> Tous les forums > Forum Multimédia
 Sous-titrer un film anglais en françaisSujet résolu
Ajouter un message à la discussion
Pages : [1] 2 3 ... Fin
Page 1 sur 3 [Fin]
chacha31
  Posté le 26/04/2020 @ 13:32 
Aller en bas de la page 
Astucienne

, tlm,

J'avais enregistré un téléfilm de TF1 "Le visage de l'innocence" en septembre 2019

je crois via Caprvty.

Hier, J'ai voulu le regarder, parfait, sauf qu'il me manque environ 1/4 h à la fin.

J'ai cherché sur le net mais ne l'ai pas trouvé.

J'ai réussi à l'enregistrer en anglais, je voudrais le sous-titrer en français,

sous peine de ne pas comprendre la fin.

Connaissez-vous svp un moyen pour voir ou écouter le film en français ?

Je vous remercie.
Bon dimanche

Publicité
regedice
 Posté le 26/04/2020 à 14:00 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

Le film s'appellerait, en anglais

"Secrets of My Stepdaughter"

Mais aucun sous-titre en français n'est disponible sur la toile.

chacha31
 Posté le 26/04/2020 à 14:01 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucienne

regedice,

C'est bien ce film mais n' existe t-il pas un logiciel qui sous-titre ?



Modifié par chacha31 le 26/04/2020 14:02
regedice
 Posté le 26/04/2020 à 14:03 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

regedice
 Posté le 26/04/2020 à 14:06 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

chacha31 a écrit :

regedice,

C'est bien ce film mais n' existe t-il pas un logiciel qui sous-titre ?

Donc quelques choses qui écouterait le film et te traduirait le texte en français ?

En fait, ce n'est malheureusement pas encore au point !

On trouve le sous-titre en anglais après il faut que quelqu'un veuille bien le traduire.

à part ça, la note donnée à ce téléfilm est de 1 sur 10 ...

C'est peut-être pour ça qu'aucun sous-titre français n'existe...

chacha31
 Posté le 26/04/2020 à 14:27 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucienne

regedice a écrit :

Ou alors serait-ce celui-ci ?

https://www.senscritique.com/film/Le_Visage_de_l_innocence/25386193

Oui, c'est celui-là en français, mais je ne peux pas l'enregistrer.

Pour le 1/10 c'est subjectif, moi j'ai bien aimé

mais très inquiétant quand tu sais qu'il a été tiré de faits réels.



Modifié par chacha31 le 26/04/2020 14:28
regedice
 Posté le 26/04/2020 à 14:35 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

C'est dommage que l'on ne puisse pas les obtenir de la part des chaînes qui les passent.

chacha31
 Posté le 26/04/2020 à 15:27 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucienne

regedice a écrit :

C'est dommage que l'on ne puisse pas les obtenir de la part des chaînes qui les passent.

On peut mais c'est trop tard !

regedice
 Posté le 26/04/2020 à 16:00 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

J'ai vu, c'est pour ça que je dis que c'est dommage.

Publicité
skale
 Posté le 26/04/2020 à 20:18 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

Sans rien promettre d'autre revérifie la traduction et la synchronisation.

https://www.opensubtitles.org/en/subtitles/7585866/secrets-of-my-stepdaughter-en

chacha31
 Posté le 26/04/2020 à 20:48 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucienne

Skale,

J'ai cliqué sur Download je l'ai dezippé, mais ça ne marche pas.

Fallait-il faire différemment ?

skale
 Posté le 26/04/2020 à 21:57 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

Ici

https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/secrets-of-my-stepdaughter-2017-hdtv-x264-w4f-en

Tu cliques le download en orange, c'est direct du .srt.



Modifié par skale le 26/04/2020 21:58
regedice
 Posté le 27/04/2020 à 00:26 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

Tu n'as pas vu que le petit drapeau était celui du royaume uni ?

Donc que c'est un sous-titre en anglais ?

skale
 Posté le 27/04/2020 à 00:35 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

Si je l'ai vu srt en anglais.

C'est mieux que rien et si chacha31 a le temps, toujours possibilité de le traduire en espérant que la syncrho soit bonne.

regedice
 Posté le 27/04/2020 à 00:40 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

skale a écrit :

Si je l'ai vu srt en anglais.

C'est mieux que rien et si chacha31 a le temps, toujours possibilité de le traduire en espérant que la syncrho soit bonne.

Tu sais un tout petit peu ce que ça représente de traduire un film ?

skale
 Posté le 27/04/2020 à 00:54 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

Je connais j'en ai fait.

Le seul problème, mis à part le temps à le faire, c'est que tu connais d'avance les dialogues, plus ou moins, avant de voir le film.

Comme ca chacha31 se fait une version à elle même, personnalisée.

regedice
 Posté le 27/04/2020 à 01:10 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

skale a écrit :

Je connais j'en ai fait.

Le seul problème, mis à part le temps à le faire, c'est que tu connais d'avance les dialogues, plus ou moins, avant de voir le film.

Comme ca chacha31 se fait une version à elle même, personnalisée.

Et tu as traduit quoi ?

Publicité
regedice
 Posté le 27/04/2020 à 01:13 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

C'est marrant comme ce film a plein de noms...

Je n'ai jamais vu un film avec des mots écrits qui soient plus gros que son propre titre ?!

Et pourtant il est censé s'appeler autrement ?!

https://subscene.com/subtitles/secrets-of-my-stepdaughter

regedice
 Posté le 27/04/2020 à 01:16 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

Je cherche le film et apparemment il y a du porno avec ce titre...

regedice
 Posté le 27/04/2020 à 01:44 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

J'avais raison, il porte bien cet autre nom "A Murderer Upstairs

https://www.amazon.co.uk/Murderer-Upstairs-Josie-Davis/dp/B082VZRGBM

https://www.imdb.com/title/tt5834588/releaseinfo?ref_=tt_dt_dt#akas

Là j'ai essayé de placer une partie du sous-titre dans google translate, ça peut déjà faire avancer la traduction !

Après, c'est marrant de voir comment la ponctuation est importante et comment les erreurs de traduction arrivent.

https://translate.google.fr/?hl=fr



Modifié par regedice le 27/04/2020 01:47
regedice
 Posté le 27/04/2020 à 02:13 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

On va finir par croire que je m'ennuie...

Je me suis dit: "Mais pourquoi pas trouver un outil pour traduire directement..."

Et j'ai trouvé ça: https://subtitlestranslator.com/

Un truc de petits malins qui te met quelques JavaScript pourris et qui finalement utilise Google translate pour produire un fichier dégueulasse en te demandant si tu ne voulais pas faire un don au passage !

.

Put... de parasites !

.

Sinon, il y a ce genre d'outil -> https://sourceforge.net/projects/srt-tran/

Des outils pour le sous-titrage existent en quantité, mais trouvé le bon est une autre histoire !

https://www.videohelp.com/software/sections/subtitle



Modifié par regedice le 27/04/2020 02:16
chacha31
 Posté le 27/04/2020 à 07:57 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucienne

skale a écrit :

Ici

https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/secrets-of-my-stepdaughter-2017-hdtv-x264-w4f-en

Tu cliques le download en orange, c'est direct du .srt.

, skale,

Je pense qu'il faut installer une extension (c'est quoi cette extension )?

Quand je ne connais pas je ne m'y risque pas.

et ensuite demander la traduction peut-être.

regedice
 Posté le 27/04/2020 à 08:00 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

chacha31 a écrit :
skale a écrit :

Ici

https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/secrets-of-my-stepdaughter-2017-hdtv-x264-w4f-en

Tu cliques le download en orange, c'est direct du .srt.

, skale,

Je pense qu'il faut installer une extension (c'est quoi cette extension )?

Quand je ne connais pas je ne m'y risque pas.

et ensuite demander la traduction peut-être.

Là c'est pareil, mais accessible directement beaucoup moins dangereux !

https://subscene.com/subtitles/secrets-of-my-stepdaughter

chacha31
 Posté le 27/04/2020 à 08:07 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucienne

Regedice :

Là c'est pareil, mais accessible directement beaucoup moins dangereux !

https://subscene.com/subtitles/secrets-of-my-stepdaughter

Mais c'est en anglais et pas de traduction possible ?

Scapo
 Posté le 27/04/2020 à 08:21 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Astucien
chacha31
 Posté le 27/04/2020 à 08:41 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucienne

Scapo a écrit :

Slt,

ou ici https://www.opensubtitles.org/fr/search/sublanguageid-all/idmovie-552285

, scapo,

idem c'est en anglais et il faut s'identifier.

Je répète que j'ai trouvé le film en français

mais que je n'aime pas m'identifier sur des sites que je ne connais pas.

A moins que vous me disiez qu'ils sont fiables.

Publicité
Pages : [1] 2 3 ... Fin
Page 1 sur 3 [Fin]

Vous devez être connecté pour participer à la discussion.
Cliquez ici pour vous identifier.

Vous n'avez pas de compte ? Créez-en un gratuitement !
Recevoir PC Astuces par e-mail


La Lettre quotidienne +226 000 inscrits
Avec l'actu, des logiciels, des applis, des astuces, des bons plans, ...

Les bonnes affaires
Une fois par semaine, un récap des meilleurs offres.

Les fonds d'écran
De jolies photos pour personnaliser votre bureau. Une fois par semaine.

Les nouveaux Bons Plans
Des notifications pour ne pas rater les bons plans publiés sur le site.

Les bons plans du moment PC Astuces

Tous les Bons Plans
29,99 €Switch Gigabit Netgear GS308E 8 ports administrables à 29,99 €
Valable jusqu'au 22 Avril

Amazon fait une promotion sur le switch Gigabit Netgear GS308E 8 ports administrables qui passe à 29,99 € alors qu'on le trouve ailleurs à partir de 38 €. Ce switch est manageable : vous pouvez créer des sous réseaux isolés VLAN, limiter la bande passante par port, etc. La livraison est gratuite.


> Voir l'offre
21,16 €Clé USB Sandisk Ultra 128 Go à double connectique USB 3.1 Type A et C à 21,16 €
Valable jusqu'au 23 Avril

Amazon fait une promotion sur la clé USB Sandisk Ultra 128 Go à double connectique USB 3.1 Type A et C qui passe à 21,16 €. Cette clé USB  dispose d'un connecteur réversible USB Type C et d'un connecteur classique de type A. Grâce à elle, transférez en toute simplicité et rapidement (jusqu'à 150 Mo/s) vos fichiers entre vos smartphones, tablettes et ordinateurs. On la trouve ailleurs à plus de 40 €.


> Voir l'offre
256,99 €Processeur AMD Ryzen 7 3700X (8 coeurs/16 threads) à 256,99 €
Valable jusqu'au 23 Avril

Amazon propose le processeur AMD Ryzen 7 3700X à 256,99 € livré gratuitement. On le trouve ailleurs à partir de 320 €. Ce processeur à 8 coeurs à 3.6 GHz (4.4 GHz en turbo) est accompagné du ventilateur Wraith Spire LED (silencieux et efficace).


> Voir l'offre

Sujets relatifs
sous titrage français sur video en anglais
Vidéo une partie en Français et l'autre en Anglais, besoin SVP de vos idées
Afficher les sous-titres sur une vidéo en anglais - YouTube
Install Français et final en Anglais video studio8
Films en anglais avec sous titre anglais aussi
changer WMP 11 anglais en francais
traduire des films anglais en francais
son anglais et francais en meme temps sur un divx
COMMENT SOUS TITRER UN FILM DVD?
sous titres en français.
Plus de sujets relatifs à Sous-titrer un film anglais en français
 > Tous les forums > Forum Multimédia