> Tous les forums > Forum À côté
 Hygiène, doléance d'un voyageur de commerce,
Ajouter un message à la discussion
Page : [1] 
Page 1 sur 1
Mr_Jo
  Posté le 16/09/2018 @ 18:58 
Aller en bas de la page 
Petit astucien

( Lettre d’un voyageur adressée au Maire de Cholet concernant l'hygiène de sa ville)

Cholet, le 10 mais 1833

Monsieur le maire de Cholet,

je suit tres étoné, Monsieur que vous perre de famille, et a Bitant, de Cholet, qui vous prener tant dinteret, que vous soufrier fairre le vidange, des fosse, de nuit, Cepandant, lanne deniere, vous avez eu un Belle exemple, de vant vos yieu, des que le coléra, a comancé, a fairre son ravage, je suit étrangé, et voyageur, je nait pas vue une ville, quelle rant soiye, par des chaleur samblabe, vidé des fosse de nuit le soir, je me promene, rue de lopitalle,

je rancontra, une charrete, et une exalaison vient a mon né, ne croiyé que ceté la pesscte, je min forme, à plus de dix personne et lon me dit, que ceté tous les soir la memme chosse, et que le matin a huit heurre, que cette exalaison nest pas en corre passé,

je me rappelle de lané dernierre, a popré a cette époque, que le soirre étan a écrirre, dans ma chambre, et la fenetre ouverte, une memme charrette passa, une odeur se manifesta dans la chambre et sant savoir, a quoi la tribué,

je passa la nuit dans linquietude, sant savoir se que ceté, aussi sé ce qui ma fait changé, dotel.

Mais monsieur, je ne feré pas des recit a deux cent lieux, de Cholet, car ils faut a voir envir de venir,

dans ses département, pour atrapé la peste, en fin monsieur, je panse que vous ne vous trouverez par formalisé de set avis

recever lasuransse de ma haute consideration.

Publicité
pétard77
 Posté le 16/09/2018 à 19:25 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

????

A moins que ce ne soit une arnaque pour faire pleurer ; tout le monde n'a pas eu la chance d'apprendre la langue de notre beau pays. Surtout à cette époque.

Autrement écrit :

A moin ke se ne soa hune arnake pour fère pleuré tou le mond na pa u la chansse daprandre la lenge de notre bô pèï



Modifié par pétard77 le 16/09/2018 19:27
jujube2
 Posté le 16/09/2018 à 19:57 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Astucien

titre : "au Maire e des villes début du 19 eme" en fait "au Maire de Cholet, le 10 mai 1833"

JRB
 Posté le 16/09/2018 à 23:00 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

Bonsoir,

Bien que j'aie tout lu attentivement, y compris les interventions de pétard77 et jujube2, je ne parviens pas à comprendre le titre du sujet " ( Lettre d’un voyageur adressée au Maire e des villes début du 19 eme ".

Est-ce voulu par Mr_Jo eu égard au "style" de la lettre

Serais curieux de connaître sa réponse.

E-L
 Posté le 17/09/2018 à 07:07 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petite astucienne

salut,

Bizarre qu'il connaisse le mot exhalaison . Exhalaison: Odeur fétide émanant d'un cadavre.

La date 1833 est correcte l'épidémie a commencé en 1832.

Mais les fautes sont trop systématiques.

Il connait les formules de politesse.

à mon avis cela sonne comme un faux.

à+

Scapo
 Posté le 17/09/2018 à 08:49 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Astucien
Jean_Aymard
 Posté le 17/09/2018 à 13:41 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

Bonjour

La lettre est datée de 1833.

Il ne faut pas oublier que c'est en 1882 que l'école publique laïque à été crée par Jules Ferry

Qu'avant cette date ne savaient lire et écrire que ceux qui pouvaient payer l'école privée à leurs enfants

Aujourd'hui les écoles privées sont conventionnées et les enseignants des laïques

Ce n'était pas le cas il n'y a pas longtemps puisque j'ai connu cette époque.

Les filles recevaient une enseignement par des "soeurs" et les garçons par des "pères" dans des écoles différentes.



Modifié par Jean_Aymard le 17/09/2018 14:35
Martegual
 Posté le 17/09/2018 à 13:54 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

Bonjour,

Certains écrivent encore comme ça de nos jours....

JRB
 Posté le 17/09/2018 à 14:22 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

Martegual a écrit :

Bonjour,

Certains écrivent encore comme ça de nos jours....

Bonjour,

Oui et y compris sur PCAstuces !



Modifié par JRB le 17/09/2018 14:23
Publicité
Isaac229
 Posté le 17/09/2018 à 14:27 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Exact.

Mr_Jo
 Posté le 17/09/2018 à 15:43 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Je suis d'accord le titre du post est tout à fait farfelu. Je voulais le changer, j'ai été dérangé, puis j'ai oublié.

------->" A moins que ce ne soit une arnaque pour faire pleurer " . C'est vrai que Cholet était connu comme le pays du mouchoir.

----> " à mon avis cela sonne comme un faux." ??, compte tenu de l'époque, je ne pense pas .

Donc ne cherchez pas midi à 14h, l'ami Scapo vous a donné la réponse.

Concernant l' hygiène, la description donnée dans le texte est ahurissante mais je pense qu'elle est réelle. Cela m'a remis en mémoire

ce que j'ai vécu l'été 1950 à la caserne Schneider de Laval, l'alignement des tinettes dans une cour arrière, sous les fenêtres des chambrées.

JRB
 Posté le 17/09/2018 à 16:05 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

Mr_Jo a écrit :

Je suis d'accord le titre du post est tout à fait farfelu. Je voulais le changer, j'ai été dérangé, puis j'ai oublié.

Tu peux toujours le modifier en cliquant sur l'icône , j'imagine que tu le sais.

En tout cas, merci pour l'explication.



Modifié par JRB le 17/09/2018 16:06
pétard77
 Posté le 17/09/2018 à 16:54 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Bonjour

" l'ami Scapo vous a donné la réponse"

Merci à toi et à scapo qui nous a indiqué l'origine de cette lettre.

Origine qui en haut de la page spécifie la catégorie dans laquelle elle est logée : "Aux fils du temps>Insolite ou Bizzare"

Bizzare. ??? Bizarre, vraisemblablement du vieux français.

tatigato
 Posté le 22/09/2018 à 09:29 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page

Martegual a écrit :

Bonjour,

Certains écrivent encore comme ça de nos jours....

Et la meilleure c'est qu'ils ont le BAC en plus, qu'on nous dit.

Sinon papa-maman si ce sont des bourgeois vont faire un procès, si le rejeton ne l'a pas.

Page : [1] 
Page 1 sur 1

Vous devez être connecté pour poster des messages. Cliquez ici pour vous identifier.

Vous n'avez pas de compte ? Créez-en un gratuitement !


Sujets relatifs
Lettre non signée
Vu dans la Lettre d'information #5388
Lettre d'info
désinscription lettre Pca (erreur !)
Lettre d'info, lien obsolete
Modèle de lettre aux impôts
Lettre de PC Astuces...
Lettre de PC Astuce : classement fantaisite
Aide à un voyageur
Lettre de Michel Cymes aux casseurs....
Plus de sujets relatifs à Hygiène, doléance d''un voyageur de commerce,
 > Tous les forums > Forum À côté