> Tous les forums > Forum Bureautique
 Langue française dans Word & Outlook 2007Sujet résolu
Ajouter un message à la discussion
Page : [1] 
Page 1 sur 1
alfapépé
  Posté le 18/05/2012 @ 21:41 
Aller en bas de la page 
Astucien

Bonjour à tous & Toutes

Je reviens une nouvelle fois sur ce sujet que je croyais Résolu.

Voir ci-dessous le lien du sujet posté .

https://forum.pcastuces.com/sujet.asp?f=23&s=30588

Hélàs le problème n'est pas solutionné : je retrouve l'Anglais dans la rédaction de mes mails

Et c'est vraiment agaçant

Est-ce quelqu'un d'entre vous aurait une nouvelle piste ?

Merci d'avance pour votre aide.

Publicité
alfapépé
 Posté le 30/05/2012 à 20:58 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

Bonjour à tous & à toutes

Excusez-moi de revenir sur ce sujet... très agaçant

Qu'importent les réglages et options choisies, je retrouve toujours un correcteur anglais dans ma Messagerie OUTLOOK.

J'ai fouillé dans les sites Microsoft, mais je n'ai pas trouvé de solution.

Merci pour votre aide.

laurent34
 Posté le 31/05/2012 à 00:08 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

,

tu as testé la solution donnée par m@rina?

Cordialement.

alfapépé
 Posté le 01/06/2012 à 21:37 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

bonsoir laurent34

Oui, j'ai essayé cette méthode. Et rien ne change.

alfapépé
 Posté le 19/07/2012 à 05:08 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

Bonjour

Je me permets de poster de nouveau ce sujet car mon problème existe toujours.

Merci pour une solution

usularrakis
 Posté le 19/07/2012 à 11:23 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

salut

as-tu bien vérifié que le style "normal" du Normal.dotm est en français ?

Laura123
 Posté le 19/07/2012 à 13:29 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petite astucienne

Bonjour,

As-tu vérifié si la langue par défaut de office 2007 (donc tous les programmes) et bien le français ? Je suis en windows 7 et office 2010 mais il ne doit pas y avoir trop de différences, enfin j'espère ...

Faire démarrer/tous les programmes/Microsoft office/outils microsoft office/Préférences de langues = une fenêtre s'ouvre avec la langue par défaut, noralement français par défaut. Peut-être que pour office 2007 les libellés sont différents.

Autre chose, as-tu eu des problèmes d'ouverture ou de fermeture avec outlook ou word avec un beau message d'erreur. Il se peut que office est désactivé suite à un problème le module orthographe français.

Vérifier :

Dans outlook/options/compléments = une fenêtre s'ouvre

Chercher "Gérer" une liste déroulante avec flêche, selectionner "éléments désactiver" puis "atteindre". Si dedans tu trouves qq. chose comme "dictionnaire en français", le selectionner puis le bouton "activer. Fermer toutes les fenêtres par "OK". Fermer tous les programmes office et réouvrir pour voir si c'est bon. J'espère que c'est à peu prés pareil dans outlook 2007.

Cdt.

Laura123
 Posté le 19/07/2012 à 13:37 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petite astucienne

J'ai aussi trouvé cette info sur PCastuces :

http://www.pcastuces.com/pratique/astuces/2072.htm

A tester aussi au cas z'ou.

alfapépé
 Posté le 20/07/2012 à 12:12 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

usularrakis & Laura123

Un grand Merci pour vos réponses.

Je vais essayer ce soir et vous tiens au courant, dans la foulée.

A +

Publicité
Laura123
 Posté le 20/07/2012 à 13:30 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petite astucienne

{#}

Tu nous diras le résultat.

J'ai trouvé ce lien sur les langues dans office 2007, cela correspond à la 1er vérification que je t'ai décrite (la langue la défaut). Décendre dans la page et lire le paragraphe "définir la langue principale". Il est précisé :

"Important Lorsque vous modifiez la langue principale d’édition, le modèle Normal.dotm de Word est automatiquement remplacé. "

Donc vis-à-vis de la question de usularrakis, si ton normal.dotm n'est pas en français il le sera après cette manip.

http://office.microsoft.com/fr-fr/support/activer-lutilisation-dautres-langues-dans-vos-programmes-office-HA010243503.aspx#_Toc270486033

Bon courage pour ce soir {#}

@+

alfapépé
 Posté le 20/07/2012 à 22:54 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

Re.

J'ai potaché tout ce que vous m'avez envoyé. Rien n'a changé.

Demain, avec patience, je vais comparer ligne à ligne chacun des paramètres des 2 Ordi (Fixe & portable)

Le Fixe est OK.

Mon problème n'apparait que sur le portable et encore plus bizarre que sur Outlook.

En effet, lorsque je rédige un texte sur Word, tout se passe en Français.

C'est seulement lors d'un message sur Outlook, alors que j'utilise l'édteur Word.

Je vais donc comparer les 2 ordis et je vous tiens bien entendu au courant.

Je vais trouver le Truc.

A suivre, donc.

usularrakis
 Posté le 21/07/2012 à 11:39 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

à tester avant de t'user les yeux sur une différence de config

outlook étant fermé et sans connexion de synchro avec un appareil externe (pda, smartphone...)

chercher le Normalemail.dotm

sous Win7 il est là : C:\Users\nom d'utilisateur\AppData\Roaming\Microsoft\Templates

et le renommer en oldnormalemail.dotm (par exemple)

puis ouvrir outlook et regarder ce que ça donne

alfapépé
 Posté le 21/07/2012 à 19:00 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

Re. Pour la suite

Je pense avoir trouvé : c'est vraiment tout bête.

Quand le paramètre sur Français est mal réglé, le Correcteur Word souligne le mot (normal) , et le transforme, forcément avec des incohérences.

Ex: QUE frappé en français devient QUEUE dans la phrase,...

Il suffit de cliquer sur le mot erroné et une boîte de dialogue affiche LANGUE.

Il s'agit ensuite de choisir LANGUE - DEFINIR LA LANGUE - choisir FRANCAIS qui se situe en Haut de la liste Déroulante, et surtout de cocher ensuite par défaut.

Une Boîte de Dialogue précise que cette option va s'appliquer désormais à tous les Documents OFFICE.

Ce serait mieux avec des print d'écrans, mais le problème est que cette boîte de dialogue n'apparait plus, dès lors que le FRANCAIS esr reconnu et appliqué sur tous les Documents Microsoft Office.


Je conçois que mon explication n'est pas limpide, et que des Print seraient plus démonstratifs.

Si je parviens à retrouver ces Options, je ferai des Insertions d'Images.

A suivre.

Page : [1] 
Page 1 sur 1

Vous devez être connecté pour poster des messages. Cliquez ici pour vous identifier.

Vous n'avez pas de compte ? Créez-en un gratuitement !


Sujets relatifs
Langue Française dans Outlook
Outlook 2007 Trops espaces dans les paragraphes sur les mails
Word 2007-Texte centré dans une cellule
Comment récupérer la barre d'outils dans Word 2007 ?
Je n'arrive plus à insérer une image dans Word 2007
Affichage du numéro de la page dans Word 2007
Ne pas afficher les titres dans Word 2007
Pourquoi cette fenêtre dans Word 2007
Word 2007 clipart dans forme auto
Changement de disposition dans document Word 2007
Plus de sujets relatifs à Langue française dans Word & Outlook 2007
 > Tous les forums > Forum Bureautique