> Tous les forums > Forum des Webmasters
 langue aperçu page wordpress
Ajouter un message à la discussion
Pages : [1] 2 ... Fin
Page 1 sur 2 [Fin]
vialf
  Posté le 14/10/2013 @ 14:49 
Aller en bas de la page 
Petit astucien

Bonjour,

je viens d'installer un nouveau thème pour wordpress, mais celui ci s'affiche en anglais. J'ai essayé de le traduire avec l'extension CodeStyling Localization.

Quand je rafraichis la page j'ai toujours mon thème en anglais. (thème wp castle)

Voir capture ecran


Merci pour vos réponses

Publicité
Dreamer
 Posté le 14/10/2013 à 15:09 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

Salut

Regarde dans ton thème si tu n'as pas un fichier en_US.po ou en_US.po dans le dossier lang et dans ce cas, tu peux le traduire en utilisant le plugin Poedit

Sinon, il va te fallor traduire en "dur" le thème !!

vialf
 Posté le 14/10/2013 à 15:27 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Dans mon thème j'ai fr_FR.mo et fr_FR.po je n'ai pas de en_US

Dreamer
 Posté le 14/10/2013 à 16:19 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

vialf a écrit :

Dans mon thème j'ai fr_FR.mo et fr_FR.po je n'ai pas de en_US

Ce n'est pas normal, ça veut dire que ton *.po et *.mo sont incomplets !!

Question dans ton wp-config.php, as-tu bien cette ligne ?

define('WPLANG', 'fr_FR');

C'est important car cela te traduit automatiquement une grande partie de ton thème, sauf s'il possède des expressions propre au thème !!

vialf
 Posté le 14/10/2013 à 17:41 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Merci pour ta réponse, j'ai en effet ma partie "search" qui est devenue "rechercher"

Par contre subsistent encore quelques anomalies

capture ecran

Dreamer
 Posté le 14/10/2013 à 18:06 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

vialf a écrit :

Merci pour ta réponse, j'ai en effet ma partie "search" qui est devenue "rechercher"

Par contre subsistent encore quelques anomalies

capture ecran

Là, j'ai peur que tu sois obligé de faire la traduction en "dur" dans tous les fichiers du thème !!

Seule la traduction de WP fonctionne ..

Es-tu sûr d'avoir un ficher po et mo dans ton thème ??

vialf
 Posté le 14/10/2013 à 19:12 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Ci joint capture ecran du dossier où se trouvent mes .po et .mo

Comment dois je donc procéder pour avoir tout en francais, (if it is possible {#})

Dreamer
 Posté le 14/10/2013 à 19:37 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

vialf a écrit :

Ci joint capture ecran du dossier où se trouvent mes .po et .mo

Comment dois je donc procéder pour avoir tout en francais, (if it is possible {#})

Ils doivent être dans un dossier lang (sans majuscules), mais à mon avis, il ne doit pas y avoir grand chose dedans !!

vialf
 Posté le 16/10/2013 à 13:55 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

eh bien en fait je n'ai pas de dossier lang dans mon thème.

Que veut dire traduire en "dur" ?

Publicité
Dreamer
 Posté le 16/10/2013 à 18:40 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

vialf a écrit :

eh bien en fait je n'ai pas de dossier lang dans mon thème.

Que veut dire traduire en "dur" ?

Dans chaque script (footer, page, single, sidebar, etc...) de ton thème, tu as du texte (le texte pas le balisage) en anglais et ce sont ces mots qu'il fait traduire :

- exemple dans une de tes captures

23 Septembre 2013 by admin | Filed in Compétitions | Uncategorized | No comments

Qui devrait être traduit comme suit

23 Septembre 2013 par admin | Classé dans Compétitions| Pas de Catégorie | Aucun commentaire

Au pire si tu n'y arrive pas, je te ferais la trad !!

vialf
 Posté le 23/10/2013 à 21:18 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Merci dreamer pour tous tes conseils.

Je commence à me familiariser avec les traductions j'en ai déjà effectué quelques unes.

Par contre j'ai une autre question technique, à savoir j'ai un menu déroulant vertical, avec donc du texte qui apparait, or j'aimerais réduire la taile de la police. Je suppose que ma réponse se trouve dans style.css, mais saurais tu me préciser où je peux trouver l'info ?

Merci d'avance.

Je peux éventuellement t'envoyer le style.css en mp ?



Modifié par vialf le 23/10/2013 21:30
Dreamer
 Posté le 24/10/2013 à 00:16 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

vialf a écrit :

Merci dreamer pour tous tes conseils.

Je commence à me familiariser avec les traductions j'en ai déjà effectué quelques unes.

Par contre j'ai une autre question technique, à savoir j'ai un menu déroulant vertical, avec donc du texte qui apparait, or j'aimerais réduire la taile de la police. Je suppose que ma réponse se trouve dans style.css, mais saurais tu me préciser où je peux trouver l'info ?

Merci d'avance.

Je peux éventuellement t'envoyer le style.css en mp ?

L'idéal serait d'avoir le lien du blogue en MP si tu veux rester discret ... Car n'ayant pas de boule de cristal, il m'est impossible de te répondre !

vialf
 Posté le 24/10/2013 à 07:59 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Bonjour,

disons que pour le moment le blog tourne en local avec instant wordpress.

Que dois je t'envoyer ? le style.css ?

Dreamer
 Posté le 24/10/2013 à 08:54 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

vialf a écrit :

Bonjour,

disons que pour le moment le blog tourne en local avec instant wordpress.

Que dois je t'envoyer ? le style.css ?

Tu peux, mais ne connaissant pas la présentation, ça va pas être simple !!

vialf
 Posté le 24/10/2013 à 09:05 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Si je t'envoie tout mon dossier "InstantWP_4.3.1" il fait 249 Mo ... !!

Dreamer
 Posté le 24/10/2013 à 09:09 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

vialf a écrit :

Si je t'envoie tout mon dossier "InstantWP_4.3.1" il fait 249 Mo ... !!

Non, le thème (ou son adresse) me suffit car j'ai 2 blogues WP!!

Dreamer
 Posté le 24/10/2013 à 09:47 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

Répondu...

Tu sais que dans ton thème on peut rajouter la trad de celui-ci avec fr_FR.po et mo qu'il suffit de remplir....

Publicité
vialf
 Posté le 24/10/2013 à 09:57 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Je veux bien te croire, mais pour être franc je ne sais pas faire. J'ai réussi à traduire les expressions english que j'ai rencontrées.

Pour revenir à ton mp il suffit de rajouter la ligne que tu as mise en gras sous la ligne #nav { ?

Dreamer
 Posté le 24/10/2013 à 14:55 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

vialf a écrit :

Je veux bien te croire, mais pour être franc je ne sais pas faire. J'ai réussi à traduire les expressions english que j'ai rencontrées.

Pour revenir à ton mp il suffit de rajouter la ligne que tu as mise en gras sous la ligne #nav { ?

Excuse-moi du retard, mais oui, tu rajoutes dans #nav !!

vialf
 Posté le 24/10/2013 à 15:32 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Comme je te l'expliquais dans mon dernier mp

J'ai rajouté cette ligne mais par contre je ne peux plus "survoler" le sous menu.

Dreamer
 Posté le 24/10/2013 à 15:45 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

Originellement ton texte à une valeur de 16px avec une police : Source Sans Pro', "Helvetica Neue", Arial, Helvetica, sans-serif;

Bon rajoutes ma ligne dans ceci :

ul.top-menu li a, ul.top-menu li ul.sub-menu li a {
text-decoration: none;
margin: 8px 20px 8px 30px;
color: #eee;
display: inline-block;
}

vialf
 Posté le 24/10/2013 à 15:56 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

De sorte à obtenir ceci si je ne me trompe pas ...

ul.top-menu li a, ul.top-menu li ul.sub-menu li a {
font-size:13px;
text-decoration: none;
margin: 8px 20px 8px 30px;
color: #eee;
display: inline-block;
}

Dreamer
 Posté le 24/10/2013 à 16:16 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

vialf a écrit :

De sorte à obtenir ceci si je ne me trompe pas ...

ul.top-menu li a, ul.top-menu li ul.sub-menu li a {
font-size:13px;
text-decoration: none;
margin: 8px 20px 8px 30px;
color: #eee;
display: inline-block;
}

vialf
 Posté le 24/10/2013 à 16:38 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

c'est pareil, pas de changement ... je ne peux toujours pas accéder au sous menu ...

Dreamer
 Posté le 24/10/2013 à 17:21 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

vialf a écrit :

c'est pareil, pas de changement ... je ne peux toujours pas accéder au sous menu ...

Et sans le changement de taille de la police, ça fonctionne ??

vialf
 Posté le 24/10/2013 à 17:26 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Oui parfaitement mais depuis le changement non ...

Publicité
Pages : [1] 2 ... Fin
Page 1 sur 2 [Fin]

Vous devez être connecté pour participer à la discussion.
Cliquez ici pour vous identifier.

Vous n'avez pas de compte ? Créez-en un gratuitement !
Recevoir PC Astuces par e-mail


La Lettre quotidienne +226 000 inscrits
Avec l'actu, des logiciels, des applis, des astuces, des bons plans, ...

Les bonnes affaires
Une fois par semaine, un récap des meilleurs offres.

Les fonds d'écran
De jolies photos pour personnaliser votre bureau. Une fois par semaine.

Les nouveaux Bons Plans
Des notifications pour ne pas rater les bons plans publiés sur le site.

Les bons plans du moment PC Astuces

Tous les Bons Plans
58,99 €SSD Crucial MX500 500 Go à 58,99 €
Valable jusqu'au 07 Mars

Amazon propose actuellement le SSD Crucial MX500 500 Go à 58,99 € livré gratuitement. On le trouve ailleurs à partir de 79 €. Ce SSD salué par la critique par son rapport qualité prix imbattable offre des débits de 560 Mo/s en lecture et 510 Mo/s en écriture. Il est garanti 5 ans. 


> Voir l'offre
86,47 €Ecran 24 pouces AOC 24B2XHM2 (FullHD, sans contour) à 86,47 €
Valable jusqu'au 05 Mars

Cdiscount propose actuellement l'écran 24 pouces AOC 24B2XHM2 à 86,47 €. On le trouve ailleurs à partir de 110 €. Cet écran à rétroéclairage LED est Full HD (1920x1080) avec une dalle VA à bords fins 75 Hz et dispose d'entrées VGA et HDMI.


> Voir l'offre
79,99 €Souris sans fil avec trackball Logitech MX Ergo à 79,99 €
Valable jusqu'au 09 Mars

Amazon fait une belle promotion sur la souris sans fil avec trackball Logitech MX Ergo qui passe à 79,99 € livrée gratuitement. On la trouve ailleurs autour de 100 €. Réduisant de 20% la contrainte musculaire par rapport à une souris standard,  le Logitech MX Ergo vous facilitera le travail en maintenant dans une position très stable votre main.


> Voir l'offre

Sujets relatifs
Est-il possible de changer le nom de la page wp-admin sur Wordpress ?
Commentaires sur page Wordpress
Désactiver plugin Wordpress sur une seule page
editeur TinyMCE grande largeur texte dans page
Bouton RSS automatique dans page annonce Google site
Suppression pub du premier clic sur une page de mon site
Qu'est-il arrivé à notre site ? Page d'accueil bousillée
Créer une page web responsive ?
Modification du code source d'une page sur 1&1
Rafraîchissement automatique d'une page web
Plus de sujets relatifs à langue aperçu page wordpress
 > Tous les forums > Forum Forum des Webmasters