> Tous les forums > Forum À côté
 Traduction d'une chanson
Ajouter un message à la discussion
Page : [1] 
Page 1 sur 1
mina76
  Posté le 21/03/2010 @ 14:54 
Aller en bas de la page 
Petite astucienne

Bonjour,

Quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire cette chanson (parole du film Ghost). J'ai réussi à traduire quelques mots mais pas complètement. Je vous remercie beaucoup de votre aide.

Whoooa, my love, my darlin'

I've hungered for your touch

A long, lonely time

And time goes by so slowly

And time can do so much

Are you still mine

I need your love

I need your love

God speed your love to me

Lonely rivers flow to the sea, to the sea

To the open arms of the sea, yeah

Lonely rivers sigh

Wait for me, wait for me

I'll be comin' home, wait for me

Whoooa, my love, my darlin'

I've hungered, hungered for your touch

A long, lonely time

And time goes by so slowly

And time can do so much

Are you still mine

I need your love

I, I need your love

God speed your love to me

Publicité
louvigne
 Posté le 22/03/2010 à 17:18 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

Whoooa, mon amour, mon darlin '
J'ai eu faim de votre contact
Un temps long, solitaire
Et le temps passe si lentement
Et le temps peut faire tant
Sont vous toujours le mien
J'ai besoin de votre amour
J'ai besoin de votre amour
Vitesse de Dieu votre amour à moi
Des rivières(fleuves) solitaires coulent à la mer, à la mer
Aux bras(armes) ouverts de la mer, ouais
Soupir de rivières(fleuves) solitaire
Attendez-moi, attendez-moi
Je serai comin ' à la maison, m'attendrai
Whoooa, mon amour, mon darlin '
J'ai eu faim, ai eu faim de votre contact
Un temps long, solitaire
Et le temps passe si lentement
Et le temps peut faire tant
Sont vous toujours le mien
J'ai besoin de votre amour
Moi, j'ai besoin de votre amour
Vitesse de Dieu votre amour à moi

Whoooa, mon amour, mon darlin '

J'ai eu faim de votre contact

Un temps long, solitaire

Et le temps passe si lentement

Et le temps peut faire tant

Sont vous toujours le mien

J'ai besoin de votre amour

J'ai besoin de votre amour

Vitesse de Dieu votre amour à moi

Des rivières(fleuves) solitaires coulent à la mer, à la mer

Aux bras(armes) ouverts de la mer, ouais

Soupir de rivières(fleuves) solitaire

Attendez-moi, attendez-moi

Je serai comin ' à la maison, m'attendrai

Whoooa, mon amour, mon darlin '

J'ai eu faim, ai eu faim de votre contact

Un temps long, solitaire

Et le temps passe si lentement

Et le temps peut faire tant

Sont vous toujours le mien

J'ai besoin de votre amour

Moi, j'ai besoin de votre amour

Vitesse de Dieu votre amour à moi

Traduit par reverso

Mori
 Posté le 22/03/2010 à 23:31 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

reverso va foutre des revers sévères aux soupirants d'ici-bas.

________________

gné ! mon amour, ma chérie,

j'avais une envie furieuse de te toucher

ça fait trop longtemps que je suis seul

et le temps ne passe pas assez vite

et le temps peut faire beaucoup

es-tu toujours à moi ?

j'ai besoin que tu m'aimes (bis)

que Dieu te rende folle de moi

les rivières solitaires coulent vers la mer, vers la mer

vers les bras ouverts de la mer, ouaip

les rivières solitaires ne sont que des soupirs

attends-moi (bis)

je reviendrai à la maison, attends-moi

gné ! mon amour, ma chérie,

j'avais une envie furieuse de te toucher,

etc.

Page : [1] 
Page 1 sur 1

Vous devez être connecté pour poster des messages. Cliquez ici pour vous identifier.

Vous n'avez pas de compte ? Créez-en un gratuitement !


Sujets relatifs
traduction de la chanson "ben"
Avis sur ma traduction
titre d une chanson
Chanson d'actualité
cherche titre chanson
Cherche chanson
De l'aide pour une traduction de l'Allemand en Français ! ! ! !
Super la chanson ....
Traduction de BMCFE
super la chanson.......
Plus de sujets relatifs à Traduction d''une chanson
 > Tous les forums > Forum À côté