> Tous les forums > Forum Bureautique
 traduction pdf anglais en français
Ajouter un message à la discussion
Page : [1] 
Page 1 sur 1
sub13
  Posté le 13/03/2010 @ 11:53 
Aller en bas de la page 
Astucien

bonjour

j'essaye de traduire un texte au format pdf anglais en français

avec google traduction je suis arrivé à traduire un pdf de l'anglais de plusieurs pages en français.le résultat s'affiche dans firefox par contre si j'essaye de transformer le résultat en pdf (par imprimante virtuelle pdf) ça ne me fait que la première page, en faissant copier/coller dans word c'est mieux.

cependant s'il existait soit un freeware, soit un site web qui puisse transformer pdf en anglais en pdf français ce serait mieux ???

si vous des idées merci

bonne journée

Publicité
qmike549
 Posté le 13/03/2010 à 12:11 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

bonjour

effectivement , se serait cool

en revanche je n'ai jamais entendu parler de ce genre de produit

par contre il faut d'abord convertir le fichier pdf en word (avec pdf to word) apres
la traduction se fait par word (office 2003) cliquer sur traduire> document



Modifié par qmike549 le 13/03/2010 12:12
sub13
 Posté le 13/03/2010 à 12:32 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

rebonjour,

Pour convertir pdf word je peux copier coller (même si plusieurs page, sinon google traduction)

Mais pour traduire avec word il faut word 2003 ? ou est-il possible de le faire avec word2000 si oui quelle extension /module ?

merci

sub13
 Posté le 13/03/2010 à 19:48 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

rebonsoir

j'ai un peu avancé j'arrive dans google traduction à importer le fichier pdf anglais (il faut le découper en plusieurs pdf avec logiciel pdf split and merge si besoin sinon ça ne traduit pas jusqu'à la fin si plus de 9 pages) par contre une fois traduit en français dans google traduction

1- si j'essaie d'imprimer en pdf la page reste blanche (imprimante doPdf)

2- si j'essaie copier coller dans word j'obtiens une alternance français - anglais

3- le seul moyen a peu prés correct est de sauvegarder la page google traduction en image jpg (extension page saver)

si quelqu'un a une idée pour le point 2, ou une aure idée

dommage que l'on ne puisse pas transférer vers google documents

merci



Modifié par sub13 le 13/03/2010 19:50
Page : [1] 
Page 1 sur 1

Vous devez être connecté pour poster des messages. Cliquez ici pour vous identifier.

Vous n'avez pas de compte ? Créez-en un gratuitement !


Sujets relatifs
traduction français/anglais pour mail
traduire un fichier pdf anglais français
traduire un fichier pdf anglais français
traducteur pdf anglais en français
Traduction de texte ukrainien en français
Traduction Microsoft office en anglais en françai
logiciel langue : français. or, c'est en anglais
Passer de word 07 de l'anglais au français
office 2010 de l'anglais en français
dictionnaire anglais français
Plus de sujets relatifs à traduction pdf anglais en français
 > Tous les forums > Forum Bureautique