ en \en-US\ ;
ça peut marcher à condition que les noms soient identiques aussi à l'intérieur du dossier (les trucs en jaune, à moins d'être zippés et d'avoir par exemple une fermeture éclair sur l'icône, sont des dossiers, ou répertoires).

Sinon, il faut les renommer aussi ...

teddybear60
 Posté le 17/12/2013 à 17:36 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Bonsoir Yves,

Comme le suggérait Spoke, j'ai "coupé-collé le dossier en-US sur mon bureau", et à la

place, j'y ai intégré celui en "fr-fr". Malheureusement, aucun résultat !

Les deux dossiers langues sont identiques en libellés de fichiers mais pas en capacité

après une étude approfondie, sur les fichiers PDF.

Fichier en-US : acad_acg (8 311 Ko); acad_aug (33 525 Ko); acad_dpg (1 372 Ko); ...

Fichier fr-fr : acad_acg (4 750 Ko); acad_aug (17 788 Ko); acad_dpg (858 Ko); ...

Ce qui me donne à penser, du moins je le suppose, que ces deux dossiers langues

doivent rester tels quels. Soit, je garde "en-US", et j'écarte "fr-fr"; soit, je vire "en-

US" que je remplace par "fr-fr".

Me trompais-je ?

La piste de traduction de fichiers reste à exploiter, le tout est de savoir quels fichiers traduire !



Modifié par teddybear60 le 18/12/2013 13:36
Jean-Pierre
 Posté le 17/12/2013 à 19:08 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

Ça part dans tous les sens et j'ai du mal à piger/suivre .

Ne confonds-tu pas fichiers et dossiers ?

Faudrait que dans le DOSSIER "en-US" :

1. pourrais-tu faire des copies des DLL et les placer sur ton bureau pour les travailler

2. tenter de les ouvrir (comme si extension TXT) et voir si tu peux lire et trouver dedans des ressources langues...

yves.vaissiere
 Posté le 17/12/2013 à 19:15 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Grand Maître astucien

Ou Reshack ... (mais ça devient un peu plus dur, quand c'est pas des fichiers "faits pour")

Teddy, tu as renommé les éléments fr, comme je te le suggérais ? (tu parles de "libellé", il s'agit des noms des éléments ?)



Modifié par yves.vaissiere le 17/12/2013 19:23
Jean-Pierre
 Posté le 17/12/2013 à 19:20 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

Mais en "1" à mon avis, faut déjà identifier le fichier "ressouces langue".

Si c'est dans une biblio (DLL) ça peut être en dur ou codé.

teddybear60
 Posté le 17/12/2013 à 20:27 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Bonsoir à tous,

Merci pour la qualité de vos réponse.

Je répondrai à chacun de vous, demain matin, car je dois préparer une conférence...

Merci pour votre compréhension.

teddybear60
 Posté le 19/12/2013 à 13:04 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

à tous,

Mille excuses pour hier, mais des obligations supplémentaires sont venues se greffer à cette conférence.

@ Jean-Pierre Ça part dans tous les sens et j'ai du mal à piger/suivre.

Ne confonds-tu pas fichiers et dossiers ? Non, considère que c'est un lapsus grammatical, d'ailleurs c’est corrigé depuis...

Faudrait que dans le DOSSIER "en-US" :

1. pourrais-tu faire des copies des DLL et les placer sur ton bureau pour les travailler

Réponse : après ouverture du dossier « en-Us », ces trois fichiers en .dll apparaissent, ainsi que le dossier « SetupRes ». Cliquer sur les trois fichiers, génère cette fenêtre d’erreur (http://cjoint.com/?0LtmMJr8vyj). Pour connaître le contenu du dossier « SetupRes », se référer à ma réponse du 17 décembre, à 07:57.

2. tenter de les ouvrir (comme si extension TXT) et voir si tu peux lire et trouver dedans des ressources langues...

Réponse : à mon humble avis, les dossiers et fichiers situés dans le dossier « SetupRes », ne sont d’aucune utilité (PDF d’information, images, etc.).Permettez-moi de supposer que la clé du problème se situe dans ces trois fichiers en .dll !

@ Yves Ou Reshack ... (mais ça devient un peu plus dur, quand ce n’est pas des fichiers "faits pour")

Réponse : mes connaissances très limitées ne me permettent pas de commenter.

Teddy, tu as renommé les éléments fr, comme je te le suggérais ? (tu parles de "libellé", il s'agit des noms des éléments ?)

Réponse : oui. Quatre dossiers "en-US" ont été renommés en 'fr-fr". Mais après vérification (cf ma réponse du 17/12 à 17:36), j'ai coupé-collé sur le Bureau tous les dossiers "en-US", lesquels ont été remplacés par le dossier "fr-fr" expédié par spoke.

@ Jean-Pierre

Mais en "1" à mon avis, faut déjà identifier le fichier "ressources langue". Si c'est dans une biblio (DLL) ça peut être en dur ou codé.

Réponse : j'ai désinstallé, puis réinstallé l'application. Le choix de langues offert par celle-ci est "anglais" ou... "anglais" ! Il apparaît comme une "évidence" que c'est bien au moment de l'installation que se fait le choix de la langue. Cependant, je reste convaincu que la solution réside dans certains dossiers (ou fichiers).

Je reste attentif aux observations des uns et des autres.



Modifié par teddybear60 le 20/12/2013 12:20
Jean-Pierre
 Posté le 19/12/2013 à 16:08 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

1. pourrais-tu faire des copies des DLL et les placer sur ton bureau pour les travailler

Réponse : après ouverture du dossier « en-Us », ces trois fichiers en .dll apparaissent, ainsi que le dossier « SetupRes ». Cliquer sur les trois fichiers, génère cette fenêtre d’erreur (http://cjoint.com/?0LtmMJr8vyj). Pour connaître le contenu du dossier « SetupRes », se référer à ma réponse du 17 décembre, à 07:57.

Bouhhhhhhhhhhhhh... je me suis mal expliqué !

Les fichiers DLL en question s'ouvrent MAIS faut faire comme s'il s'agissait de SIMPLE FICHIER TEXTE (= .TXT).

Bien évidemment que la réaction par rapport à ta capture d'écran est normale. Pour cette raison que je te précisais d'ouvrir ça comme du TXT.

Faut donc affecter (pour l'occasion) un éditeur de simple texte aux fichiers DLL...

Faut simplifier ce qui est trop compliqué : thème de ma précédente conférence

teddybear60
 Posté le 20/12/2013 à 14:20 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

tout le monde...

J'en prends note ! Voici deux captures qui résument la situation :

http://cjoint.com/?0LuopvJwbTe

http://cjoint.com/?0Luoqo51h31

Comprenons-nous bien : je dois rebaptiser tous les fichiers ".dll" en ".txt" !

@+



Modifié par teddybear60 le 20/12/2013 14:21
Publicité
Pages : [1] 2 ... Fin
Page 1 sur 2 [Fin]

Vous devez être connecté pour participer à la discussion.
Cliquez ici pour vous identifier.

Vous n'avez pas de compte ? Créez-en un gratuitement !
Recevoir PC Astuces par e-mail


La Lettre quotidienne +226 000 inscrits
Avec l'actu, des logiciels, des applis, des astuces, des bons plans, ...

Les bonnes affaires
Une fois par semaine, un récap des meilleurs offres.

Les fonds d'écran
De jolies photos pour personnaliser votre bureau. Une fois par semaine.

Les nouveaux Bons Plans
Des notifications pour ne pas rater les bons plans publiés sur le site.

Les bons plans du moment PC Astuces

Tous les Bons Plans
137,02 €Alimentation modulaire Corsair RM850X 80+ Gold à 137,02 € livrée
Valable jusqu'au 22 Septembre

Amazon Espagne propose actuellement l'alimentation modulaire Corsair RM850X à 127,88 €. Comptez 9,14 € pour la livraison en France soit un total de 137,02 € livrée. Cette alimentation de 850W est certifiée 80+ Gold et est garantie 7 ans. Entièrement modulaire, vous pourrez brancher uniquement les câbles (fournis) dont vous avez besoin. On la trouve ailleurs à partir de 170 €. 


> Voir l'offre
24,99 €Clé HDMI Fire TV Stick 2021 (Prime Video, Netflix, Disney+, Molotov, MyCanal sur votre TV) à 24,99 €
Valable jusqu'au 22 Septembre

Amazon fait une promotion sur sa nouvelle clé HDMI Amazon Fire TV Stick qui passe à 24,99 € au lieu de 39,99 €. Cette clé HDMI à brancher sur votre TV possède un processeur quadricoeur, 1 Go de RAM et 8 Go d'espace de stockage, le WiFi et le bluetooth. Avec elle, vous allez pouvoir voir facilement Prime Video, Netflix, Disney+, YouTube, Molovov, MyCanal, Spotify sur votre TV Full HD. Cette nouvelle version 2021 est compatible Alexa. Une télécommande avec des boutons pour contrôler également la TV est fournie. Elle possède des boutons pour un accès direct à Netflix, Prime Video, Disney Plus et Amazon Music.

Notez qu'il est possible de coupler un casque bluetooth avec le Fire TV Stick afin de regarder tranquillement la TV sans déranger vos proches.


> Voir l'offre
124,99 €Box Android Nvidia Shield TV 2019 8 Go avec télécommande à 124,99 €
Valable jusqu'au 22 Septembre

Fnac fait une belle promotion sur la box Android Nvidia Shield TV 2019 8 Go avec sa télécommande à 124,99 €. On trouve ailleurs ce pack à partir de 159 €. Compatible FullHD et 4K, vous pourrez utiliser vos applications Android, jouer et regarder des films et des séries en très haute résolution sur votre TV (compatible Kodi, Molotov, Netflix, Disney+, YouTube ...).


> Voir l'offre

Sujets relatifs
Inclure un fichier dans un fichier bin
fichier jpg dans navigateur
commande dans un fichier BAT
Pas de son dans fichier .mov...
logiciel de recherche dans mes fichiers
Windows xp copier fichier répertoire dans excel 2007
fichier word perdu. Logiciel équivalent windows pour rechercher sur C:/?
récup de fichier supprimé dans outlook
fichier -1 dans system32
Supprimer un fichier dans c-W-System32-Drivers
Plus de sujets relatifs à Inclure un fichier "fr-FR" dans un logiciel.
 > Tous les forums > Forum Windows XP