> Tous les forums > Forum À côté
 Question bête mais ...
Ajouter un message à la discussion
Page : [1] 
Page 1 sur 1
Super_GEGE
  Posté le 30/05/2013 @ 23:00 
Aller en bas de la page 
Astucien

Pas tant que ça

Quand on habite en Chine et que l'on veut se faire envoyer le courrier directement : assurance, charges, impôts ... comment fait-on. ?.

une lettre avec l'adresse en anglais revient systématiquement à l'expéditeur et je ne suis pas certain que remplir l'adresse en chinois soit possible pour les adminisrations ou les autres organismes privés ou pas.

Publicité
vitalina
 Posté le 30/05/2013 à 23:06 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petite astucienne

Copier l'adresse (en chinois) de l'entreprise et l'imprimer, ou bien sur une étiquette à coller sur l'enveloppe

Ajouter aussi "Chine" ou "China" et la ville pour que nos services de Tri sachent où ça va.


EDIT: je crois que tout le monde sait stocker n'importe quelle adresse en n'importe quelle langue.



Modifié par vitalina le 30/05/2013 23:33
PLC27370
 Posté le 31/05/2013 à 00:50 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Au départ de la France, il me semble que la seule mention importante,
pour que la lettre soit acheminée vers la Chine,
est justement le mot Chine, écrit à la fin de l'adresse, dans des parenthèses.
Ce qui est écrit avant, ne regarde pas le service postal en France.
Donc on devrait pouvoir écrire l'adresse en chinois,
et terminer par le mot Chine en français (entre des parenthèses).

traction
 Posté le 31/05/2013 à 08:10 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

'lut

chaque membre de l'UPI (union internationale postale , qui au passage , est le seul organisme international qui a tous les pays du monde comme membres) est tenu d'avoir un service de traduction, qui traduit toutes les adresses non compréhensibles des postiers locaux

ferrand
 Posté le 31/05/2013 à 10:15 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Astucien

c'est l'UPU [... Universelle]

traction
 Posté le 31/05/2013 à 10:41 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

ferrand a écrit :

c'est l'UPU [... Universelle]

'lut

exacte !

vitalina
 Posté le 31/05/2013 à 12:00 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petite astucienne

Message original par Super_GEGE

une lettre avec l'adresse en anglais revient systématiquement à l'expéditeur

Non ma mère a gardé des correspondantes de Taiwan et de Japon, elle écrit leur adresse

avec les lettres normales, genre kanagawa ken fushi koa sushi sho chi tai

et ça arrive sans problème

Super_GEGE
 Posté le 31/05/2013 à 15:54 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Astucien

vitalina a écrit :

Copier l'adresse (en chinois) de l'entreprise et l'imprimer, ou bien sur une étiquette à coller sur l'enveloppe

Ajouter aussi "Chine" ou "China" et la ville pour que nos services de Tri sachent où ça va.


EDIT: je crois que tout le monde sait stocker n'importe quelle adresse en n'importe quelle langue.

C'est ce que je fais lorsque j'envoie un courrier mais, je vois mal les impôs découper des bandes de papier en chinois.

Par contre, mes envois en anglais me sont revenus à chaque fois.

Super_GEGE
 Posté le 31/05/2013 à 15:57 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Astucien

vitalina a écrit :
Message original par Super_GEGE

une lettre avec l'adresse en anglais revient systématiquement à l'expéditeur

Non ma mère a gardé des correspondantes de Taiwan et de Japon, elle écrit leur adresse

avec les lettres normales, genre kanagawa ken fushi koa sushi sho chi tai

et ça arrive sans problème

Malheureusement, cela ne semble pas pareil en Chine d'après mon expérience car le courrier me revient.

Pour le départ, pas de problème, je mets China

Page : [1] 
Page 1 sur 1

Vous devez être connecté pour participer à la discussion.
Cliquez ici pour vous identifier.

Vous n'avez pas de compte ? Créez-en un gratuitement !
Recevoir PC Astuces par e-mail


La Lettre quotidienne +226 000 inscrits
Avec l'actu, des logiciels, des applis, des astuces, des bons plans, ...

Les bonnes affaires
Une fois par semaine, un récap des meilleurs offres.

Les fonds d'écran
De jolies photos pour personnaliser votre bureau. Une fois par semaine.

Les nouveaux Bons Plans
Des notifications pour ne pas rater les bons plans publiés sur le site.

Les bons plans du moment PC Astuces

Tous les Bons Plans
128,81 € livréTP-Link Deco M4 (WiFi Mesh 1200 Mbit/s, jusqu'à 320 m²) x 3 à 128,81 € livré
Valable jusqu'au 10 Mars

Amazon Allemagne fait une promotion sur le kit TP-Link Deco M4 avec 3 satellites qui passe à 120,91 €. Comptez 7,90 € pour la livraison en France soit un total de 128,81 € livré alors qu'on le trouve ailleurs à partir de 160 €. Ces 3 satellites Deco travaillent ensemble pour former un seul et unique réseau WiFi, garantissant une connexion rapide importe où que vous êtes. Ils offrent une connexion Mesh WiFi haut débit de 1200 Mbit/s , la possibilité de connecter + de 60 appareils dans votre foyer jusqu'à 320 m² et sans zone morte (si cela ne suffit pas, ajoutez simplement plus de Deco à tout moment pour augmenter la couverture WiFi), idéal pour toute la maison.

Vous pouvez utiliser votre compte Amazon FR sur Amazon DE et il n'y a pas de douane.


> Voir l'offre
94,91 €SSD Crucial P1 1 To (3D NAND, NVMe, PCIe, M.2) à 94,91 €
Valable jusqu'au 10 Mars

RueDuCommerce fait une promotion sur le SSD Crucial P1 1 To (3D NAND, NVMe, PCIe, M.2) qui passe à 94,91 €. On le trouve ailleurs à partir de 110 €. Ce SSD offre des vitesses de lecture/écriture séquentielle allant jusqu’à 2 000/1 750 Mo/s. Il est garanti 5 ans.


> Voir l'offre
205,77 €Disque dur externe Western Digital Elements Desktop USB 3.0 12 To à 205,77 € livré
Valable jusqu'au 10 Mars

Amazon Espagne propose actuellement le disque dur externe Western Digital Elements Desktop USB 3.0 12 To à 198,34 € (avec la TVA ajustée). Comptez 6,43 € pour la livraison en France soit un total de 205,77 € livré. On le trouve ailleurs à partir de 250 €. Ce disque dur dispose d'un grande capacité de stockage (12 To) et d'une connectique USB 3.0 qui vous offrira des transferts rapides. Il est compatible USB 2.0. A l'intérieur, vous trouverez un disque à hélium UltraStar DC HC 520 White (12 To, 5400 tr/min, 256 Mo cache, CMR -> source satdream.tech). Le disque peut être démonté et réutilisé dans un ordinateur, un NAS, etc. Une très bonne affaire

Vous pouvez utiliser votre compte Amazon France sur Amazon Espagne et il n'y a pas de douane.


> Voir l'offre

Sujets relatifs
Question bête mais pas trop o))
Question bête mais pas trop
Question bête mais personne n'a la réponse
Question bête:comment réduire le bruit du frigo ?
question bête : comment utiliser Google
Question bête
Question bête !
Question bête
Bureau XP | question bete |
question Bete
Plus de sujets relatifs à Question bête mais ...
 > Tous les forums > Forum À côté