> Tous les forums > Forum À côté
 Traduction en anglais de "tirer qqch au sort"
Ajouter un message à la discussion
Page : [1] 
Page 1 sur 1
Mike Portnoy
  Posté le 22/05/2010 @ 18:05 
Aller en bas de la page 
Petit astucien

Bonjour à tous

Je suis entrain de créer une chaîne en anglais sur Youtube, et pour une vidéo, je cherchais à traduire l'expression "tirer quelque chose au sort".

Ayant fait plusieurs recherches sur dictionnaires et sur internet, je n'ai pas trouvé une vraiment bonne traduction.

Pourriez-vous (amis pro de l'Anglais) me traduire cette expression ?

Merci d'avance.

Publicité
monacolove
 Posté le 22/05/2010 à 18:42 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petite astucienne

,

"" Pull something in the fate "" ! peut-être ! mais attends d'autres propositions. @ +

ariko2
 Posté le 22/05/2010 à 19:06 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

To draw lots for something.

koopa
 Posté le 22/05/2010 à 19:28 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

{#}hello vous tous

je vais peux-être dire une bétise...mais dans les matchs de foot lors du tirage au sort pour le choix du ballon ou de coté de terrain on parle.... du TOSS.

Donc "THE TOSS" ca n'irait pas??

elle
 Posté le 22/05/2010 à 19:28 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Grande Maîtresse astucienne

tirage au sort
nm drawing of lots
par tirage au sort by drawing lots
Les prix seront attribués par tirage au sort. The prizes will be awarded by drawing lots.

Anonyme
 Posté le 22/05/2010 à 20:02 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Nouvel astucien

,

To make love with blind

Bon OK ->

@+

ariko2
 Posté le 22/05/2010 à 20:07 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

You're right, Jpapoo



Modifié par ariko2 le 22/05/2010 20:07
Anonyme
 Posté le 22/05/2010 à 20:10 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Nouvel astucien

Ariko,

I know

@+

ariko2
 Posté le 22/05/2010 à 20:55 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

Enjoy your meal like I'm gonna do soon (if not too late for you, anyway) after a few more uploading...

Publicité
Mike Portnoy
 Posté le 22/05/2010 à 21:17 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

La solution de jpapoo me paraît la mieux, mais je vais quand-même prendre la solution d' ariko2, parce que j'aime bien le chili con carne.

Merci les gens

ariko2
 Posté le 22/05/2010 à 21:35 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

j'aime bien le chili con carne.

du silicone à la viande berk berk berk !!!

Page : [1] 
Page 1 sur 1

Vous devez être connecté pour participer à la discussion.
Cliquez ici pour vous identifier.

Vous n'avez pas de compte ? Créez-en un gratuitement !
Recevoir PC Astuces par e-mail


La Lettre quotidienne +226 000 inscrits
Avec l'actu, des logiciels, des applis, des astuces, des bons plans, ...

Les bonnes affaires
Une fois par semaine, un récap des meilleurs offres.

Les fonds d'écran
De jolies photos pour personnaliser votre bureau. Une fois par semaine.

Les nouveaux Bons Plans
Des notifications pour ne pas rater les bons plans publiés sur le site.

Les bons plans du moment PC Astuces

Tous les Bons Plans
999,99 €Portable 15,6' Lenovo Legion 5 (Ryzen 5, 8Go, SSD 512Go, RTX3060) à 999,99 €
Valable jusqu'au 30 Juillet

Cdiscount fait une promotion sur le PC portable Lenovo Legion 5 (15ACH6H) dédié aux joueurs qui passe à 999,99 € au lieu de 1300 €. Ce PC portable très bien équipé possède un écran 15,6 pouces LED Full HD, un processeur AMD Ryzen 5 5600H, 8 Go de RAM, un SSD de 512 Go et une carte graphique GeForce RTX 3060 6 Go dédiée qui avalera tous vos jeux sans broncher. Il est fourni sans OS, mais vous pouvez facilement installer Windows 10.


> Voir l'offre
49,00 €SSD Crucial BX500 480 Go à 49 €
Valable jusqu'au 29 Juillet

Amazon propose actuellement le SSD Crucial BX500 480 Go à 49 € livré gratuitement alors qu'on le trouve ailleurs à plus de 60 €. Ce SSD offre des débits de 540 Mo/s en lecture et 500 Mo/s en écriture. Le SSD est accompagné du logiciel Acronis true image qui vous permettra de transférer tout le contenu de votre ancien disque dur sur le SSD. Il est garanti 3 ans. 


> Voir l'offre
35,95 €Compresseur portable autonome Xiaomi Mija à 35,95 €
Valable jusqu'au 30 Juillet

Amazon fait une promotion sur le compresseur portable autonome Xiaomi Mija qui passe à 35,95 € livré gratuitement. Ce compresseur à emporter facilement avec vous comporte un écran (où vous pourrez choisir la pression à atteindre en PSI ou BAR) une batterie de 2000 mA et vous permettra de gonfler vos jouets (41 pièces avec une charge), pneus de vélo, de trotinette, de moto (6 pneus avec une charge) et même de voiture (5 pneus avec une charge) facilement.

Le câble est accompagné d'un embout pour valve Schrader et un adapteur Presta et une aiguille sont fournis. Le compresseur se recharge via une prise Micro USB.


> Voir l'offre

Sujets relatifs
traduction d'anglais à français : bustage
petite traduction français-anglais
Help pour traduction en anglais?
traduction anglais-français
traduction anglais/francais
Lien pour traduction de l'anglais au français
site de traduction francais/anglais
Avis sur ma traduction
journal anglais datant de 2001
De l'aide pour une traduction de l'Allemand en Français ! ! ! !
Plus de sujets relatifs à Traduction en anglais de "tirer qqch au sort"
 > Tous les forums > Forum À côté