× Aidez la recherche contre le COVID-19 avec votre ordi ! Rejoignez l'équipe PC Astuces Folding@home
 > Tous les forums > Forum Multimédia
 Perte sous-titres avec Chromecast via VLC
Ajouter un message à la discussion
Page : [1] 
Page 1 sur 1
André Fournier
  Posté le 28/04/2020 @ 22:59 
Aller en bas de la page 
Petit astucien

Bonjour, j'envoie mes vidéos (mkv) sur ma télé via Chromecast directement depuis VLC 3.0.8.

Problème, je perds les sous-titres qui sont pourtant affichés sur mon PC.

Je suis donc obligé de passer par Chrome et de caster l'écran, un peu plus fastidieux et légère perte qualité.

Y a-t-il moyen de remédier à cela et d'avoir les sous-titres directement par le cast du menu VLC ?

Salutations

Publicité
regedice
 Posté le 29/04/2020 à 06:21 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

Tu ne vois plus tes sous-titres dans VLC via son menu ?

Ce sont des fichiers sous-titres séparés ?

André Fournier
 Posté le 29/04/2020 à 09:13 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Vidéo .mkv 1080P

Sur PC, lecture via VLC. Tout OK y compris sous-titres.

Cast depuis le menu VLC. OK mais perte sous-titres sur TV. Dommage, pour la série en question, je ne suis pas du tout arabophone et je perds la moitié des conversations.

Cast depuis chrome (partage écran). Les sous-titres sont là, mais moindre qualité affichage général.

Que faire pour que le cast depuis VLC prenne en compte les sous-titres ?

sparrow
 Posté le 29/04/2020 à 10:07 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Sous Chrome, tu as la possibilité d'optimiser la qualité pour le cast. Pour ma part, pas vu de baisse de qualité

Quant à VLC, pas encore testé avec des sous-titres, mais je le ferai pour voir ce que ça donne.

sparrow
 Posté le 29/04/2020 à 10:23 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Testé à l'instant sous Vlc. Les sous-titres sont bien présents avec Windows ET pendant le cast vers la TV, aucun problème de ce côté.

Peut-être lié à la façon dont les ST ont été ajoutés au film, je ne saurai dire.

André Fournier
 Posté le 29/04/2020 à 12:22 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Faut-il intervenir au niveau du .mkv ?

sparrow
 Posté le 29/04/2020 à 14:01 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Je ne pourrai t'en dire +, je ne manipule ni les MKV, ni les ST.

A voir si regedice te propose des solutions (ou autre astucien bien sûr)

André Fournier
 Posté le 29/04/2020 à 15:28 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Pour "Regedice". Je ne sais pas, c'est un fichier téléchargé.

Comment peut-on voir ça ?

regedice
 Posté le 29/04/2020 à 16:04 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

Donc tu n'as pas ?

nomdufilm.mp4

nomdufilm.fr.srt

Le sous-titre se trouve donc dans le fichier MKV !

Tu peux prendre un logiciel comme MkvToolNix pour intervenir dedans !

Mais si le sous-titre est dans le mkv, tu devrais y avoir accès sans problème !

Peut-être un souci d'affichage, mais ça n'aurait aucune cohérence.

Publicité
André Fournier
 Posté le 29/04/2020 à 16:45 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Voilà ce que done MKVToolNix

regedice
 Posté le 29/04/2020 à 18:07 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

Ah mais dans le cas de cette série, les sous-titres ne concernent QUE les passages où les personnes parlent en langue étrangère.

Le paramétrage de ton fichier est juste et ça devrait fonctionner sans problème !

André Fournier
 Posté le 29/04/2020 à 18:46 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Et bien non, pas de sous-titre sur la télé, et par chrome, ça lague

regedice
 Posté le 29/04/2020 à 20:56 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

Je lis sur le net que le chromecast ré-encode au passage et zappe carrément le sous-titre intégré !

André Fournier
 Posté le 30/04/2020 à 12:56 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Y a-t-il moyen de b"bidouiller" le mkv pour intégrer le fichier SRT au Mpeg ?

regedice
 Posté le 30/04/2020 à 22:05 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

Il faut faire ce que l'on appelle un "hardsub", c'est à dire que le sous-titre soit incrusté dans la vidéo

J'ai trouvé un exemple ici -> https://sunasia.forumactif.com/t3817-comment-faire-du-hardsub

C'est quand-même con qu'un truc comme le chromecast ne sache pas gérer les sous-titres ?!

Tu n'as pas de sortie HDMI sur ton PC pour le brancher directement sur ta TV ?

.

Autrement un petit lecteur multimédia et une lecture en direct sur la TV via une clé USB

André Fournier
 Posté le 01/05/2020 à 00:38 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

10 m en hdmi mini, ça va faire long, câble pas facile à trouver

Des idées pour un lecteur multimedia pas cher ?

André Fournier
 Posté le 01/05/2020 à 00:58 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

La solution "hardsub" fait passer de MKV 1080p à AVI 720p, pas génial !!!

Publicité
regedice
 Posté le 01/05/2020 à 06:13 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

Je ne sais pas quels sont les réglages proposés, mais ce sera forcément difficilement aussi joli qu'un sous-titrage en live.

,

Il y a plein d'appareils qui sont capables de faire la lecture de MKV et autre... Tu peux commencer par une xbox 360 d'occasion avec le mediaplayer "KODI" qui lit tout !

Sinon un lecteur BR possédant une entrée USB et qui serait capable de lecture multimédia.

J'ai acheté un petit player Android pour moins de 100€

Ou tu as encore, j'y pense en écrivant, le sympathique "Raspberry Pi" aussi avec Kodi !

C'est une aventure au départ à faire fonctionner, mais une fois installé sur une carte SD, l'OS fonctionne très facilement.

sparrow
 Posté le 01/05/2020 à 10:27 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

C'est quand-même con qu'un truc comme le chromecast ne sache pas gérer les sous-titres ?!

Comme je l'ai indiqué dans un post précédent, je n'ai pas de problème pour caster via Chromecast à partir de VLC. Les ST sont bien présents sur la TV.

Testé avec une série et ST forcé : OK

Testé avec un film et ST forcé : OK

@André Fournier

Des idées pour un lecteur multimédia pas cher ?

J'ai à ma disposition une clé Amazon Fire Stick qui tourne sous Android TV qui doit coûter 40€ (ou 60€ le modèle 4K).

Effectivement KODI est un bon choix, mais si tu ne connais pas, assez long à prendre en mains pour régler au plus fin tous les réglages.

Sinon, je viens de découvrir récemment un lecteur totalement gratuit et en français, et sans aucune publicité (opensource)

Nova Video Player (en fait un clone de l'appli officiel de chez Archos - Archos Video - mais qui n'est dispo que pour les appareils de la marque)

regedice
 Posté le 01/05/2020 à 14:58 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

sparrow a écrit :

C'est quand-même con qu'un truc comme le chromecast ne sache pas gérer les sous-titres ?!

Comme je l'ai indiqué dans un post précédent, je n'ai pas de problème pour caster via Chromecast à partir de VLC. Les ST sont bien présents sur la TV.

Testé avec une série et ST forcé : OK

Testé avec un film et ST forcé : OK

Pourtant, on lit partout, que Chromecast réencode la vidéo à la volée en ne prenant pas en compte les sous-titres ?!

Donc comparons, tu peux nous mettre une image avec les informations concernant ce que tu arrives à lire en sous-titrés ?

sparrow
 Posté le 01/05/2020 à 15:55 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Je viens de constater effectivement un problème de ST avec un film....

Scapo
 Posté le 01/05/2020 à 16:19 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Astucien

Donc cela viendrait du fait de la valeur Forced sur le SRT ?

sparrow
 Posté le 01/05/2020 à 16:19 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Nouvelle tentative avec une série en VO + ST français

regedice
 Posté le 01/05/2020 à 17:39 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

Donc le dernier c'est SRT séparé ?

.

Peut-être une version de Chromecast ?

Ou une version de firmware de Chromecast ?

Merci pour ces retours qui aident bien la recherche de la cause de ce souci.

Publicité
Page : [1] 
Page 1 sur 1

Vous devez être connecté pour poster des messages. Cliquez ici pour vous identifier.

Vous n'avez pas de compte ? Créez-en un gratuitement !


Les bons plans du moment PC Astuces

Tous les Bons Plans
88,99 €SSD Crucial MX500 1 To à 88,99 €
Valable jusqu'au 27 Novembre

Amazon propose actuellement le SSD Crucial MX500 1 To à 88,99 € livré gratuitement. On le trouve ailleurs à partir de 110 €. Ce SSD salué par la critique par son rapport qualité prix imbattable offre des débits de 560 Mo/s en lecture et 510 Mo/s en écriture. Il est garanti 5 ans. Une très bonne affaire.


> Voir l'offre
34,99 €Kaspersky Internet Security 2021 (3 postes, 1 an) à 34,99 €
Valable jusqu'au 27 Novembre

Amazon fait actuellement une promotion sur la version 2021 de la célèbre suite de sécurité Kaspersky. Le marchand propose ainsi Kaspersky Internet Security 2021 à 34,99 € seulement. Cette version peut être installée sur 3 appareils (PC, Mac ou Android) et bénéficie de 1 an de mises à jour. Une fois votre commande passée, la clé d'activation vous est immédiatement envoyée par email, accompagnée du lien de téléchargement. Notez que si vous avez déjà un abonnement Kaspersky Internet Security, vous pourrez utiliser la clé pour prolonger votre abonnement d'un an.


> Voir l'offre
254,59 €Ecran ultra large LG 34 pouces 34WL50S-B à 254,59 €
Valable jusqu'au 28 Novembre

Amazon propose actuellement l'écran 34 pouces LG 34WL50S-B à 254,59 € livré gratuitement alors qu'on le trouve à partir de 400 € ailleurs. Cet écran ultra large est au format 21/9, possède une dalle IPS et offre une résolution de 2560 x 1080 pixels. Avec lui, vous pourrez bénéficier d'une plus grande immersion dans les jeux et les films. Cet écran est compatible FreeSync.


> Voir l'offre

Sujets relatifs
Qualité des sous titres avec VLC
Sous-titres avec SRT-TRANSLATOR
Code UTF8 pour les caractères avec accent pour vos sous-titres
Film Avec Sous-Titres...
enregistrer sous titres avec video youtube
MKV + Sous titres avec WMP
Fichiers flv interactifs avec sous-titres
Affichage des ss titres en italique avec VLC
convertir dvd en avi mais avec sous-titres
"Enregistrer sous" avec VLC
Plus de sujets relatifs à Perte sous-titres avec Chromecast via VLC
 > Tous les forums > Forum Multimédia