> Tous les forums > Forum À côté
 petite traduction français-anglaisSujet résolu
Ajouter un message à la discussion
Page : [1] 
Page 1 sur 1
hasdrubald
  Posté le 25/11/2006 @ 15:41 
Aller en bas de la page 
Petit astucien

Je suis responsable d'un petit club de cyclistes amateurs et j'aurais aimé envoyer un petit mot sympa à tous nos valeureux membres à l'occasion des fêtes de fin d'annnée qui approchent, malheureusement ( pour moi ) tous ne sont pas francophones . Quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire ceci :

"Le Comité vous souhaite:
Dans votre vie : la Santé
Dans vos affaires : la Prospérité
A vélo : des Kilomètres
Pour votre famille : Bonheur, Joie et Santé.
BONNE ANNEE ' "

D'avance merci !!!

Publicité
JL2
 Posté le 25/11/2006 à 16:41 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

“The Committee wishes you:

In your life: health

In your business: prosperity

With bicycle: kilometers

For your family: Happiness, Joy and Health.

GOOD YEAR '“

Traduction Google.



Modifié par JL2 le 25/11/2006 16:43
hasdrubald
 Posté le 25/11/2006 à 16:51 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien
Merci JL2 , ça m'a l'air d'être un anglais correct , je croyais que ça donnait toujours des traductions abracadabrantesques ces choses là . Merci beaucoup !
Page : [1] 
Page 1 sur 1

Vous devez être connecté pour participer à la discussion.
Cliquez ici pour vous identifier.

Vous n'avez pas de compte ? Créez-en un gratuitement !
Recevoir PC Astuces par e-mail


La Lettre quotidienne +226 000 inscrits
Avec l'actu, des logiciels, des applis, des astuces, des bons plans, ...

Les bonnes affaires
Une fois par semaine, un récap des meilleurs offres.

Les fonds d'écran
De jolies photos pour personnaliser votre bureau. Une fois par semaine.

Les nouveaux Bons Plans
Des notifications pour ne pas rater les bons plans publiés sur le site.

Les bons plans du moment PC Astuces

Tous les Bons Plans
367,70 €Ecran PC 27 pouces Dell S2721DGFA (WQHD, IPS, 165 Hz, 1 ms, FreeSync/GSync) à 367,70 € livré
Valable jusqu'au 21 Juin

Amazon Allemagne fait une promotion sur l'écran PC 27 pouces Dell S2721DGFA qui passe à 351,93 €. Comptez 15,77 € pour la livraison en France soit un total de 367,70 € livré. On le trouve ailleurs à plus de 440 €. L'écran à cadre fin dispose d'une dalle IPS WQHD (2560x1440 pixels) 1 ms à 165 Hz. Il est compatible Freezync et Gsync via Adaptive Sync et dispose de 4 prises USB 3.0 (fait office de hub), un port DP et 2 prises HDMI. 

Vous pouvez utiliser votre compte Amazon France sur Amazon Allemagne. Il n'y a pas de douane.


> Voir l'offre
272,99 €Ecran PC 27 pouces incurvé Samsung Odyssey G5 (WQHD, 144 Hz, 1 ms) à 272,99 €
Valable jusqu'au 21 Juin

RueDuCommerce fait une promotion sur l'écran PC Samsung 27 pouces incurvé Samsung Odyssey G5 à 272,99 € alors qu'on le trouve ailleurs à partir de 329 €. Cet écran incurvé de 27 pouces offre une définition WQHD de 2560x1440 pixels et est compatible FreeSync Premium avec un taux de réponse de 1 ms et un rafraichissement de 144 Hz.


> Voir l'offre
150,84 €SSD Samsung 870 QVO 2 To à 150,84 € livré
Valable jusqu'au 21 Juin

Amazon Allemagne fait une belle promotion sur le tout nouveau SSD Samsung 870 QVO 2 To qui passe à 146,21 € (avec la TVA ajustée). Comptez 4,63 € pour la livraison en France soit un total de 150,84 € livré. Ce SSD offre des vitesses de 560 Mo/s en lecture et 530 Mo/s en écriture. Il est garanti 3 ans.

Vous pouvez utiliser votre compte Amazon France sur Amazon Allemagne et il n'y a pas de douane. Si vous êtes perdu en allemand, vous pouvez traduire le site en anglais.


> Voir l'offre

Sujets relatifs
traduction d'anglais à français : bustage
traduction anglais-français
traduction anglais/francais
Lien pour traduction de l'anglais au français
site de traduction francais/anglais
De l'aide pour une traduction de l'Allemand en Français ! ! ! !
Une petite traduction s.v.p
Traduction français en portugais
Traduction d'Allemand vers Français
Traduction en anglais de "tirer qqch au sort"
Plus de sujets relatifs à petite traduction français-anglais
 > Tous les forums > Forum À côté