> Tous les forums > Forum À côté
 Petit clin d'oeil aux Canadiens
Ajouter un message à la discussion
Page : [1] 
Page 1 sur 1
Anonyme
  Posté le 19/01/2008 @ 10:50 
Aller en bas de la page 
Nouvel astucien

Bonjour,

Voici quleques extraits du:

Glossaire franco-canadien et vocabulaire de locutions vicieuses usitées au Canada

De:

Dunn, Oscar, 1845-1885

Assire. "Passez vous assire, Assisez-vous donc." Transformation vraiment comique du verbe Asseoir. Dans le Ctre. de la Fr., on dit Assiter et Siter: Assitez-vous, sitez-vous donc là.

A tout reste. Non fr. Absolument, quand même. "Je ferai ce voyage à tout reste."

Aveindre. Fr., mais vieux. Tirer une chose hors du lieu où elle se trouve. Le participe passé est Aveint, non Aveindu.

Babiche. En fr., Espèce de petite chienne à longs poils. En canadien pop., Lanières de peau de mouton, de chevreuil, de caribou ou d'orignal, avec lesquelles on coud les souliers sans semelle faits à domicile.

Bâdrer. "Vous me bâdrez, C'est bâdrant." Non fr. De l'angl. Bother, prononcé avec l'accent fr. bâdeur. Employez, selon le cas, Déranger, embarrasser, ennuyer, tourmenter, gêner, incommoder, fatiguer, importuner. V. Achaler.

Barauder. Action du traîneau à patins glissant de côté dans les ornières ou sur la surface durcie de nos chemins d'hiver. Non fr. et nous seuls pouvions l'inventer. Barauder, dans le Ctre. de la Fr., sig. Mouvoir sur son centre ou obliquement.

Beurdas. Can. Vient peut-être de bredi-breda, Avec précipitation et confusion. "Faire du beurdas" sig. Faire du tapage. "Faire le grand beurdas" sig. Nettoyer les meubles et lessiver la maison. Le mot est usité en Bretagne. Dans l'ouest de la France, on dit Berdadas pour exprimer un grand bruit, et Berdadou en parlant du tonnerre: Il fait trop chaud, j'aurons du berdadou ce soir. Berdasser sig. Faire un bruit incommode en remuant quelque chose: Les planches berdassent dans la charrette. Dans le Ctre. de la Fr., on dit Bernasser pour S'occuper de bagatelles. En Nor., Caliberdas sig. Grand bruit.

Broue. Pas fr. Mousse de bière, de savon, etc.

Brouée. Can. Pas fr. dans le sens de Bruine.

Voilà si ça vous plait je continuerai car l'ouvrage est conséquant.

@+



Modifié par Anonyme le 19/01/2008 14:00
Publicité
Mori
 Posté le 19/01/2008 à 11:26 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

Message original par jpapoo

Bonjour,


Aveindre. Fr., mais vieux. Tirer une chose hors du lieu où elle se trouve. Le participe passé est Aveint, non Aveindu.


et en georgesmarchaisien ancien, il y a le verbe viender ... "Liliane me le disait donc encore hier, viendez-donc à la maison".

elle
 Posté le 19/01/2008 à 22:31 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Grande Maîtresse astucienne

C'est vieux! Il y en a quelques-uns que je connais, mais pas tous.

Et discutable aussi. Pour "assire", par exemple. On trouve ailleurs (Sylva Clapin - 1894) :

"ASSIRE (S’), v. pron., S’asseoir. , v. a., du lat. assidere. Asseoir, mettre quelqu’un sur un siège, ou su tout ce qui peut en tenir lieu. — Assire un malade sur son lit. Assire un enfant par terre, etc. L’ancienne forme française de s’asseoir était s’assier, s’assière, d’où plus tard sont venues s’assiesser, s’assière, deux mots encore aujourd’hui courants, en Normandie, avec notre propre verbe s’assire. « Puis, sans qu’on les y convie, (...) S’assiessent en prélats les premiers » Regnier, Sat. II. « A m’dît de m’assière là emprès d’elle. » La Nouvelle Annaie (Jersey, 1874). Il faut croire, du reste, que l’usage était autrefois fort brouillé sur tous les temps du verbe asseoir, car, dans la comédie de Boursault Esope à la cour, on peut lire, à deux vers de distance, les deux formes impératives : asseyez-vous, e assis-toi."

Pas si comique que ça, donc.

DLUC
 Posté le 20/01/2008 à 08:40 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Astucien

Mori a écrit :

Message original par jpapoo

Bonjour,


Aveindre. Fr., mais vieux. Tirer une chose hors du lieu où elle se trouve. Le participe passé est Aveint, non Aveindu.


et en georgesmarchaisien ancien, il y a le verbe viender ... "Liliane me le disait donc encore hier, viendez-donc à la maison".


Bonjour,

VIENDER n'est pas de georges MARCHER mais de thierry le luron dans ces squetches.

Page : [1] 
Page 1 sur 1

Vous devez être connecté pour participer à la discussion.
Cliquez ici pour vous identifier.

Vous n'avez pas de compte ? Créez-en un gratuitement !
Recevoir PC Astuces par e-mail


La Lettre quotidienne +226 000 inscrits
Avec l'actu, des logiciels, des applis, des astuces, des bons plans, ...

Les bonnes affaires
Une fois par semaine, un récap des meilleurs offres.

Les fonds d'écran
De jolies photos pour personnaliser votre bureau. Une fois par semaine.

Les nouveaux Bons Plans
Des notifications pour ne pas rater les bons plans publiés sur le site.

Les bons plans du moment PC Astuces

Tous les Bons Plans
56,99 €SSD Samsung 870 EVO 500 Go à 56,99 €
Valable jusqu'au 24 Avril

Amazon fait une promotion sur le SSD Samsung 870 EVO 1 To à 56,99 € livré gratuitement. On le trouve ailleurs à plus de 75 €. Ce SSD offre des vitesses de 560 Mo/s en lecture et 530 Mo/s en écriture. Il est garanti 5 ans.


> Voir l'offre
169,99 €LEGO 10274 Creator Expert ECTO-1 SOS Fantômes à 169,99 €
Valable jusqu'au 23 Avril

Amazon fait une promotion sur le LEGO 10274 Creator Expert ECTO-1 SOS Fantômes qui passe à 169,99 € au lieu de 199,99 €. Idéal pour les fans de SOS Fantômes et les passionnés de LEGO, ce modèle ECTO propose des heures de plaisir et une expérience de construction enrichissante pour les adultes. Le véhicule ECTO-1, qui mesure plus de 22,5 cm de haut, 47 cm de long et 16,5 cm de large, déborde de détails authentiques. Le set comporte 2352 pièces.


> Voir l'offre
49,99 €Souris gamer Logitech G502 Hero à 49,99 €
Valable jusqu'au 23 Avril

Amazon propose la souris gamer Logitech G502 Hero à 49,99 € livrée. On la trouve ailleurs autour de 70 €. Cette souris dédiée aux joueurs dispose de 11 boutons que vous pouvez programmer et d'un éclairage RVB personnalisable avec jusqu'à 16,8 millions de couleurs.


> Voir l'offre

Sujets relatifs
Clin d'oeil à chrismu, xav, et tous les bluesmen !
Clin d'oeil sur ma région !
Un clin d'oeil aux admins et modos
Un petit garçon serre la main de la reine Elisabeth, au mépris du protocole
un petit voyage...
Cherche petit logiciel de dessin pour petit bricoleur
Sacré petit Paul même si on le constate il ne faut pas le dire ! ! ! !
**pas mal du tout ce petit clip
Viens mon petit lapin...
Un petit bouquet de fleurs!
Plus de sujets relatifs à Petit clin d''oeil aux Canadiens
 > Tous les forums > Forum À côté