Bonjour tout le monde,

Amazon a sorti un film produit par Ridley Scoot : " The Man in the High castle " ( si les Nazis et les Japonais avaient gagnés la guerre )

http://www.dailymotion.com/video/x2hl533_the-man-in-the-high-castle-2015-full-movie_shortfilms

Je viens de lire le bouquin ( en français heureusement )

Le film n'est malheureusement qu'en anglais,mais les images en disent long .

ça situe uniquement le contexte de l' histoire, si ça te suffit

Bonjour,

Daylimotionest complètement nul de chez nul, on ne peut pas mettre de sous- titres en français , et on est obligés de subir l'horrible charabia des roosebeef ....

edit. Beorcs , tu as encore écrit une ânerie : on peut très bien mettre des sous titres en français avec Dailymotion, >>>>comme ceci mais le petit symbole ne figure pas sur ton lien .....

Youtube permet de mettre des sous-titres en français ( en cliquant sur le rectangle , puis sur la roue dentée ) . Et on y trouve la version complète -----> ICI .

Bonjour et merci " beorcs "

Là ou je l'ai trouvé ne signalait que la version de " Daylimotion".

Mais c'est moi, qui te remercie plutôt.

Vu les platitudes sur la plupart des chaînes TV le dimanche, je vais visionner ce film ------>ICI , (parce la video de mon premier lien, se limite à un petit rectangle au milieu de la fenêtre de la video.)

car on peut le mettre en plein écran (c'est noté "épisode 1"--> j'espère trouver l'épisode 2 aussi : peut-être en cherchant dans les videos de la colonne de droite ....).

Sinon, pour ceux que ça intéresse, il y a aussi "l'audiobook" complet ( près de 10h ! ) -----> mais dommage : il est en anglais (quoique.....ceux qui souhaitent réviser leur anglais....).

__________________________________________________________________________________________________TTrès bon dimanche, et bon .

Sur ton premier et le deuxième lien je n'ai que le film en petit rectangle au milieu de l'image.

Le sous titrage ne fonctionne pas.

Je me remet à " Daly Motion ".

Alors ce doit être un réglage à faire sur ton ordi ,

parce qu'avec mon second lien, chez moi, 1) l'image occupe tout l'écran de la video, et 2) les sous titres fonctionnent :

(vérifie quand même en cliquant sur mon image ci-dessous, on ne sait jamais .....)

Pour mettre des sous titres en français, il faut (1) cliquer sur le petit rectangle, (2) cliquer sur la roue dentée, (3) cliquer sur la petite flèche noire , en regard de la rubrique "sous-titres",

(4) cliquer sur "traduire les sous-titres" -----> puis dérouler la liste et cliquer sur "Français" --> "OK"

As tu bien procédé comme ceci ?

Sinon, en ce qui concerne la taille de l'image du film, dans la fenêtre de la video, __si tu as réussi à traduire les sous-titres__,

pourquoi ne pas la télécharger avec VLC , puis modifier la taille de l'image ?

.

beorcs

Ton lien (2) fonctionne bien grande image , mais si tu pouvais détailler comment toi tu arrives à un sous titrage en French ?

Clikbill

comme écrit plus haut : ICI

Pour mettre des sous titres en français, il faut (1) cliquer sur le petit rectangle, (2) cliquer sur la roue dentée, (3) cliquer sur la petite flèche noire , en regard de la rubrique "sous-titres",

(4) cliquer sur "traduire les sous-titres" -----> puis dérouler la liste et cliquer sur "Français" --> "OK"

re beorcs

Merci de me répondre, mais as tu fait la procédure que tu explique ?? car chez moi impossible il n'y a pas de Français disponible

http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=14638920150222202425.jpg

Edit: Suis vraiment je viens de le refaire et j'avais pas vu le curseur gris sur le côte excuse moi...

je t'autorise à me donner une baffe virtuelle

Bonjour tout le monde,

Re: " beorcs ", j'ai suivi tes instructions,mais au choix des langues,j'ai seulement ceci:

Pas de langue française. Par contre en cliquant sur ton image , je l'ai,mais je trouve la traduction assez approximative.

Faut faire défiler la liste...

Elle ne défile pas.

Je suis désolé,mais en ce qui concerne le sous titre français,il faut avoir fait de hautes études linguistiques pou le comprendre ;

Voici un exemple , mais il y en a des pires .

Je préfère encore regarder les images de l'original.

Oui , pas vraiment géniale la traduction Youtube : je l'ai virée au bout de 10mn, perso.

Au moins on fait l'effort pour comprendre : c'est mieux que ces ".....untel sucer les Japs ONU Parlement ta voisine ....etc".

C'est là qu'on comprend tout l'intérêt des doublures de voix pour les films. (et encore, heureusement que les voix originales sont en anglais et pas en japonais ou en hindi...)

d'accord avec toi,

C'est plutôt drôle