> Tous les forums > Forum des Webmasters
 Traducteur
Ajouter un message à la discussion
Pages : [1] 2 3 4 5 ... Fin
Page 1 sur 5 [Fin]
griggione
  Posté le 09/07/2021 @ 14:31 
Aller en bas de la page 
Grand Maître astucien

Bonjour tous,

Je cherche un traducteur, gratuit ou payant, pouvant travailler, non pas sur une page mais un document complet (dizaine de pages).

Et bien sur, une traduction fiable, par un google et Cie.

Publicité
zoulouman
 Posté le 09/07/2021 à 15:18 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

Il y a Google qui se fait un plaisir de traduire gratuitement tous les textes et les utiliser pour mieux te connaitre, mais bon Google est un gentil...

Sinon, il y a DeepL qui est très efficace, bien meilleur que Google mais qui limite les traductions gratuites à 5000 caractères.
Il faut donc fragmenter les textes pour qu'ils ne dépassent pas 5000 caractères à chaque demande de traduction.
Mais les traductions sont impeccables ! L'essayer c'est l'adopter.

https://www.deepl.com/translator

griggione
 Posté le 09/07/2021 à 15:48 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Grand Maître astucien

RE

Bon à savoir mais là il s'agit de dossier de plusieurssss pages, 5000 caractères c'est trés en-dessous.

Un autre ? même payant.

Ouupppssss, https://www.deepl.com/pro?cta=header-pro

Traduisez autant de textes que vous le souhaitez sans vous soucier du nombre de caractères qu'ils contiennent.

zoulouman
 Posté le 09/07/2021 à 16:36 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

Comme je te l'ai dit, il suffit de scinder les textes en blocs de 5000 caractères max et de les "recoller" ensuite quand ils sont traduits.
Bien entendu, pour scinder correctement, il faut chercher un point final "." dans une phrase.

Sinon oui, comme tu l'as vu il existe une formule payante. C'est pas donné mais bon.
Perso, je suis fan de leurs traductions ! Je n'utilise plus Google depuis belles lurettes depuis que je connais DeepL !



Modifié par zoulouman le 09/07/2021 16:37
griggione
 Posté le 09/07/2021 à 16:37 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Grand Maître astucien

RE

https://www.deepl.com/pro?cta=header-pro

J'ai passé le message et sans perdre de temps, tentative, la réponse viens d'arriver :

Comme je vous dit, il vous propose en prenant votre CB un essai d'un mois. Mais dès que j'ai essayé, il a rencontré une erreur et j'ai résilié le compte

Je répond que c'est un essai d'un mois, donc limité à 5000 caractères.

non c'est en illimité car ils avaient la CB

griggione
 Posté le 09/07/2021 à 16:40 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Grand Maître astucien
zoulouman a écrit :

Comme je te l'ai dit, il suffit de scinder les textes en blocs de 5000 caractères max et de les "recoller" ensuite quand ils sont traduits.

RE

Mais celui qui a essayé ne se voit pas du tout passer son temps à faire des blocs de 5000.

Il a dessssss dossiers à traduire.

Il préfère payer.

zoulouman
 Posté le 09/07/2021 à 16:48 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

Quand je dis ça, je dis qu'il faut le faire avec un script.
Il faut êtres fada pour le faire à la main !

griggione
 Posté le 09/07/2021 à 16:56 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Grand Maître astucien
zoulouman a écrit :

Quand je dis ça, je dis qu'il faut le faire avec un script.

RE

En VBA par exemple ..... bonne idée.

zoulouman
 Posté le 09/07/2021 à 17:34 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

Vu qu'on est sur le forum des webmasters, j'imaginais plutôt une page à laquelle tu donnes l'adresse d'un fichier à traduire.
Et sur cette page, on trouverait aussi un champ de formulaire dans lequel il suffirait de copier un texte.

Le logiciel de DeepL fait déjà ça, mais pour les textes et fichiers inférieurs à 5000 caractères...

https://appdownload.deepl.com/windows/full/DeepLSetup.exe

Publicité
griggione
 Posté le 09/07/2021 à 18:15 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Grand Maître astucien

RE

Sinon, il y a, https://smodin.me/translate-one-text-into-multiple-languages

1000 caractères mais seulement 5 fois par 24h.

L'avantage, traduit ces 1000 caractères en plusieurs langues en même temps, plutot pratique.

zoulouman
 Posté le 09/07/2021 à 20:01 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

Oula oui !
C'est vrai que c'est pratique de traduire 5 fois moins de caractères en français, allemand, bulgare, russe et polonais.
Quel pied !

griggione
 Posté le 09/07/2021 à 20:44 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Grand Maître astucien

RE

C'est vrai, mais tu fais les 5 langues en même temps, ce qui revient à 5000 caractères.

Par contre, si tu traduits en 8 langues ......

Quel pied !

EDIT

mp



Modifié par griggione le 09/07/2021 20:46
zoulouman
 Posté le 09/07/2021 à 21:00 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

Dans les traductions, y a que le français qui importe.
Ou l'anglais, ça dépend du sens dans lequel on traduit.

Traduire dans plusieurs langues, franchement je ne vois pas l'utilité.

Dreamer
 Posté le 10/07/2021 à 08:13 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

zoulouman a écrit :

Dans les traductions, y a que le français qui importe.
Ou l'anglais, ça dépend du sens dans lequel on traduit.

Traduire dans plusieurs langues, franchement je ne vois pas l'utilité.

Euh si, j'aide pour un site en 4 langues (français, anglais, italien et chinois) et cette appli va me plaire !!

Merci pour le tuyau : In the besace !!

Jean-Pierre
 Posté le 10/07/2021 à 13:01 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

griggione a écrit :

.../...

C'est vrai, mais tu fais 5 langues en même temps .../...

Quel pied !

Les filles

J'aurais jamais pensé ça de tonton Grigri !

griggione
 Posté le 14/07/2021 à 17:14 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Grand Maître astucien

RE

Alors les cadors, on ne traduit pas ses ouvrages ?!

Pas évident de trouver un logiciel costaud, même en payant

griggione
 Posté le 23/07/2021 à 15:06 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Grand Maître astucien

RE

J'ai oublié de préciser, ce logiciel, payant ou pas peut-être en ligne ou à installer !

Publicité
Jean-Pierre
 Posté le 23/07/2021 à 18:05 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

Grigri,

Fût (de chêne) un temps j'étais confronté (hein ? non en un seul mot ) à ce dix l'aiment (ou pas).

Ver de terre, oupsssss vert dicte = pas mieux que des bipèdes pour faite ça !

Oui c'est plus $$$, mais c'est le panard

Grigi, si tu offres une semaine en villégiature autour de ta piscine à Casa, tu aurais certainement des candidats et candidates !

Licette et JP

griggione
 Posté le 23/07/2021 à 19:00 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Grand Maître astucien
Jean-Pierre a écrit :

Grigi, si tu offres une semaine en villégiature autour de ta piscine à Casa, tu aurais certainement des candidats et candidates !

Bonjour Jean-Pierre,

Donc, si ça existe un traducteur de plus de 5000 mots, même payant, qu'on en parle.

Maintenant, si c'est sur ce que propose zoulouman :

zoulouman a écrit :

Quand je dis ça, je dis qu'il faut le faire avec un script.

J'attend les propositions.

Un script qui scinde les manuscrits en part de 5000 mots.

EDIT :

et qui recompose le manuscrit



Modifié par griggione le 24/07/2021 09:07
zoulouman
 Posté le 24/07/2021 à 12:52 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

En quel langage tu veux procéder ? PHP ?

Par contre attention ! DeepL demande une "utilisation raisonnable" des ressources de ses serveurs.
Le terme est ambigu, il ne fixe pas de chiffre bien précis...

Jean-Pierre
 Posté le 25/07/2021 à 12:53 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

Grigri, une idée comme ça : certainement que bien des profs de langue étrangère ne demanderaient pas mieux de se faire un peu d'argent de poche à traduire...

Surtout en cette période estivale

Existe des profs ici en ce forum, et...

Le plus omniprésent est Yves. Il doit bien connaître des profs de langue étrangère (Licette, mais non pas cette langue)

Licette et JP

griggione
 Posté le 26/07/2021 à 07:56 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Grand Maître astucien

Bonjour Jean-Pierre,

Perso, pour les sites, je contacte des traducteurs privés, pour garder l'esprit du texte.

Là, c'est pour un client qui préfère soit un logiciel, soit en ligne mais qu'il garde son indépendance et surtout ses horaires.

Donc si quelqu'un, en VBA ou autre, se sent de faire un logiciel qui coupe par 5000 mots/espaces et réuni ensuite, je pense qu'il sera preneur.

Jean-Pierre
 Posté le 26/07/2021 à 10:59 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

Grigri,

Ce que tu demandes est l'enfance de l'art (Tichaut).

Mais me faut un algo précis !!!

Autrement dit un exemple bien défini servant de cahier des charges.

Si toutefois une appli en exe peut être utile/utilisable/exploitable.

Licette et JP

griggione
 Posté le 26/07/2021 à 13:35 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Grand Maître astucien

RE

Je vais voir s'il peut me passer un document.

Jean-Pierre
 Posté le 26/07/2021 à 19:53 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

Grigri, pas besoin de document, pour l'instant afin de juger de la faisabilité, simplement un exemple des plus basique, exemple :

1. je charge un document

2. je ?

3. je ?

4. je...

Mais bon, moi je te dis ça, mais je te dis rien hein, car je ne sais même pas comment ma Fifille Licette se débrouille, car c'est elle qui est programmeuse et moi au final qui ramasse les marrons du feu

Licette et JP

zoulouman
 Posté le 26/07/2021 à 20:30 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

TEXT = Texte à traduire

SI TEXT < 5001 caractères => traduction et c'est fini.

Bloc = 1
x: RECUPERER 5000 MAX PREMIERS CARACTERES dans Bloc jusque dernier point final. Garder valeur OFFSET du point final + 1.
Traduction bloc
Temporisation de quelques secondes pour garder un usage raisonnable des resources comme demandé par DeepL.
Si Bloc < longueur TEXT, Bloc + 1 et on repart en x:

Afficher TRADUCTION [Bloc].

.

Et après, démerdez vous. On ne sait même pas où on est, sur un site web, un PC Windows ou Linux ?
Bref, on ne sait rien !



Modifié par zoulouman le 26/07/2021 20:33
Publicité
Pages : [1] 2 3 4 5 ... Fin
Page 1 sur 5 [Fin]

Vous devez être connecté pour participer à la discussion.
Cliquez ici pour vous identifier.

Vous n'avez pas de compte ? Créez-en un gratuitement !
Recevoir PC Astuces par e-mail


La Lettre quotidienne +226 000 inscrits
Avec l'actu, des logiciels, des applis, des astuces, des bons plans, ...

Les bonnes affaires
Une fois par semaine, un récap des meilleurs offres.

Les fonds d'écran
De jolies photos pour personnaliser votre bureau. Une fois par semaine.

Les nouveaux Bons Plans
Des notifications pour ne pas rater les bons plans publiés sur le site.

Les bons plans du moment PC Astuces

Tous les Bons Plans
-30%La semaine Dim: -30% sur une sélection de sous vêtements homme et femme
Valable jusqu'au 20 Septembre

C'est la semaine Dim chez Amazon avec jusqu'à 30% de remise immédiate sur une sélection de sous vêtements homme et femme.


> Voir l'offre
449,99 €Ecran PC incurvé 34 pouces Huawei MateView GT (WQHD, 165Hz, barre son ) + FreeBuds Studio à 449,99 €
Valable jusqu'au 18 Septembre

Amazon fait une très belle promotion sur le tout nouvel écran PC incurvé 34 pouces Huawei MateView GT qui passe à 449,99 € au lieu de 549 €. Cet écran dispose d'une dalle VA incurvée WQHD (3440x1440) avec un rafraichissement de 165 Hz et un temps de réponse de 4 ms.  Une barre de son à double haut-parleur de 5W est intégrée dans le pied du moniteur.  Connectique complète : USB Type-C, HDMI, un port Display et un port pour écouteur. Un casque sans fil FreeBuds Studio (valeur 120 €) vous est également offert ! La livraison est gratuite.


> Voir l'offre
1118,67 €Ecran PC incurvé 49 pouces Samsung Odyssey G9 C49G95TSSU (DWQHD, QLED 240 Hz, 1 ms) à 1118,67 €
Valable jusqu'au 18 Septembre

Cdiscount fait une promotion sur l'écran PC incurvé 49 pouces Samsung Odyssey G9 C49G95TSSU qui passe 1105,98 € au lieu de 1599 € avec le code promo AFFAIRE20. Cet écran possède une dalle incurvée 1000R avec une fréquence de 240 Hz (FreeSync et Gsync compatible), offre une résolution DWQHD (5120x1440) et un temps de réponse de 1 ms.


> Voir l'offre

Sujets relatifs
Insérer un traducteur sur son site
placer un traducteur ?
 > Tous les forums > Forum Forum des Webmasters