Je voudrai partager avec vous un peu ma passion du Tango Argentin. Je vous propose de lire les paroles du Tango "Malena" d'Homero Manzi traduits en Français : MALENA Malena chante le tango comme personne et dans chaque vers, elle met son coeur : l'herbe de faubourg parfume ta voix. Malena a un chagrin de bandonéon. Dans son enfance, peut-être, sa voix d'alouette a-t-elle pris ce ton obscur d'impasse, ou cette romance dont elle se souvient quand elle est triste d'alcool. Malena chante le tango d'une voix sombre. Malena a un chagrin de bandonéon. Ta chanson a le froid de la dernière rencontre, ta chanson se fait aimer dans le sel du souvenir. Je ne sais si ta voix est la fleur d'un chagrin, je sais seulement qu'à la rumeur de tes tangos, Malena, je te sens meilleure, meilleure que moi. Tes yeux sont obscurs comme l'oubli, tes lèvres serrées comme la rancoeur, tes mains, deux colombes qui sentent le froid, tes veines ont du sang de bandonéon. Tes tangos sont de créatures abandonnées qui traversent la boue des ruelles quand toutes les portes sont fermées et que volent les fantasmes de la chanson. Malena chante le tango d'une voix cassée; Malena a un chagrin de bandonéon ********************************************************** Pour ceux qui veulent les paroles originales : Malena canta el tango como ninguna y en cada verso pone su corazón. A yuyo del suburbio su voz perfuma, Malena tiene pena de bandoneón. Tal vez allá en la infancia su voz de alondra tomó ese tono oscuro de callejón, o acaso aquel romance que sólo nombra cuando se pone triste con el alcohol. Malena canta el tango con voz de sombra, Malena tiene pena de bandoneón. Tu canción tiene el frío del último encuentro. Tu canción se hace amarga en la sal del recuerdo. Yo no sé si tu voz es la flor de una pena, sólo sé que al rumor de tus tangos, Malena, te siento más buena, más buena que yo. Tus ojos son oscuros como el olvido, tus labios apretados como el rencor, tus manos dos palomas que sienten frío, tus venas tienen sangre de bandoneón. Tus tangos son criaturas abandonadas que cruzan sobre el barro del callejón, cuando todas las puertas están cerradas y ladran los fantasmas de la canción. Malena canta el tango con voz quebrada, Malena tiene pena de bandoneón.

Modifié par PhiloU_PoyE le 20/04/2006 04:21

Bonjour j'apprÚcie beaucoup le tango argentin en gÚnÚral et en particulier, les chansons chantÚes par Carlos Gardel. nous sommes nombreux Ó partager cet intÚrÛt et Ó Toulouse, il existe une maison spÚciale o¨ danser...

Bonsoir [smile] et mÛme tous les lundi et les mardi soir Ó la MJC Ancely ... mais je dois me sauver bien vite (et ce sera ma seule intervention de la semaine, excusez moi si je dÚrange), abou14 m'ayant interdit de prÚsence et de parole sur pcastuces. cervent PS juste encore un mot : merci [amour] Ó PhiloU_PoyE