> Tous les forums > Forum Multimédia
 Logiciel vidéo sous-titres
Ajouter un message à la discussion
Page : [1] 
Page 1 sur 1
Pascal69
  Posté le 19/11/2008 @ 14:06 
Aller en bas de la page 
Petit astucien

Bonjour

Quelqu'un peut-il me dire s'il existe un logiciel capable de réunir en un seul fichier un film en .avi (ou .divX) et un fichier de sous-titres ?

J'ai DivX creator mais ça na marche pas.

Et dans le même ordre d'idée, existe-t-il un logiciel qui permette d'ajuster simplement un sous-titrage à un film, ceux que l'on trouve étant souvent à refaire, ce qui est très long ?

Merci !

Publicité
clbugnot
 Posté le 19/11/2008 à 14:33 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Grand Maître astucien

Bonjour Pascal69

Problème pour le forum Multimédia. Clique l'icone dans le bandeau au-dessus de ton premier post et dans la fenêtre qui s'affiche, demande au modérateur de déplacer ton sujet vers ce forum puis clique sur Envoyer.

pcastuces
 Posté le 19/11/2008 à 17:32 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Equipe PC Astuces
Bonjour,

Le sujet a été déplacé par la modération dans un forum plus adéquat.

Vous pouvez continuer la discussion à la suite.

A bientôt.
ELICHA
 Posté le 20/11/2008 à 11:57 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

Bonjour,
Avec VLC, cela est tout à fait facile dans Video / piste de sous-titres. C'est ma jeune petite fille qui me l'a appris. Les sous-titres s'adaptent parfaitement aux images. Et chose amusante, on peut faire tourner un film avec les sous-titres d'un autre!!

Pour la 2eme partie de la question, plutôt que de tout reformater, il suffit de trouver une autre source de sous-titres.



Modifié par ELICHA le 20/11/2008 11:59
léon
 Posté le 20/11/2008 à 12:23 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

Bonjour

Pour "coller" plusieurs videos, voir ICI . Tu devrais trouver ton bonheur.

Bonne journée.

Pascal69
 Posté le 20/11/2008 à 13:30 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Merci.

La question n'est pas de savoir comment lire un film avec des sous-titres, mais de fusionner le fichier de sous-titres avec le film.

Quant à trouver un autre fichier, si c'était simple, je n'aurais pas demandé : ceux qu'on trouve sur le Net sont rarement bons (décalage, orthographe, etc.).

léon
 Posté le 20/11/2008 à 15:41 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

Re

Nouveau et déjà exigeant ! T'as regardé au moins tout ce qui est proposé dans le lien ?

Pascal69
 Posté le 20/11/2008 à 19:58 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien
jamaca a écrit :

Re

Nouveau et déjà exigeant ! T'as regardé au moins tout ce qui est proposé dans le lien ?

Oui, mais il n'y a rien qui réponde à ma question vraiment. Comme ici...

ELICHA
 Posté le 20/11/2008 à 20:03 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

Re,
Quand on a un film acheté sous forme de DVD, et si on regarde à l'ordinateur l'exploration on trouve de nombreux fichiers et c'est le fichier d'information qui fait que le tout fonctionne correctement avec sous-titres en plusieurs langues ou suppléments ou autres. Il faut donc réunir le tout dans un même répertoire. La fusion de tous ces fichiers ne me semble pas possible sauf à refaire toute la vidéo.

Publicité
Pascal69
 Posté le 20/11/2008 à 20:57 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien
Oui, merci.
Mais il m'est arrivé de télécharger des films en .avi qui étaient sous-titrés. Comment ont-ils fait ?

ELICHA a écrit :

Re,
Quand on a un film acheté sous forme de DVD, et si on regarde à l'ordinateur l'exploration on trouve de nombreux fichiers et c'est le fichier d'information qui fait que le tout fonctionne correctement avec sous-titres en plusieurs langues ou suppléments ou autres. Il faut donc réunir le tout dans un même répertoire. La fusion de tous ces fichiers ne me semble pas possible sauf à refaire toute la vidéo.

ELICHA
 Posté le 20/11/2008 à 21:04 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

Ces films sont traités en laboratoire spécialisé dès l'origine comme la plupart des films qui passent sur les télé étrangères. En effet, contrairement à chez nous, tous les films sont donnés en V.O. avec sous-titres du pays.

Anonyme
 Posté le 21/11/2008 à 07:57 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Nouvel astucien
ELICHA
 Posté le 21/11/2008 à 10:35 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

Voila vraiment à quoi sert un forum !! On a toujours des bonnes surprises. Je trouve tout de même la manoeuvre un peu difficile, avec beaucoup de manipulations. Dans le texte indiquée, j'ai trouvé un lien vers la recherche Google, et j'ai ouvert celui-ci qui indique une méthode qui me semble bien moins compliquée:

http://www.vso-software.fr/faq/ajouter_sous-titres_avi/incruster_sous_titres_a_un_avi.php

Bien que non concerné, merci à CtrlAltsupp



Modifié par ELICHA le 21/11/2008 10:36
Page : [1] 
Page 1 sur 1

Vous devez être connecté pour participer à la discussion.
Cliquez ici pour vous identifier.

Vous n'avez pas de compte ? Créez-en un gratuitement !
Recevoir PC Astuces par e-mail


La Lettre quotidienne +226 000 inscrits
Avec l'actu, des logiciels, des applis, des astuces, des bons plans, ...

Les bonnes affaires
Une fois par semaine, un récap des meilleurs offres.

Les fonds d'écran
De jolies photos pour personnaliser votre bureau. Une fois par semaine.

Les nouveaux Bons Plans
Des notifications pour ne pas rater les bons plans publiés sur le site.

Les bons plans du moment PC Astuces

Tous les Bons Plans
18,37 €Clé USB 3.0 et Micro USB Sandisk Ultra OTG 128 Go à 18,37 € livrée
Valable jusqu'au 18 Octobre

Amazon Espagne fait une promotion la nouvelle version de la clé USB 3.0 SanDisk Dual Drive 128 Go qui passe à 13,87 €. Comptez 4,50 € pour la livraison en France soit un total de 18,37 € livrée. La particularité de cette clé USB réside dans le fait qu'elle dispose à la fois d'un connecteur USB pour la brancher sur votre ordinateur ou votre TV, mais également d'un connecteur micro USB pour la brancher sur votre smartphone ou votre tablette. Compatible USB 3.0 (et 2.0), cette clé USB offre des débits jusqu'à 150 Mo/s. 


> Voir l'offre
409,99 €NAS QNAP TS-251D 2 baies (dual core, 2 Go RAM) + 2 disques durs WD Red 4 To à 409,99 €
Valable jusqu'au 18 Octobre

Cdiscount propose actuellement le NAS QNAP TS-251D 2 baies accompagné de 2 disques durs WD Red 4 To à 409,99 €. On trouve l'ensemble ailleurs à partir de 500 €.

Ce NAS est parfait pour sauvegarder vos données. Vous pouvez accéder à distance à vos fichiers, et disposez même d'un cloud privé pour partager facilement vos documents avec vos proches. Grâce à ses 2 baies, vous pourrez étendre votre capacité de stockage ou bien sécuriser vos données en mettant en place un RAID.  Reposant sur un processeur Intel Celeron Dual-core 2 GHz et 2 Go de RAM, le TS-230 délivre de bonnes performances multitâches exceptionnelles (jusqu'à 113 Mo/s) et prend en charge le décodage matériel 4K (H.264) et le transcodage en temps réelCe NAS intègre en outre 2 ports USB 3.0 et deux ports Ethernet Gigabit et offre la possibilité d'un chiffrement matériel. Il dispose également d'un port HDMI pour diffuser du multimédia dans toute votre maison.

Les deux disques durs fournis sont des WD Red 4 To (soit 8 To au total) adaptés à un usage 24h/24 et 7j/7 dans un NAS.


> Voir l'offre
33,98 €Carte mémoire microSDXC UHS-I SanDisk Ultra 200 Go à 33,98 €
Valable jusqu'au 18 Octobre

Amazon fait une promotion sur la mémoire microSDHC UHS-I SanDisk Ultra 200 Go qui passe à 33,98 € livrée gratuitement. On la trouve ailleurs à partir de 40 €. Cette carte mémoire offre des vitesses jusqu'à 90 Mo/s.


> Voir l'offre

Sujets relatifs
Enregistrer les sous titres d'une vidéo.
Afficher les sous-titres sur une vidéo en anglais - YouTube
Video :Log. SIMPLE pour changer les sous titres ??
Enlever sous-titres d'une petite vidéo avi
Encoder Vidéo + 2 sons + Sous Titres
Sous-titres avec WinAvi Video Converter ?
Incruster sous titres + video
Logiciel de sous titrage video
Probléme de sous titres + video
Logiciel en FR pour faire des sous-titres(resolu)
Plus de sujets relatifs à Logiciel vidéo sous-titres
 > Tous les forums > Forum Multimédia