> Tous les forums > Forum Windows 10
 traduire fichiers PDF Anglais en Français w10
Ajouter un message à la discussion
Pages : [1] 2 ... Fin
Page 1 sur 2 [Fin]
kiki33440
  Posté le 11/05/2019 @ 17:45 
Aller en bas de la page 
Petit astucien

Bonjour tout le monde possédant une notice pdf en Anglais je voudrais si possible la traduire en Français . J'ai ( adobe créator dc en Français ) il préconise de modifier le (pdf) en ( word ) ce que je fais le document reste en Anglais . Existe t'il un logiciel pour faire ce type de traduction ? . Merci de vos lumières .
Je suis sous w10 1809 .

Cordialement

[Configuration automatique à compléter]
Windows 10
Chrome 74.0.3729.131

Publicité
poussebois
 Posté le 11/05/2019 à 17:53 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

Bonjour ,

Convertir un document pdf en anglais en document word te donnera forcément un document ... en anglais.

Selon la version de Word que tu as, des outils de traduction existent ...

Regarde ici.

@ +

kiki33440
 Posté le 11/05/2019 à 18:11 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Bonjour poussebois merci pour ta réponse si je comprends bien il faut acheter office 365 ou c'est possible aussi avec libre office que je possède également ? .

poussebois
 Posté le 11/05/2019 à 19:05 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

,

Je ne connais pas assez Libre Office pour pouvoir te répondre et je ne sais pas si Writer possède une fonction ou une extension pour cela.

Sinon, si ton texte n'est pas trop long, tu peux essayer un traducteur en ligne ou morceau par morceau avec Google Traduction ou équivalent.

Ahoc
 Posté le 12/05/2019 à 14:59 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Bonjour,

Sinon, si ton texte n'est pas trop long, tu peux essayer un traducteur en ligne ou morceau par morceau avec Google Traduction ou équivalent.

Regardes ICI

Bien cordialement.

kiki33440
 Posté le 12/05/2019 à 16:12 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Merci oui je connais tout cela , ma question était en fait de savoir si il existait un logiciel particulier pour ce genre de tache qui puisse traduire directement en français avant de télécharger voila . Il y a 4 pages a traduire en fait . Donc apparemment il y a pas de logiciel . Merci a vous .

Cdlt

Lucile ludi
 Posté le 12/05/2019 à 16:20 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petite astucienne

Bonjour, les logiciels de traduction existent bien sûr mais coutent assez cher.

Moi, j'ai utilisé ce que recommande Ahoc pour 8 pages de notice, évidemment c'est long mais c'est relativement efficace, je traduis par morceaux et à chaque fois je fais un copié-collé dans Writer , je mets tout ça bout à bout.

Pourtant je ne suis pas très patiente.

kiki33440
 Posté le 12/05/2019 à 16:32 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Merci Lucile ben je crois que j'ai pas le choix je vais faire de meme . Encore merci

Bien cdlt

mcp
 Posté le 12/05/2019 à 16:50 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucienne

Bonjour,

Ce n'est peut-être pas la panacée mais tu pourrais essayer avec Capture2text

https://www.pcastuces.com/logitheque/capture2text.htm

Déjà, plus besoin de convertir en word, la manip s'en trouve considérablement allégée puisqu'elle se limite à du copier-coller.

Publicité
kiki33440
 Posté le 12/05/2019 à 17:03 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Merci a vous tous je vais me dépatouiller comme cela merci de votre aide . le sujet vas donc passer en résolu !

Cdlt

barmet
 Posté le 12/05/2019 à 17:06 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petite astucienne

sltm,

Tu peux utiliser qwant comme navigateur, il traduit tes 4 pages

en 1/1000 ème de sec, ds 95% des cas et 200% gratuit.

Pour les autres, tu as candy.

Bon courage

gpa2loq
 Posté le 12/05/2019 à 17:21 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

si tu as ta notice sur internet, par google traduction tu peux la traduire directement par "traduire url"

par exemple là j' ai traduit une notice (PDF, prise au hasard) de français vers anglais > https://tinyurl.com/yxczoeen

barmet
 Posté le 12/05/2019 à 17:32 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petite astucienne

@glloq

français ---> anglais, c'est pour les gamins !!!

gpa2loq
 Posté le 12/05/2019 à 17:35 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

pffff !!! trouves moi un pdf en anglais et je ferai l' exemple dans le bon sens pour faire plus vieux

kiki33440
 Posté le 12/05/2019 à 17:36 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

ah mais tu as raison ton astuce vaut 2 fois celle de barmet . Au poil merci gpa

Bonne soirée .

barmet
 Posté le 12/05/2019 à 18:44 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petite astucienne

pour ce qui est français ---> anglais tu peux prendre le "dégeugleu".

pour l'inverse, il vaut sans doute mieux prendre qwant qui traduit (lui !)

en très bon français et non en charabia, le meilleur étant deepl,

logiciel allemand, mais gratuit pour seulement 5000 mots.

pour glloq, un exercice comme demandé :

https://www.intel.com/content/dam/www/public/us/en/documents/manuals/64-ia-32-architectures-software-developer-instruction-set-reference-manual-325383.pdf

si tu y arrives facilement sur intel, tu pourras attaquer le dos.

@+

gorby
 Posté le 12/05/2019 à 18:46 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Bonjour

Pet etre Google traduction, rapide et assez exact.Maintenant si texte littéraire il faudra compenser

Publicité
gorby
 Posté le 12/05/2019 à 18:51 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Ici la copie ecran du texte traduit:

prosper34
 Posté le 12/05/2019 à 19:13 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

bon anniversaire.



Modifié par prosper34 le 12/05/2019 19:16
kiki33440
 Posté le 12/05/2019 à 19:16 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

j'y suis parfaitement parvenu avec (google traduct +) par contre je ne prendrais surement pas qwant qui pour ( mon cas ) n'est pas du tout a la hauteur des autres navig meme comparé a Firefox je le trouve un vrais navet dommage ceci dit Edge me conviens aussi . Mais mon problème est don réglé .

Cdlt

barmet
 Posté le 12/05/2019 à 19:33 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petite astucienne

Merci Prosper !!

A la tienne également !!!

cdlt

yves.vaissiere
 Posté le 12/05/2019 à 19:42 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Grand Maître astucien

Bonjour,

alorssss non seulement j'arrive comme les carabiniers, mais en plus avec une suggestion "contraire" à la demande …

En effet Kikitraduit connecté. Aucun problème donc à utiliser capture2text, même s'il ne traduit qu'en ligne.

Le truc que je peux mettre en lien est donc un traducteur de Presse-papiers aussi (il ne fait pas l'OCR, la reconnaissance de caractères), mais fonctionnant hors-connexion ; si jamais ça intéresse quelqu'un …

prosper34
 Posté le 12/05/2019 à 20:02 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

Yves, ton truc m'intéresse.

essai avec word 2019 :

ouverture PDF avec word, conversion DOCX, traduction, enregistrement PDF (45 pages) environ 10 minutes

original

traduction :



Modifié par prosper34 le 12/05/2019 20:05
yves.vaissiere
 Posté le 12/05/2019 à 20:43 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Grand Maître astucien

http://ovh.to/grfsRG5 (lien valable 5 jours, attendre un peu, ne marche pas sous Edge)

Mettre les 4 dossiers au même endroit (c'était pour des disquettes ), ouvrir le premier et faire install.exe.



Modifié par yves.vaissiere le 12/05/2019 20:49
Br_Fr
 Posté le 12/05/2019 à 21:12 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maîtresse astucienne

bonjour à tous

Pour traduire des pdf en anglais téléchargés,je n'ai pas trouvé mieux que de faire comme l'a indiqué Poussebois,par copier par morceaux et faire la traduction avec Google translate Puis je me copie texte et images dans un document Word..Mais ça demande beaucoup de vérifications et quand un mot me parait bizarre je le vérifie avec:
https://www.linguee.fr/francais-anglais

Hier j'ai fait cela pour un tutoriel pdf de 12 pages et il m'a traduit "BG" par "glycémie".Le tuto était pour grapher avec Gimp et BG est utilisé pour Background par les anglophones,comme nous avec AP pour Arrière-plan.

prosper34
 Posté le 13/05/2019 à 01:23 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

yves.vaissiere a écrit :

http://ovh.to/grfsRG5 (lien valable 5 jours, attendre un peu, ne marche pas sous Edge)

Mettre les 4 dossiers au même endroit (c'était pour des disquettes ), ouvrir le premier et faire install.exe.

merci Yves

j'ai abandonné OVH depuis 2 ans et je vois que rien n'a changé :

avec FF et chrome

- la page hubic met un temps certain pour s'ouvrir

- si je sélectionne tous les disques, 1 seul est chargé

- le disque 2 "téléchargement en cours" et "attente de hubic.com" mais n'arrive pas.

- w10 me dit que les zip sont invalides,

7z les ouvre et dernier fichier de chaque disk taille 0 et apparemment manque beaucoup de fichiers.

dsk1 628ko. 19 fich.

dsk2 0

dsk3 167ko. 6 fich.

dsk4 2.5ko. 5 fich.

Publicité
Pages : [1] 2 ... Fin
Page 1 sur 2 [Fin]

Vous devez être connecté pour poster des messages. Cliquez ici pour vous identifier.

Vous n'avez pas de compte ? Créez-en un gratuitement !


Sujets relatifs
Aucun sujet pertinent lié trouvé
 > Tous les forums > Forum Windows 10