Bonjour à tous,

L'un d'entre-vous connaîtrait-il un tuto pour m'expliquer comment intégrer un fichier de sous-titres(ssa, sub, srt, ou autre) dans une video d'un dvd ?
Attention je parle bien de sous-titres dont on peut commander l'affichage ou non à l'aide de la télécommande du lecteur de salon, et non de sous-titres que l'on incruste dans la video à l'aide d'un éditeur (ça, je sais faire).

J'ai bien treouvé un logiciel (Subtitle workshop) qui me permet de créer facilement le fichier de sous-titres, mais je ne trouve pas la méthode pour l'intégrer dans mon dvd?

D'avance merci

egroc

Bonjour egroc

Voilà ce que tu cherches : http://forum.telecharger.01net.com/microhebdo/logiciels/video/tuto_edition_des_fichiers_de_dvd-82784/messages-1.html#post760782

Je ne l'ai jamais fait, mais ça m'intéresse, alors dis-moi si tu y arrives.

L'ensemble du tuto sur l'édition de dvd est une mine formidable : http://forum.telecharger.01net.com/microhebdo/logiciels/video/tuto_edition_des_fichiers_de_dvd-82784/messages-1.html

Un autre tuto : http://ricouledingue.ifrance.com/Preparatifs_avant_authoring.htm

Bonjour clopa,

Et merci pour les infos.
Je vais lire tout ça et faire des essais. Je te tiendrai au courrant du résultat.
Mais je suis un peu étonné qu'il n'existe pas de logiciel pour faire cette intégration directement, sans aller bidouiller "au marteau et au burin" dans les fichiers.

A plus

Bonjour clopa,

Me revoici, mes je suis un triple idiot

Tout d'abord encore merci pour tes infos, j'ai fais des essais et ça marche bien. La doc est bien faite et en suivant pas à pas on y arrive assez facilement.

MAIS... je viens de découvrir que le logiciel DvdStyler, que j'utilise maintenant pour créer mes DVD, permet de faire directement l'intégration de sous-titres, sans bidouillage dans les fichiers IFO.
Il suffit tout simplement de lui indiquer la créations des titres à partir des trois fichiers de base: *.mv2, *.mpa et *.srt.
Il fait l'assemblage tout seul, et ça marche parfaitement.
Cependant le tuto sur IfoEdit reste interessant puisqu'ilpermet de modifier l'aspect des sous-titres (couleurs, etc.) sans repasser par une création complète du dvd qui est quelques fois assez longue.

Salut