Bonjour

Quelqu'un peut-il me dire s'il existe un logiciel capable de réunir en un seul fichier un film en .avi (ou .divX) et un fichier de sous-titres ?

J'ai DivX creator mais ça na marche pas.

Et dans le même ordre d'idée, existe-t-il un logiciel qui permette d'ajuster simplement un sous-titrage à un film, ceux que l'on trouve étant souvent à refaire, ce qui est très long ?

Merci !

Bonjour Pascal69

Problème pour le forum Multimédia. Clique l'icone dans le bandeau au-dessus de ton premier post et dans la fenêtre qui s'affiche, demande au modérateur de déplacer ton sujet vers ce forum puis clique sur Envoyer.

Bonjour,
Avec VLC, cela est tout à fait facile dans Video / piste de sous-titres. C'est ma jeune petite fille qui me l'a appris. Les sous-titres s'adaptent parfaitement aux images. Et chose amusante, on peut faire tourner un film avec les sous-titres d'un autre!!

Pour la 2eme partie de la question, plutôt que de tout reformater, il suffit de trouver une autre source de sous-titres.

Bonjour

Pour "coller" plusieurs videos, voir ICI . Tu devrais trouver ton bonheur.

Bonne journée.

Merci.

La question n'est pas de savoir comment lire un film avec des sous-titres, mais de fusionner le fichier de sous-titres avec le film.

Quant à trouver un autre fichier, si c'était simple, je n'aurais pas demandé : ceux qu'on trouve sur le Net sont rarement bons (décalage, orthographe, etc.).

Re

Nouveau et déjà exigeant ! T'as regardé au moins tout ce qui est proposé dans le lien ?

jamaca a écrit :

Re

Nouveau et déjà exigeant ! T'as regardé au moins tout ce qui est proposé dans le lien ?

Oui, mais il n'y a rien qui réponde à ma question vraiment. Comme ici...

Re,
Quand on a un film acheté sous forme de DVD, et si on regarde à l'ordinateur l'exploration on trouve de nombreux fichiers et c'est le fichier d'information qui fait que le tout fonctionne correctement avec sous-titres en plusieurs langues ou suppléments ou autres. Il faut donc réunir le tout dans un même répertoire. La fusion de tous ces fichiers ne me semble pas possible sauf à refaire toute la vidéo.

Oui, merci.

Mais il m'est arrivé de télécharger des films en .avi qui étaient sous-titrés. Comment ont-ils fait ?

ELICHA a écrit :

Re,
Quand on a un film acheté sous forme de DVD, et si on regarde à l'ordinateur l'exploration on trouve de nombreux fichiers et c'est le fichier d'information qui fait que le tout fonctionne correctement avec sous-titres en plusieurs langues ou suppléments ou autres. Il faut donc réunir le tout dans un même répertoire. La fusion de tous ces fichiers ne me semble pas possible sauf à refaire toute la vidéo.

Ces films sont traités en laboratoire spécialisé dès l'origine comme la plupart des films qui passent sur les télé étrangères. En effet, contrairement à chez nous, tous les films sont donnés en V.O. avec sous-titres du pays.

salut

va voir ici ==> http://forum.telecharger.01net.com/microhebdo/logiciels/video/tuto_incruster_des_soustitres_dans_un_film-80232/messages-1.html

Voila vraiment à quoi sert un forum !! On a toujours des bonnes surprises. Je trouve tout de même la manoeuvre un peu difficile, avec beaucoup de manipulations. Dans le texte indiquée, j'ai trouvé un lien vers la recherche Google, et j'ai ouvert celui-ci qui indique une méthode qui me semble bien moins compliquée:

http://www.vso-software.fr/faq/ajouter_sous-titres_avi/incruster_sous_titres_a_un_avi.php

Bien que non concerné, merci à CtrlAltsupp