> Tous les forums > Forum Multimédia
 Incrustation de sous-titres dans une vidéoSujet résolu
Ajouter un message à la discussion
Page : [1] 
Page 1 sur 1
guytoutara
  Posté le 19/09/2022 @ 15:29 
Aller en bas de la page 
Petit astucien

Bonjour à tous,

J'ai de nombreux film en VO pour lesquels je me suis procuré les sous-titres français ( fichier SRT ).

Pour le visionnage, pas de problème ( fichier SRT dans le même dossier que la vidéo ) mais pour graver un dvd il faut que les sous-titres fassent partie de la vidéo.

Donc je recherche un logiciel gratuit ou un site d'incrustation en ligne, gratuit également, pour réaliser cette opération : "Incrustation du fichier SRT dans la vidéo"

Tous les sites que j'ai trouvé le font moyennant abonnement ( Happyscribe, Vidmore , etc )!!!!! ou gratuitement pour un essai !!!!!

Si quelqu'un a une petite idée la dessus, ce sera avec plaisir.

Cordialement.

guytoutara

Publicité
pasmechant
 Posté le 19/09/2022 à 15:53 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

salut

vlc le fait



Modifié par pasmechant le 19/09/2022 16:00
guytoutara
 Posté le 19/09/2022 à 16:01 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Salut pasmechant,

Oui, VLC te permet juste de visionner ta vidéo avec tes sous-titres, mais pas de les graver dans la vidéo !!!!

Et c'est ce que je cherche !!!!

Merci quand même !!

pasmechant
 Posté le 19/09/2022 à 16:13 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

si je te le dis ....

convertir/enregister

hido
 Posté le 19/09/2022 à 16:17 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Astucien

Bonjour

Ces DVD que tu veux graver c'est pour les lire sur quoi ?

Un lecteur DVD de salon ?

Si oui c'est possible qu'il prenne en compte les fichiers.srt et les afficher



Modifié par hido le 19/09/2022 16:18
pasmechant
 Posté le 19/09/2022 à 16:22 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

toujours les memes ... on pose une question, on a une réponse (juste), mais non ....

à bientôt



Modifié par pasmechant le 19/09/2022 16:25
hido
 Posté le 19/09/2022 à 16:46 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Astucien

Toujours les mêmes quoi ?

guytoutara
 Posté le 19/09/2022 à 16:59 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Bonsoir Hido et pasmechant,

j'ai suivi vos indications : Média, Convertir/enregistrer, complété vidéo et fichier srt, lancé convertir, mais rien ne démarre et la ligne "convertir dans la fenêtre de vlc reste vide !!! voir mes captures !!!

Ca vous dit quelque chose ??

guytoutara
 Posté le 19/09/2022 à 17:58 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Nouvelle info :

Message d'erreur au démarrage :

L'enregistrement se fait mais au finalpas de vidéo avec sous-titres !!!!!!

skale
 Posté le 19/09/2022 à 18:55 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

guytoutara

Il y a une solution simple qui fonctionne encore je crois.

Il suffit de graver sur le DVD par exemple le film AB.avi plus le fichier de sous-titre en srt avec le même nom que le film.

Sur le DVD gravé il y a donc AB.avi et AB.srt.

Scapo
 Posté le 19/09/2022 à 19:01 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien
guytoutara
 Posté le 19/09/2022 à 20:05 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Bonsoir à tous,

Je suis en train de tester toutes les solutions que vous m'avez proposées.

Je reviens vers vous dès que j'ai un "bon" résultat.

Bonne soirée

guytoutara

guytoutara
 Posté le 20/09/2022 à 16:01 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Bonjour à tous,

Fonctionnent parfaitement les astuces de skale ( gravure du dvd avec vidéo + fichier srt ) et scapo ( Logiciel Avidemux pour l'incrustation des sous-titres dans la vidéo )

Avec VLC je n'ai pas réussi à avoir un bon résultat !!!!!

Encore merci pour votre aide.

Très cordialement.

guytoutara

beorcs
 Posté le 20/09/2022 à 19:27 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

Et avec >>>>Subtitle Edit, ça ne le ferait pas ?

guytoutara
 Posté le 20/09/2022 à 20:24 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Bonsoir beorcs,

La création de sous-titres n'était pas l'objet de ma demande !!! Mais je vais aller voir si l'envie me prends de créer les miens !!!

Cordialement.

guytoutara

zaz27
 Posté le 20/09/2022 à 23:45 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Bonsoir,

Pour incruster des st dans un avi j'utilise VirtualDub, c'est un peu complexe la première fois, puis à la longue facile ; il faut modifier le fichier srt (enregistré en Ansi) en ssa avec Time Adjuster, puis avec VirtualDub et le filtre "subtiler" intégrer ledit fichier ssa. J'ai quelques tuto...

guytoutara
 Posté le 21/09/2022 à 23:33 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Bonsoir zaz27,

Comme je l'ai écrit plus haut, avec le logiciel Avidemux, c'est d'une simplicité enfantine d'incruster des sous-titres dans une vidéo !!!

Merci quand même d'avoir répondu.

Cordialement.

guytoutara

zaz27
 Posté le 26/09/2022 à 18:00 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Bonjour guytoutara,

Tes réponses m'avaient échappé ; à l'occasion je testerai Avidemux et l'adopterai s'il est si facile que ça.

Cordialement

guytoutara
 Posté le 26/09/2022 à 19:21 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Publicité
Page : [1] 
Page 1 sur 1

Vous devez être connecté pour participer à la discussion.
Cliquez ici pour vous identifier.

Vous n'avez pas de compte ? Créez-en un gratuitement !
Recevoir PC Astuces par e-mail


La Lettre quotidienne +226 000 inscrits
Avec l'actu, des logiciels, des applis, des astuces, des bons plans, ...

Les bonnes affaires
Une fois par semaine, un récap des meilleurs offres.

Les fonds d'écran
De jolies photos pour personnaliser votre bureau. Une fois par semaine.

Les nouveaux Bons Plans
Des notifications pour ne pas rater les bons plans publiés sur le site.

Les bons plans du moment PC Astuces

Tous les Bons Plans
Clavier HyperX Alloy Core RGB à 24,99 €
24,99 € 47,99 € -48% @Amazon
Souris sans fil Logitech M220 (boutons silencieux) à 14,99 €
14,99 € 22 € -32% @Amazon
Souris Logitech Marathon Mouse M705 à 19,90 €
19,90 € 34,99 € -43% @Amazon
Clavier sans fil bluetooth Logitech K380 à 32,99 €
32,99 € 49 € -33% @Amazon
SSD WD Black SN770 1 To (PCIe Gen4, NMVe M.2, 5150 Mo/s) à 84,11 € livré
84,11 € 129,99 € -35% @Amazon Allemagne
Microphone USB à condensateur HyperX SoloCast à 44,99 €
44,99 € 59,99 € -25% @Amazon
TP-Link Deco X50 (WiFi 6 Mesh AX 3000 Mbit/s, jusqu'à 550 m²) x 3 à 219,99 €
219,99 € 310 € -29% @Amazon
Kit de 16 Go (2 x 8 Go) de mémoire DDR4 Corsair Vengeance LPX 3200 MHz à 58,99 €
58,99 € 69,99 € -16% @Amazon
Caméra de surveillance extérieure TP-Link Tapo C320WS 2K à 54,90 €
54,90 € 69,90 € -21% @Amazon
Clavier piano compact Rockjam 61 touches RJ361 à 51,99 €
51,99 € 96,49 € -46% @Amazon

Sujets relatifs
Insérer des sous-titres dans une vidéo.
Comment detecter les sous-titres sans lan cer une video
Video "scn" pas de sous-titres gravés...
Comment couper une vidéo en conservant les sous titres ?
Handbrake incrustation de sous-titres
Enregistrer les sous titres d'une vidéo.
Afficher les sous-titres sur une vidéo en anglais - YouTube
Enlever sous-titres d'une petite vidéo avi
Incrustation de sous-titres sur un .mp4
Intégration de sous-titres dans DVD
Plus de sujets relatifs à Incrustation de sous-titres dans une vidéo
 > Tous les forums > Forum Multimédia