> Tous les forums > Forum Mac
 Logiciel sous-titresSujet résolu
Ajouter un message à la discussion
Page : [1] 
Page 1 sur 1
PascalLyon
  Posté le 16/12/2016 @ 17:44 
Aller en bas de la page 
Petit astucien

Bonjour

Je cherche un logiciel s'il existe capable d'extraire les sous-titres d'une vidéo. J'ai sub Factory mais il n'ouvre pas le .mkv que Quicktime ne lit pas (au moins ma version). Je veux créer un fichier .srt à partir de la vidéo (sur la télé, il faut un fichier extérieur car elle ne lit pas les sous-titres intégrés au .mkv).

Merci !

Publicité
Scapo
 Posté le 16/12/2016 à 17:56 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Astucien

Slt,

avec la plateforme logiciel MKVToolNix et son outil MKVExtractGUI https://www.fosshub.com/MKVToolNix.html

+ tuto ( partie 1) ici https://www.apowersoft.fr/extraire-des-sous-titres-mkv.html

PascalLyon
 Posté le 16/12/2016 à 19:07 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien
Scapo a écrit :

Slt,

avec la plateforme logiciel MKVToolNix et son outil MKVExtractGUI https://www.fosshub.com/MKVToolNix.html

+ tuto ( partie 1) ici https://www.apowersoft.fr/extraire-des-sous-titres-mkv.html

Merci, mais si l'outil MKVtoolNix exise pour Mac, le MKVExtractGUI n'a l'air d'exister pour pour Windows.

Scapo
 Posté le 16/12/2016 à 20:15 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Astucien

Re,

si mais en ligne de commande....
un outil avec interface ( iMkvExtract ) :
http://mkv4mac.free.fr/?p=faq

marief29
 Posté le 17/12/2016 à 09:22 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucienne

iMKVextract http://mkv4mac.free.fr/?p=log extrait les sous-titres en VobSub (qui sont des images) en général mais ne fait pas de reconnaissance de caractères.

S'il faut obtenir des srt, je trouve que la moins mauvaise solution est d'utiliser Subler https://subler.org/ C'est un tout petit peu plus compliqué.

Télécharger aussi le fichier de langues français tessdata https://github.com/tesseract-ocr/tessdata/blob/master/fra.traineddata et le placer dans User/Bibliothèque/Application Support/Subler/tessdata (dossiers à créer).

Mode d'emploi e anglais (je peux traduire si besoin est)

Use Subler to OCR and export the subtitle files. We have first to check that Subler is configured to convert the VobSub to Tx3g (specific format of text-based subtitle 1. Open Subler 2. Go to the preferences 3. Go to advanced 4. Make sure the option “Convert VobSub to Tx3g” is checked. This takes two runs through Subler to complete. 1- drag the .mkv file onto Subler, and only select the subtitle track(s). Pop that into the export queue, and after a few minutes of processing (this is when the OCR process happens) Subler will output a tiny .m4v file. 2- drag that file back onto Subler, click on the subtitle track, and choose File > Export… to save the .srt file(s). The tiny .m4v file can then be deleted. Now, the OCR process is not perfect, and the resulting .srt file(s) are virtually guaranteed to have some errors. How many and how intrusive they are depends on the source.

Le résultat n'est pas parfait mais globalement, je le trouve meilleur qu'avec l'utilisation d'Avidemux 2 sur les fichiers VobSub (deux fichiers associés, .idx qui est le timecode, et .sub les images des sous-titres). En ouvrant les srt avec un éditeur de texte, on peut faire des corrections ensuite, Antidote rend de grands services si on veut raffiner. Mais il est cher s'il ne sert qu'à ça. La solution flemmarde est de chercher si les sous-titres existent déjà, par exemple sur subscene.com, dailysubs.net, addic7ed.com. Il faut alors assez souvent recaler les sous-titres. On peut le faire avec Jubler ou SubFix.



Modifié par marief29 le 17/12/2016 12:01
Scapo
 Posté le 17/12/2016 à 09:35 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Astucien
marief29 a écrit :

iMKVextract http://mkv4mac.free.fr/?p=log extrait les sous-titres en VobSub (qui sont des images) en général mais ne fait pas de reconnaissance de caractères.

Slt Marie,

non pas tout à fait :

Pour modifier du contenu, vous devez d'abord extraire les pistes que vous souhaitez modifier avec iMkvExtract. Faites ensuite les modifications souhaitées (convertir une piste audio, éditer des sous-titres SRT...).

marief29
 Posté le 17/12/2016 à 09:54 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucienne

Oui si le mkv d'origine contient les sous-titres en format texte. Mais c'est assez rarement le cas. La plupart du temps c'est sous forme d'images, soit VobSub.

Si j'ai besoin ensuite d'incruster les sous-titres, je les modifie à mon goût avec Aegisub et j'utilise iFfmpeg pour réencoder la vidéo.

Scapo
 Posté le 17/12/2016 à 10:49 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Astucien

c'est moi qui n'est pas de pot à n'avoir que des Srt ou Substation Alpha ( advanced ou pas).

PascalLyon
 Posté le 17/12/2016 à 10:59 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien
mLe résultat n'est pas parfait mais globalement, je le trouve meilleur qu'avec l'utilisation d'Avidemux 2 sur les fichiers VobSub. En ouvrant les srt avec un éditeur de texte, on peut faire des corrections ensuite, Antidote rend de grands services si on veut raffiner. Mais il est cher s'il ne sert qu'à ça. La solution flemmarde est de chercher si les sous-titres existent déjà, par exemple sur subscene.com, dailysubs.net, addic7ed.com. Il faut alors assez souvent recaler les sous-titres. On peut le faire avec Jubler ou SubFix.

Merci à tous pour vos réponses !

Il est des films où je n'arrive à pas à trouver de sous-titres calés correctement, d'où le besoin de les extraire directement de la vidéo. Vos solutions me dépassent un peu, si on me montre pas la 1re fois ; mais ce logiciel Subflix a l'air capable de recaler des sous-titres même si le décalage n'est pas constant, donc je m'en contenterai pour l'instant.

Publicité
PascalLyon
 Posté le 19/12/2016 à 13:07 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien
marief29 a écrit :

iMKVextract http://mkv4mac.free.fr/?p=log extrait les sous-titres en VobSub (qui sont des images) en général mais ne fait pas de reconnaissance de caractères.

S'il faut obtenir des srt, je trouve que la moins mauvaise solution est d'utiliser Subler https://subler.org/ C'est un tout petit peu plus compliqué.

Télécharger aussi le fichier de langues français tessdata https://github.com/tesseract-ocr/tessdata/blob/master/fra.traineddata et le placer dans User/Bibliothèque/Application Support/Subler/tessdata (dossiers à créer).

Mode d'emploi e anglais (je peux traduire si besoin est)

Use Subler to OCR and export the subtitle files. We have first to check that Subler is configured to convert the VobSub to Tx3g (specific format of text-based subtitle 1. Open Subler 2. Go to the preferences 3. Go to advanced 4. Make sure the option “Convert VobSub to Tx3g” is checked. This takes two runs through Subler to complete. 1- drag the .mkv file onto Subler, and only select the subtitle track(s). Pop that into the export queue, and after a few minutes of processing (this is when the OCR process happens) Subler will output a tiny .m4v file. 2- drag that file back onto Subler, click on the subtitle track, and choose File > Export… to save the .srt file(s). The tiny .m4v file can then be deleted. Now, the OCR process is not perfect, and the resulting .srt file(s) are virtually guaranteed to have some errors. How many and how intrusive they are depends on the source.

Le résultat n'est pas parfait mais globalement, je le trouve meilleur qu'avec l'utilisation d'Avidemux 2 sur les fichiers VobSub (deux fichiers associés, .idx qui est le timecode, et .sub les images des sous-titres). En ouvrant les srt avec un éditeur de texte, on peut faire des corrections ensuite, Antidote rend de grands services si on veut raffiner. Mais il est cher s'il ne sert qu'à ça. La solution flemmarde est de chercher si les sous-titres existent déjà, par exemple sur subscene.com, dailysubs.net, addic7ed.com. Il faut alors assez souvent recaler les sous-titres. On peut le faire avec Jubler ou SubFix.

J'ai surmonté ma peur et me suis attaqué à Suber. Après quelques tâtonnements je me suis dépatouillé. Merci ! Certains fichiers de sous-titres sont introuvables, au moins pour moi.

Page : [1] 
Page 1 sur 1

Vous devez être connecté pour poster des messages. Cliquez ici pour vous identifier.

Vous n'avez pas de compte ? Créez-en un gratuitement !


Sujets relatifs
Logiciel découpage vidéo avi sous Mac ?
Passer de Money (Windows) a autre Logiciel sous Mac ?
quel logiciel pour graver un diaporama sous Mac ?
Logiciel de windows sous mac
Logiciel pour conversion de vidéos
Les utilisateurs de Macs touchés par le logiciel malveillant...
Recherche Logiciel PREZI pour Mac
Mot de passe ou ID sous MacBook perdu ?
le meilleur logiciel anti pop up à l'heure actuelle
clavier apple sous windows
Plus de sujets relatifs à Logiciel sous-titres
 > Tous les forums > Forum Mac