> Tous les forums > Forum À côté
 Hommage
Ajouter un message à la discussion
Page : [1] 
Page 1 sur 1
Anonyme
  Posté le 28/12/2016 @ 12:27 
Aller en bas de la page 
Nouvel astucien

Bonjour

Puisque je m'aperçois que la compassion est sélective et que très peu de merdias s'en sont fait l’écho ( on devine pourquoi ), je voudrais rendre hommage aux 65 membres des Chœurs de l'armée Rouge décimés dans le crash du tupolev. J'ai eu l'occasion de les voir sur scène et c'était du grand spectacle.

@+

Publicité
fildeferiste
 Posté le 28/12/2016 à 16:35 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien
Message original par Le Che

Bonjour

Puisque je m'aperçois que la compassion est sélective et que très peu de merdias s'en sont fait l’écho ( on devine pourquoi ), je voudrais rendre hommage aux 65 membres des Chœurs de l'armée Rouge décimés dans le crash du tupolev. J'ai eu l'occasion de les voir sur scène et c'était du grand spectacle.

@+

bah !....... comme beaucoup de monde mord les jarrets de " POUTINE ", il en découle une affreuse discrétion sur le sujet, néanmois

je profite de l'hommage et m'y associe ......

le " Che "

harry cauver
 Posté le 28/12/2016 à 16:43 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

Anonyme
 Posté le 28/12/2016 à 17:40 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Nouvel astucien

Hello

Superbe !!!!!

ICI

Gégébar
 Posté le 28/12/2016 à 18:11 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

Le Che a écrit :

Hello

Superbe !!!!!

ICI

Bonjour tlm,

Je me demande ce que viennent faire ces jeunes à l'avant plan?

Une autre version avec sous-titres (c'est étonnant la traduction).

https://youtu.be/lOfvkmJ7AR0

elle
 Posté le 28/12/2016 à 18:12 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Grande Maîtresse astucienne

Message original par Le Che

Puisque je m'aperçois que la compassion est sélective et que très peu de merdias s'en sont fait l’écho ( on devine pourquoi ),

On en a parlé partout ici (au Québec).

Enregistrer

Anonyme
 Posté le 28/12/2016 à 18:24 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Nouvel astucien
Gégébar a écrit :

Une autre version avec sous-titres (c'est étonnant la traduction).

Hello Gégébar

Cette version est très belle en effet, mais je ne vois pas en quoi la traduction te paraît étonnante , tu parles Russe couramment ?



Modifié par Anonyme le 28/12/2016 18:25
yves.vaissiere
 Posté le 28/12/2016 à 18:26  

Message supprimé par la modération

Motif : HS

zwaartepiet
 Posté le 28/12/2016 à 18:48 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Gégébar les jeunes sont en fait le groupe Finlandais Léningrad Cowboys qui ont fait des concerts avec le Chœur de l'armée rouge

Publicité
Anonyme
 Posté le 28/12/2016 à 18:53 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Nouvel astucien
zwaartepiet a écrit :

Gégébar les jeunes sont en fait le groupe Finlandais Léningrad Cowboys qui ont fait des concerts avec le Chœur de l'armée rouge

Hello

Merci pour le renseignement, je ne savais pas, j'aurais appris au moins une chose intéressante ce soir

@+

longchris42
 Posté le 28/12/2016 à 19:03 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

,

Les catastrophes ne choisissent pas leurs sujets malheureusement (ou heureusement).

Il est vrai que cette "chorale" a fait, et fera encore vibrer, avec d'autres, et qu'on ne peut qu'être plein de compassion pour ces hommes et ces femmes disparus trop tôt, comme ça.

Paix à leur âme.

jol60
 Posté le 28/12/2016 à 20:33 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Vraiment regrettable qu'ils ne soient pas arrives à destination pour fêter comme il se doit cette belle victoire de leur pays

Paix aux âmes de toutes ces victimes en mer et au sol

Gégébar
 Posté le 28/12/2016 à 21:18 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

Hello Gégébar

Cette version est très belle en effet, mais je ne vois pas en quoi la traduction te paraît étonnante , tu parles Russe couramment ?

@ Le Che

Je ne parle pas le Russe mais la traduction, ça donne ceci :

Petite baie, petite baie, ma petite baie !
Dans le jardin, il y a des petites framboises, ma petite framboise !

Sous le sapin, sous la verdure,
Je suis allongé pour dormir
Ah, liouli, liouli, ah liouli, liouli,
Je suis allongé pour dormir.

Petite baie, petite baie, ma petite baie !
Dans le jardin, il y a des petites framboises, ma petite framboise !

Ah, petit sapin, toi qui es vert,
Ne fais donc pas de bruit au-dessus de moi
Ah, liouli, liouli, ah liouli, liouli,
Ne fais donc pas de bruit au-dessus de moi

Petite baie, petite baie, ma petite baie !
Dans le jardin, il y a des petites framboises, ma petite framboise !

Ah, jolie fille, chère jeune fille,
Tombe donc amoureuse de moi !
Ah, liouli, liouli, ah liouli, liouli,
Tombe donc amoureuse de moi !

Petite baie, petite baie, ma petite baie !
Dans le jardin, il y a des petites framboises, ma petite framboise !

Il faut avouer que chanté en français, c'est pas la même chose.

Cela dit, j'adore les chœurs de l'Armée Rouge!

@ zwaartePiet

Avec leurs bananes, dans l’ensemble, ça dénote, ça fait con tout de même'

Anonyme
 Posté le 28/12/2016 à 21:35 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Nouvel astucien
Gégébar a écrit :

Hello

Si je comprends bien, mais peut être pas, c'est le côté naïf et fleur bleue , pour des militaires , qui te surprend.

Mais c'est souvent comme ça . Si on prend un autre exemple "Erika" (ou "Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein" ) est une chanson de marche de l'armée allemande. On pourrait s'attendre à quelque chose d'agressif et de violent , pas du tout au contraire, la traduction de ce chant guerrier donne ( traduction Google) quelque chose de surprenant

Sur la bruyère, fleurit une petite fleur
Et elle s'appelle Erika.
Agressivement cent mille petites abeilles,
tourne autour d'Erika.
Car son cœur est plein de douceur,
Un parfum délicat échappe de sa robe de fleur.
Sur la bruyère, fleurit une petite fleur
Et elle s'appelle Erika.

dans mon pays, vit une petite fille
Et elle s'appelle Erika.
Cette fille est ma petite chérie fidèle
Et ma joie, Erika!
Quand la bruyère fleurit dans un pourpre rougeâtre,
Je lui chante cette chanson en saluant.
Sur la bruyère, fleurit une petite fleur
Et elle s'appelle Erika.

Dans ma chambre, il fleurit aussi une petite fleur
Et elle s'appelle Erika.
Déjà dans le gris de l'aube, au crépuscule,
elle me regarde, Erika!
Et c'est comme si elle parlait à haute voix:
- Tu penses à ta fiancée?
De retour à la maison, une jeune fille pleure pour toi
Et elle s'appelle Erika.



Modifié par Anonyme le 28/12/2016 21:37
Anonyme
 Posté le 28/12/2016 à 21:50 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien
Gégébar a écrit :

Je ne parle pas le Russe mais la traduction, ça donne ceci :

Petite baie, petite baie, ma petite baie !

Bonsoir,

Калинка (kalinka) veut dire obier et non petite baie ... même si l'obier produit de petites baies rouges ...

Gégébar
 Posté le 28/12/2016 à 23:31 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

nemrod

Bienvenue sur PCA!

Kalinka définition de Wiki :

Kalinka (Калинка en cyrillique, « Petite baie (d'obier) ») est un célèbre chant russe devenu traditionnel. Il a été écrit et composé en 1860 par Ivan Petrovitch Larionov (1830 – 1889). Il s'agit d'une chanson d'amour poétique, amusante et coquine, dont il est impossible de traduire toutes les nuances à cause des expressions typiques russes utilisées et des double-sens volontairement introduits.

*Notes sur la traduction en français

J'ai laissé "kalinka" et "malinka" telles quelles, car cela me semblait plus joli. En réalité, il s'agit plus ou moins d'un jeu entre différents mots aux sonorités proches : "kalinka" signifie "obier" (c'est une baie qu'on trouve en Russie ;-) ), "malina" signifie "framboise" et le suffixe -ka lui confère un sens affectueux (diminutif) et enfin "yagoda", qui signifie "baie" en général. Il ne faut pas trop chercher à comprendre le sens de ce refrain, je pense que les mots ont été mis bout-à-bout plus par euphonie que par souci philosophie. ;-)

Bref, c'est une petite baie.....d'obier

https://youtu.be/34nh8f5zJfU



Modifié par Gégébar le 28/12/2016 23:35
Anonyme
 Posté le 28/12/2016 à 23:32 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Nouvel astucien
nemrod13 a écrit :
Gégébar a écrit :

Je ne parle pas le Russe mais la traduction, ça donne ceci :

Petite baie, petite baie, ma petite baie !

Bonsoir,

Калинка (kalinka) veut dire obier et non petite baie ... même si l'obier produit de petites baies rouges ...

Hello

merci pour la précision , mais c'est vrai qu'il y a beaucoup de nuances d'où la difficulté de traduire



Modifié par Anonyme le 28/12/2016 23:34
Publicité
yves.vaissiere
 Posté le 29/12/2016 à 00:28 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Grand Maître astucien
elle a écrit :
Message original par Le Che

Puisque je m'aperçois que la compassion est sélective et que très peu de merdias s'en sont fait l’écho ( on devine pourquoi ),

On en a parlé partout ici (au Québec).

Enregistrer

Et ici aussi (en France).

Anonyme
 Posté le 29/12/2016 à 08:35 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Nouvel astucien

Ave maria avec les chœurs de l'armée rouge : Que c'est beau!!!!!!

ICI

Anonyme
 Posté le 29/12/2016 à 11:08 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Bonjour Le Che ... et tlm,

Le Che a écrit :

Hello

merci pour la précision , mais c'est vrai qu'il y a beaucoup de nuances d'où la difficulté de traduire

La langue russe est aussi riche que le français, les nuances y sont tout aussi nombreuses et précises. Une traduction littérale n'aura jamais la même valeur que ce qu'aura voulu écrire l'auteur, cela ne nous donne qu'une idée de ce qu'il a voulu exprimer.

Anonyme
 Posté le 29/12/2016 à 12:05 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Nouvel astucien
nemrod13 a écrit :

La langue russe est aussi riche que le français, les nuances y sont tout aussi nombreuses et précises. Une traduction littérale n'aura jamais la même valeur que ce qu'aura voulu écrire l'auteur, cela ne nous donne qu'une idée de ce qu'il a voulu exprimer.

Hello

je suis tout à fait d'accord, ce qui peut expliquer la difficulté qu'on a eu à traduire les écrivains russes qui pour moi sont parmi les plus grands si ce n'est les plus grands écrivains du monde, comme Dostoïevski,Tolstoï,Tchekhov, Tourgueniev,Gogol,Gorki,etc.....et surtout n'oublions pas cette âme slave si particulière qui mélange mélancolie, humour, et Euphorie et qui est si difficile à comprendre et à traduire pour les occidentaux.

@+



Modifié par Anonyme le 29/12/2016 12:23
glcsm
 Posté le 29/12/2016 à 13:10 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

... ...

Publicité
Page : [1] 
Page 1 sur 1

Vous devez être connecté pour participer à la discussion.
Cliquez ici pour vous identifier.

Vous n'avez pas de compte ? Créez-en un gratuitement !
Recevoir PC Astuces par e-mail


La Lettre quotidienne +226 000 inscrits
Avec l'actu, des logiciels, des applis, des astuces, des bons plans, ...

Les bonnes affaires
Une fois par semaine, un récap des meilleurs offres.

Les fonds d'écran
De jolies photos pour personnaliser votre bureau. Une fois par semaine.

Les nouveaux Bons Plans
Des notifications pour ne pas rater les bons plans publiés sur le site.

Les bons plans du moment PC Astuces

Tous les Bons Plans
79,99 €Barbecue WEBER Compact Kettle 47 cm à 79,99 €
Valable jusqu'au 23 Septembre

Cdiscount fait une promotion sur le barbecue Barbecue WEBER Compact Kettle 47 cm qui passe à 79,99 € au lieu de 100 €. La livraison est gratuite. 


> Voir l'offre
14,90 €Windows 10 Pro 32/64 bits OEM à 14,90 €
Valable jusqu'au 23 Septembre

Le vendeur sérieux LicenSE-ONLine propose sur Amazon la clé d'activation pour Windows 10 professionnel en français 32 bits / 64 bits à 14,90 €. Cette clé livrée par email fonctionne avec l'outil d'installation et de création de support de Microsoft que vous pouvez télécharger ici ou directement avec l'ISO de Windows 10 Pro. De quoi installer légalement Windows 10 Pro sur un PC. Pour en savoir plus sur l'achat et l'installation d'une clé OEM de Windows 10, suivez les indications de notre dossier pratique.


> Voir l'offre
1491,79 €Acer Nitro 5 (17,3'' FHD 144Hz, Ryzen 5800H, 16/1 To, RTX 3080 8 Go) à 1491,79 €
Valable jusqu'au 23 Septembre

Le vendeur sérieux AcheterNet fait une belle promotion via Rakuten sur l'ordinateur portable Acer Aspire Nitro AN517-41 qui passe à 1491,79 €. Ce portable dédié aux joueurs dispose d'un écran 17,3 pouces FHD 1920 x 1080 IPS 144 Hz, d'un processeur AMD Ryzen 7 5800H, de 16 Go de mémoire RAM, d'un SSD NVMe de 1 To et surtout d'une carte graphique Nvidia GeForce RTX 3070 avec 8 Go de mémoire qui vous permettra de profiter de vos jeux de manière fluide en haute résolution. Le tout tourne sous Windows 10. 44,75 € vous sont également reversés pour vos prochains achats Rakuten.


> Voir l'offre

Sujets relatifs
Bel hommage à Pierre Tchernia qui nous a quitté...
Bel hommage a Mr Nelson Mandela
Hommage aux Astuciennes
Le 11 novembre rend hommage
Michael Jackson , hommage au roi de la pop
Petit hommage pour grand bonhomme.
Les camarades d’Agnès lui rendent hommage en chans
Hommage au Minitel
***CONCERT : hommage a DJANGO REINARDT !!! ***
un hommage a natacha
Plus de sujets relatifs à Hommage
 > Tous les forums > Forum À côté