> Tous les forums > Forum Bureautique
 Traducteur en ligne pour espagnol
Ajouter un message à la discussion
Page : [1] 
Page 1 sur 1
Adelina
  Posté le 28/03/2011 @ 16:11 
Aller en bas de la page 
Petite astucienne

Bonjour,

j'aimerais savoir si quelqu'un se sert fréquemment d'un traducteur du Web, espagnol-français, et lequel serait le plus exact selon lui ou elle !

Merci d'avance

Publicité
Jean-Pierre
 Posté le 28/03/2011 à 17:28 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

bonjour,

En fait quelque soit la langue, il faut choisir entres certains traducteurs et suivant les mots !

J'utilse un outil de traduction allant chercher (presque) tous les traducteurs web, et me présente ensuite ce résultat.

Des fois j'ai des surprises...

Bon courage.

Clikbill
 Posté le 28/03/2011 à 18:32 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

Adelina

1:Il y a celui ci, mais je pense que comme pour tout les logiciel de traduction tu dois quand même connaitre un peu la langue que veux traduire

2:No es éste, pero creo que al igual que todo el software de traducción que aún tiene que saber un idioma poco lo que se traduciría
3:Ce n'est pas, mais je pense que comme tout logiciel de traduction doit encore connaître une langue peu qui résulterait
La phrase 1 est celle d'origine en français, la 2 traduction espagnole (que je ne connais pas) et la 3 est la phrase espagnole retraduite en français comme ça tu vois ce que je veux dire c'est bon mais pas vraiment top et le lien c'est Google Traduction :

Bien que n'est pas vraiment nécessaire voici quand même le lien

http://translate.google.be/?hl=fr&tab=wT#fr|es|Il%20y%20a%20celui%20ci%2C%20mais%20je%20pense%20que%20comme%20pour%20tout%20les%20logiciel%20de%20trad

Si tu ne veux que la traduction des mots il y a aussi cellui-ci mais il doit être téléchargé moi je l'utilise entre autres en Anglais/français, et tu peux intervertir les langues par dictionnaire mais regarde sur le lien http://www.freelang.com/dictionnaire/espagnol.php il y en a d'autre plus bas sur la même page mais je ne les connais pas.

Clikbill
 Posté le 28/03/2011 à 18:48 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

re moi

En fait sur ce lien ils sont tous là http://www.freelang.com/dictionnaire/index.php

ibere
 Posté le 28/03/2011 à 18:49 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien
Jean-Pierre
 Posté le 28/03/2011 à 18:56 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

Et ne pas confondre dictionnaire et traducteur

Le mieux incontestablement est un traducteur sur deux grandes pattes, mais ça coûte bonbon !

Adelina
 Posté le 28/03/2011 à 20:11 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petite astucienne

Bonsoir,

merci "messieurs" pour vos commentaires pleins d'humour , et vos liens.

En fait, je suis en 1° année d'espagnol dans une association, et j'ai assez souvent {#} besoin d'un petit complément pour les "exercices" donnés par la prof' !

Et comme vous le soulignez, on est parfois surpris des différences entre plusieurs "traducteurs" du Net; ceux que je consulte ; Systran, google, reverso et lexicool ...

C'est pour cela que je cherchais des avis d'expérimentés en la matière.. Je reviendrai vous dire .....

Bonne soirée

ibere
 Posté le 28/03/2011 à 20:16 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

Vas faire un tour sur le site ci-dessous:

http://www.espagnolfacile.com/cours/

ce n'est pas un traducteur mais moi cela m'a aidé lorsque je me suis installé aux Canaries.

Bonne chance

Anonyme
 Posté le 28/03/2011 à 20:25 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Nouvel astucien

adelina

tu peux essayer celui-ci aussi

http://www.cucumis.org/traduction_0_w/

ibere
 Posté le 30/03/2011 à 19:13 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

Bonsoir,

Ma préférence est pour Google.

Pour info après 3 ans dans le bain je le comprend bien, le parle et le lit assez courament pour l'écrire il y a encore du chemin à faire.

Cordialement

Adelina
 Posté le 30/03/2011 à 21:11 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petite astucienne

bonsoir,

merci ibere pour cet avis; je vais prendre Google en favori et je crois que je vais prendre aussi Reverso ... à cause de la fonction " prononciation" {#} {#} !!!

il a l'air bien ce lien , choupette, je teste sur longue durée ... {#}

merci à tous

Anonyme
 Posté le 30/03/2011 à 21:31 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Nouvel astucien

adelina

en bas de page clique sur "l'épingle verte" pour mettre en "Résolu".

Page : [1] 
Page 1 sur 1

Vous devez être connecté pour participer à la discussion.
Cliquez ici pour vous identifier.

Vous n'avez pas de compte ? Créez-en un gratuitement !
Recevoir PC Astuces par e-mail


La Lettre quotidienne +226 000 inscrits
Avec l'actu, des logiciels, des applis, des astuces, des bons plans, ...

Les bonnes affaires
Une fois par semaine, un récap des meilleurs offres.

Les fonds d'écran
De jolies photos pour personnaliser votre bureau. Une fois par semaine.

Les nouveaux Bons Plans
Des notifications pour ne pas rater les bons plans publiés sur le site.

Les bons plans du moment PC Astuces

Tous les Bons Plans
79,99 €Purificateur d'air Xiaomi Mi Air Purifier 3C à 79,99 € avec le code NEWXIAOMI
Valable jusqu'au 23 Janvier

Xiaomi fait une belle promotion sur le purificateur d'air Xiaomi Mi Air Purifier 3C qui passe à 79,99 € avec le code NEWXIAOMI au lieu de 129 €. Ce purificateur possède un filtre HEPA véritable 3 couches, élimine 99,97 % de la fumée, poussière accumulée, phanères d’animaux, moisissures, pollen et autres particules fines jusqu’à 0,3 microns. Il traite jusqu'à 106 m² par heure. Il est compatible avec Google Assistant et Amazon Alexa pour un contrôle à la voix. 


> Voir l'offre
79,99 €Alimentation PC modulaire NZXT C750 750W 80+ Gold à 79,99 €
Valable jusqu'au 22 Janvier

Topachat solde l'alimentation PC modulaire NZXT C750 750W 80+ Gold à 79,99 € au lieu de 119 €. Profitez du meilleur rapport silence/performance possible grâce au mode de ventilation hybride. Lorsque le niveau de charge de l'alimentation est inférieur à 100W, le ventilateur ne tourne pas, pour un silence de fonctionnement parfait à 0 dB. Au delà, le ventilateur 120 mm PWM à roulement hydraulique tourne lentement puis il ajuste sa vitesse de rotation en fonction de la charge. Cette alimentation intègre des condensateurs japonais, gage de qualité et de longévité. Elle est garantie 10 ans par NZXT, pour une utilisation en toute sérénité !


> Voir l'offre
34,99 €Ventirad processeur Thermaltake ToughAir 510 à 34,99 €
Valable jusqu'au 23 Janvier

TopAchat solde le ventirad processeur Thermaltake ToughAir 510 à 34,99 € au lieu de 58,99 €. Fourni avec 2 ventilateurs de 120 mm. TDP 180W. 


> Voir l'offre

Sujets relatifs
Une feuille blanche pour une ligne vide en fin de document
Cherche logiciel travail collaboratif en ligne pour gestion de projets
Traducteur odf pour Office
Un outil gratuit pour traiter ses PDF en ligne
copier une ligne feuille 1 pour remettre feuille2
CloudConvert : pour convertir en ligne tous les formats de fichiers
traducteur espagnol-français
logiciel de comptabilité EN LIGNE pour association
jhead.exe et ligne commande pour inscrire copyri.
Traducteur pour Open Office
Plus de sujets relatifs à Traducteur en ligne pour espagnol
 > Tous les forums > Forum Bureautique