> Tous les forums > Forum À côté
 traduction d'anglais à français : bustageSujet résolu
Ajouter un message à la discussion
Page : [1] 
Page 1 sur 1
infomamy
  Posté le 08/08/2014 @ 16:28 
Aller en bas de la page 
Astucienne

Bonjour

Même Google refuse de me donner la signification de bustage. Mais un astucien le sait peut-être ? Merci d'avance.

Je cherche à traduire la phrase suivante issue d'un mode opératoire de logiciel : il s'agit d'une amélioration apportée dans sa dernière version

"bustage in image insertion dialog"

Au plaisir de connaître la réponse

Publicité
Anonyme
 Posté le 08/08/2014 à 16:58 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Nouvel astucien

infomamy

Y a t il autre chose, avant ou après cette phrase?

C'est quel log?

On dirais une erreur de frappe.

infomamy
 Posté le 08/08/2014 à 17:47 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucienne

Merci ReineClaude pour ta réponse

Le log c'est l'éditeur de texte BlueGriffon. L'User's Manual (payant) est en anglais ! La phrase citée concerne les changements de la dernière version par rapport à la précédente. Ces changements sont énumérés sous forme de liste dont cette phrase: "bustage in image insertion dialog".

En effet cela peut être une erreur de frappe. J'y ai pensé ... Mais comme mon anglais n'est pas très performant ...



Modifié par infomamy le 08/08/2014 17:48
elle
 Posté le 08/08/2014 à 17:51 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Grande Maîtresse astucienne

infomamy
 Posté le 08/08/2014 à 17:56 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucienne

Merci Elle pour ta réponse.

Donc ce n'est pas une faute de frappe. Je retrouve le mot sans connaître sa signification :" fixed bustage of Image Insertion dialog"

Que peut bien signifier cette phrase ?

danee
 Posté le 08/08/2014 à 17:56 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Astucienne

infomamy
 Posté le 08/08/2014 à 18:05 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucienne

Merci Danee ... mais cela ne m'aide pas à traduire ... et comprendre le sens de cette phrase ...

jeancloclo
 Posté le 08/08/2014 à 18:44 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

bustage=s'affairer, affairement, agitation (foule)

infomamy
 Posté le 08/08/2014 à 19:00 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucienne

Merci Jeancloclo.

Cette traduction va dans le sens de celle donnée par Danee. Je vais m'en contenter et renoncer à essayer de traduire la phrase.

Merci à toutes et tous

Mori
 Posté le 09/08/2014 à 01:46 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

c'est difficilement traduisible... en gros, c'est une régression. tu as un problème, tu le résous dans le développement d'un logiciel ; tu apportes une nouvelle fonctionnalité et le problème réapparaît de derrière les fagots t'obligeant à revoir plus globalement ta copie.

donc dans ton cas c'est la "résolution de la résurgence d'un problème concernant [la fenêtre de] dialogue à propos d'insertion d'une image".

infomamy
 Posté le 09/08/2014 à 09:14 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucienne

Merci beaucoup Mori pour cette traduction !

Je me doutais bien que la communauté des Astuciens me donneraient une bonne réponse

Merci à vous ... les Astuciens !!!

A +

Page : [1] 
Page 1 sur 1

Vous devez être connecté pour participer à la discussion.
Cliquez ici pour vous identifier.

Vous n'avez pas de compte ? Créez-en un gratuitement !
Recevoir PC Astuces par e-mail


La Lettre quotidienne +226 000 inscrits
Avec l'actu, des logiciels, des applis, des astuces, des bons plans, ...

Les bonnes affaires
Une fois par semaine, un récap des meilleurs offres.

Les fonds d'écran
De jolies photos pour personnaliser votre bureau. Une fois par semaine.

Les nouveaux Bons Plans
Des notifications pour ne pas rater les bons plans publiés sur le site.

Les bons plans du moment PC Astuces

Tous les Bons Plans
49,99 €Casque audio sans-fil Logitech Lightspeed G435 à 49,99 €
69,99 € -29%

Amazon fait une promotion sur le casque audio sans-fil Logitech Lightspeed G435 qui passe à 49,99 € au lieu de 69,99 €. Proposant un son immersif grâce à des écouteurs de 40 mm, le casque gaming Logitech G G435 vous permet de prendre un avantage certain sur vos adversaires. Léger, il est doté de la technologie sans fil Lightspeed et offre une connexion Bluetooth à faible latence afin de vous offrir plus de liberté pour jouer. Et avec une batterie d'une autonomie de 18 heures, plus besoin de vous stopper pour recharger. Ce n'est pas tout, le Logitech G335 est compatible PC, PlayStation 4, Playstation 5, Xbox One, Xbox Series X et dispositifs mobiles pour une polyvalence complète.


Voir l'offre
14,99 €Balance connectée Xiaomi Mi Composition Scale 2 à 14,99 €
30 € -50%

Cdiscount fait une promotion sur la nouvelle version de la balance connectée Xiaomi Mi Body Composition Scale 2 qui passe à 14,99 € au lieu de 30 € ailleurs. Cette balance connectée vous permet de vous donner votre poids, masse graisseuse, masse osseuse, pourcentage d’eau, indice IMC, ... Elle est capable de reconnaître jusqu'à 16 personnes différentes.

Vous pourrez récupérer vos informations et suivre l'évolution des différente analyses directement sur votre smartphone via le bluetooth.


Voir l'offre
Les French Days chez Cdiscount

Cdiscount participe aux French Days et fait des milliers de promotions imbattables. De plus vous pourrez obtenir 25 € de réduction à partir de 299 € d'achat avec le code promo 25DES299 et 50 € dès 499 € d'achat avec le code 50DES499

Les membres CDAV pourront obtenir 35 € de réduction à partir de 299 € d'achat avec le code promo 35DES299 et 60 € dès 499 € d'achat avec le code 60DES499


Voir l'offre
22,99 €Pack Amazon Echo Dot + une prise connectée Meross à 22,99 €
41,99 € -45%

Amazon fait une promotion sur le pack comprenant une enceinte connectée Amazon Echo Dot (3ème génération) + une prise connectée Meross Smart Plug à 22,99 € au lieu de 41,99 € seulement. Avec ce pack, vous pourrez contrôler l'appareil branché sur la prise à la voix, faire des routines, planifier des démarrages/extinctions avec une appli sur votre smartphone, ...


Voir l'offre

Sujets relatifs
petite traduction français-anglais
traduction anglais-français
traduction anglais/francais
Lien pour traduction de l'anglais au français
site de traduction francais/anglais
De l'aide pour une traduction de l'Allemand en Français ! ! ! !
Traduction français en portugais
Traduction d'Allemand vers Français
Traduction en anglais de "tirer qqch au sort"
traduction du français vers le truc
Plus de sujets relatifs à traduction d''anglais à français : bustage
 > Tous les forums > Forum À côté