> Tous les forums > Forum Bureautique
 SVP Comment traduire le plus rapidement possible 1 ouvrage anglais ?
Ajouter un message à la discussion
Page : [1] 
Page 1 sur 1
beorcs
  Posté le 09/07/2019 @ 13:29 
Aller en bas de la page 
Astucien

Comme l'indique l'intitulé de ma question :

je viens de télécharger un ouvrage intéressant sur la cryptographie, puis je l'ai converti en document .DOC.

Seul souci : il est en anglais, (et je suis aussi nul qu'allergique au charabia des rosbeefs ).

Comme il contient plusieurs centaines de pages, j'aimerai beaucoup éviter _si possible_, de traverser l'enfer d'heures de traduction avec "Google traduction" page par page...

Après une recherche sur Google pour une traduction rapide en ligne, ...je suis un peu paumé :

Quelqu'un aurait-il une piste sympa à me proposer pour une traduction rapide (en ligne par exemple) ?



Modifié par beorcs le 09/07/2019 13:37
Publicité
jujube2
 Posté le 09/07/2019 à 13:46 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

de traverser l'enfer d'heures de traduction avec "Google traduction" page par page...

et tu as essayé en important ton document ???

beorcs
 Posté le 09/07/2019 à 14:28 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Astucien

Oui, merci. J'ai essayé :

mais la taille du fichier ne peut dépasser 1Mo ( mon fichier pèse 14,2 Mo )

J'ai _peut-être ? _ trouvé mieux avec >>>>DeepL qui semble bien meilleur que Google traduction pour traduire,

et qui pourrait, dit-on, traiter en un temps record près d'1 million de caractères...(si ça pouvait marcher ...)

Pour l'instant je barbote : dans "traduire le doc.") --> mon doc n'apparaît pas dans la fenêtre de recherche : peut-être trop lourd ?

(Je vais essayer de le morceler pour voir : même en une vingtaine de morceaux...toujours bon à prendre.)



Modifié par beorcs le 09/07/2019 14:29
beorcs
 Posté le 09/07/2019 à 14:44 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Astucien

Aïe ! Je viens de trouver pourquoi : ils veulent pour un essai gratuit le numéro de la carte bancaire, sinon c'est limité.

Dommage : les traductions ont l'air meilleures et adaptées à la langue française (Bon je le garde pour des traductions de qqes pages gratos)

Je continue ma quête.

Gabrilou
 Posté le 09/07/2019 à 15:32 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucienne

As- tu essayé ceci ?

1 - Tu copies ton long texte 2 - Tu ouvres un BlocNote 3 - Tu colles ton texte 4 - Tu enregistres ton fichier en .html 5 - Tu ouvres ton fichier avec Google chrome 6 - Tu fais clic droit puis Traduire en français La présentation et la traduction ne seront pas top mais au moins tu auras gratuitement quelque chose de compréhensible ;)

https://www.commentcamarche.net/forum/affich-10941870-traduire-de-long-texte

beorcs
 Posté le 09/07/2019 à 15:47 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Astucien

Gabrilou a écrit :

As- tu essayé ceci ?

1 - Tu copies ton long texte 2 - Tu ouvres un BlocNote 3 - Tu colles ton texte 4 - Tu enregistres ton fichier en .html 5 - Tu ouvres ton fichier avec Google chrome 6 - Tu fais clic droit puis Traduire en français La présentation et la traduction ne seront pas top mais au moins tu auras gratuitement quelque chose de compréhensible ;)

https://www.commentcamarche.net/forum/affich-10941870-traduire-de-long-texte

Oui j'ai essayé, merci pour ta proposition.

Mais comme il y a pas mal de codes cela ressort tout mélangé, sans paragraphes, illisible... et pas très français, hélas. (et personne n'a envie de devoir réécrire correctement le bouquin pour le lire ...).

En plus, ils ont tout verrouillé pour qu'on ne puisse pas changer le sens. Résultat : faut presque copier paragraphe par paragraphe ( même en remplaçant Word par Libre Office).

Bon, je ne vais pas y passer 8 jours. J'essaie encore un peu, 1 ou 2 jours, puis j'abandonne (ou je sous-traiterai plus tard peut-être).

(Déjà qu'il faut que je capture la plupart des nombreux schémas et les formules avec des caractères spéciaux, pour les restituer aux bons emplacements, je me vois guère corriger ligne après ligne...en plus.)

__



Modifié par beorcs le 09/07/2019 15:58
capitainekirk
 Posté le 09/07/2019 à 17:56 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Astucien

salut,

donne donc le titre, des fois qu une traduction existerait ...

Duskley
 Posté le 09/07/2019 à 18:24 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

Jean-Pierre
 Posté le 11/07/2019 à 23:40 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

Je ne voudrais pas te décevoir, mais toute traduction technique se révèle fort décevante au demeurant, car les termes techniques sont déformés et au final la structure des phrases déforme complètement le sens d'origine de l'ouvrage.

As-tu au moins testé sur deux ou trois pages afin de valider ton dessein ?

Existe des traducteurs spécialisés, mais ça coute la peau des fesses

Page : [1] 
Page 1 sur 1

Vous devez être connecté pour poster des messages. Cliquez ici pour vous identifier.

Vous n'avez pas de compte ? Créez-en un gratuitement !


Les bons plans du moment PC Astuces

Tous les Bons Plans
GratuitJeu PC Faeria gratuit
Valable jusqu'au 27 Février

Epic Game Store offre actuellement le jeu PC Faeria. Faeria est un jeu de cartes. Construisez des decks incroyables et façonnez le champ de bataille dans des combats épiques. Élevez des montagnes, bâtissez des forêts, remplissez des lacs, ou maîtrisez le sable du désert. Tracez votre propre chemin vers la victoire.


> Voir l'offre
35,99 €Souris sans fil Logitech G305 à 35,99 €
Valable jusqu'au 28 Février

Amazon fait une belle promotion sur la nouvelle souris sans fil Logitech G G305 qui passe à 35,99 € livrée gratuitement alors qu'on la trouve ailleurs autour de 50 €. Cette souris vous offre des performances sans fil de niveau professionnel et une fiabilité inégalée surpassant même certaines des meilleures souris gaming filaire. Dotée du capteur HERO, vous allez connaitre une précision exceptionnelle grâce à sa sensibilité pouvant aller jusqu'à 12 000 dpi.


> Voir l'offre
104,99 €Disque dur externe portable Western Digital Elements USB 3.0 5 To à 104,99 €
Valable jusqu'au 28 Février

Amazon propose actuellement le disque dur externe portable Western Digital Elements USB 3.0 5 To à 104,99 € livré gratuitement. On le trouve ailleurs à partir de 149 €. Ce disque dur qui tient dans la main est silencieux, ne chauffe pas et dispose d'une connectique USB 3.0 qui vous offrira des transferts rapides. Il est compatible USB 2.0. Une très bonne affaire.


> Voir l'offre

Sujets relatifs
Traduire gros fichier word anglais en français
traduire un fichier pdf anglais français
traduire un fichier pdf anglais français
Traduire un fichier PDF de l'espagnol vers l'anglais
Comment dévérouiller 50 feuillets Excel rapidement
Traduire page fichier .pdf (Anglais/français)
Comment enlever une barre dans fichier excel
Comment obtenir easy work time calculator en français ?
comment mettre ceci en francais
Comment creer un graphique simple avec Excel 2003 ou 2007
Plus de sujets relatifs à SVP Comment traduire le plus rapidement possible 1 ouvrage anglais ?
 > Tous les forums > Forum Bureautique