> Tous les forums > Forum À côté
 traduction d'anglais à français : bustageSujet résolu
Ajouter un message à la discussion
Page : [1] 
Page 1 sur 1
infomamy
  Posté le 08/08/2014 @ 16:28 
Aller en bas de la page 
Astucienne

Bonjour

Même Google refuse de me donner la signification de bustage. Mais un astucien le sait peut-être ? Merci d'avance.

Je cherche à traduire la phrase suivante issue d'un mode opératoire de logiciel : il s'agit d'une amélioration apportée dans sa dernière version

"bustage in image insertion dialog"

Au plaisir de connaître la réponse

Publicité
Anonyme
 Posté le 08/08/2014 à 16:58 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Nouvel astucien

infomamy

Y a t il autre chose, avant ou après cette phrase?

C'est quel log?

On dirais une erreur de frappe.

infomamy
 Posté le 08/08/2014 à 17:47 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucienne

Merci ReineClaude pour ta réponse

Le log c'est l'éditeur de texte BlueGriffon. L'User's Manual (payant) est en anglais ! La phrase citée concerne les changements de la dernière version par rapport à la précédente. Ces changements sont énumérés sous forme de liste dont cette phrase: "bustage in image insertion dialog".

En effet cela peut être une erreur de frappe. J'y ai pensé ... Mais comme mon anglais n'est pas très performant ...



Modifié par infomamy le 08/08/2014 17:48
elle
 Posté le 08/08/2014 à 17:51 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Grande Maîtresse astucienne

infomamy
 Posté le 08/08/2014 à 17:56 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucienne

Merci Elle pour ta réponse.

Donc ce n'est pas une faute de frappe. Je retrouve le mot sans connaître sa signification :" fixed bustage of Image Insertion dialog"

Que peut bien signifier cette phrase ?

danee
 Posté le 08/08/2014 à 17:56 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Astucienne

infomamy
 Posté le 08/08/2014 à 18:05 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucienne

Merci Danee ... mais cela ne m'aide pas à traduire ... et comprendre le sens de cette phrase ...

jeancloclo
 Posté le 08/08/2014 à 18:44 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

bustage=s'affairer, affairement, agitation (foule)

infomamy
 Posté le 08/08/2014 à 19:00 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucienne

Merci Jeancloclo.

Cette traduction va dans le sens de celle donnée par Danee. Je vais m'en contenter et renoncer à essayer de traduire la phrase.

Merci à toutes et tous

Publicité
Mori
 Posté le 09/08/2014 à 01:46 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

c'est difficilement traduisible... en gros, c'est une régression. tu as un problème, tu le résous dans le développement d'un logiciel ; tu apportes une nouvelle fonctionnalité et le problème réapparaît de derrière les fagots t'obligeant à revoir plus globalement ta copie.

donc dans ton cas c'est la "résolution de la résurgence d'un problème concernant [la fenêtre de] dialogue à propos d'insertion d'une image".

infomamy
 Posté le 09/08/2014 à 09:14 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucienne

Merci beaucoup Mori pour cette traduction !

Je me doutais bien que la communauté des Astuciens me donneraient une bonne réponse

Merci à vous ... les Astuciens !!!

A +

Page : [1] 
Page 1 sur 1

Vous devez être connecté pour participer à la discussion.
Cliquez ici pour vous identifier.

Vous n'avez pas de compte ? Créez-en un gratuitement !
Recevoir PC Astuces par e-mail


La Lettre quotidienne +226 000 inscrits
Avec l'actu, des logiciels, des applis, des astuces, des bons plans, ...

Les bonnes affaires
Une fois par semaine, un récap des meilleurs offres.

Les fonds d'écran
De jolies photos pour personnaliser votre bureau. Une fois par semaine.

Les nouveaux Bons Plans
Des notifications pour ne pas rater les bons plans publiés sur le site.

Les bons plans du moment PC Astuces

Tous les Bons Plans
35,69 €Clavier Microsoft Ergonomic à 35,69 €
Valable jusqu'au 27 Septembre

Amazon fait une promotion sur le clavier Microsoft Ergonomic qui passe à 35,69 € au lieu de 65,99 €. Sa forme naturelle arquée protège votre poignet et votre main des tensions, et améliore votre rythme de saisie pour accroître votre nombre de mots par minute. De plus, le repose-poignet rembourré et ergonomique, recouvert d'un tissu haut de gamme, apporte un confort non négligeable tout au long de la journée et une position neutre des poignets.


> Voir l'offre
1379,99 €Acer Nitro 5 (17,3'' FHD 144Hz, Ryzen 7 5800H,16Go, SSD 1To, RTX 3070 8 Go) à 1379,99 €
Valable jusqu'au 28 Septembre

Fnac fait une belle promotion sur l'ordinateur portable Acer Aspire Nitro AN517-41-R74B qui passe à 1379,99 € au lieu de 1700 €. Ce portable dédié aux joueurs dispose d'un écran 17,3 pouces FHD 1920 x 1080 IPS 144 Hz, d'un processeur AMD Ryzen 7 5800H, de 16 Go de mémoire RAM, d'un SSD de 1 To et surtout d'une carte graphique Nvidia GeForce RTX 3070 avec 8 Go de mémoire qui vous permettra de profiter de vos jeux de manière fluide en haute résolution. Le tout tourne sous Windows 10. Le jeu Battlefield 2042 vous est également offert.


> Voir l'offre
76,49 €Chaise de bureau ergonomique Songmics à 76,49 €
Valable jusqu'au 28 Septembre

Amazon fait une promotion sur la chaise de bureau Songmics OBN37WT qui passe à 76,49 € livrée gratuitement, au lieu de 90 €. Cette chaise en tissu maillé est ajustable en hauteur, possède une assise rembourrée, un support lombaire et des accoudoirs rabattables. Existe également en noire.

  • Accoudoirs rabattables. Faites glisser la chaise sous votre bureau pour économiser de l'espace.
  • Pied en acier robuste avec roulettes en nylon pour assurer une excellente stabilité jusqu'à 120 kg
  • Fonction d'inclinaison jusqu’à 15°. Force de résistance réglable.
  • Toile respirante


> Voir l'offre

Sujets relatifs
petite traduction français-anglais
traduction anglais-français
traduction anglais/francais
Lien pour traduction de l'anglais au français
site de traduction francais/anglais
De l'aide pour une traduction de l'Allemand en Français ! ! ! !
Traduction français en portugais
Traduction d'Allemand vers Français
Traduction en anglais de "tirer qqch au sort"
traduction du français vers le truc
Plus de sujets relatifs à traduction d''anglais à français : bustage
 > Tous les forums > Forum À côté