bonjour a tous , je voudrais savoir quel logiciel il me faut pour traduire des films anglais en francais pour pouvoir ensuite les graver..... je sais qu'il existe des logiciels de traduction pour lire c'est films directement sur un pc , mais moi c' est pour les graver et pouvoir les visionnés via un lecteur dvd...j ' attend des reponses et des conseils , en vous remerciant d' avance , je vous souhaite un tres bon week - end!!

Salut,

je comprends pas trop ce que tu veux.

Tu veux juste ajouter des sous titres francais a un film anglais ou traduire les paroles des acteurs en francais ?

bjr , je veut traduire les paroles d'un film anglais pour pouvoir ensuite graver le film....

magnaflow a écrit :

bjr , je veut traduire les paroles d'un film anglais pour pouvoir ensuite graver le film....

tu veux changer la bande son anglaise en francais ??

a ma connaissance impossible

bjr MONREALPQ , je te remercie pour l' info a+

effectivement je crois qu'il ne faut pas trop rèver quand meme !!!

nono testhaut je ne reve pas , je pause juste une question , ce forum est fait oci pour ca non ????

tout à fait, ma remarque n'était pas du tout agressive

mais je crois qu'il ne faut pas trop en demander à l'informatique meme s'il existe sans doute des softs capables de faire des traductions de mots ou d'expressions en synthèse vocale; de là à faire une traduction

entière d'une bande son avec un résultat satisfaisant...

ok

je sais qu'il existe des logiciels de traduction pour lire c'est films directement sur un pc

Bjr à tous,

Magnaflow; peux tu me donner ces logciels de traduction que tu connais et qui peuvent lirent ces films directement sur un pc? et puis je voudrais savoir si depuis là tu as pu trouver solution à ta quetion pour nous en faire profiter

tu récup puis tu ouvres un fichier traduit dans une autre langue et tu fais la traduc dans google. Ensuite, il faut remplacer dans word toutes les flèches avec la fonction remplacer car dans google elles changent de format.

Tu corriges ensuite les erreurs de traduc et tu as la traduc en VF.

voir tutoriel de virtualdub, pour ce que je fais moi, je converti les film à partir de dvd en format avi,avec Fairuse wizard 2,les codes ffdshow et directshow,et dvd decrypter ,et j'arrive à un film français de 700mo maxi, et ensuite avec Divx author, je passe à moins de 650mo.A part divx author qui coute 15€ tous les autres logiciel sont gratuit.Ce qui permet de graver 5 ou 6 films sur un dvd 4.7go,voilà jsais pas si c'est la réponse que tu attendais,je crois que je t'ai tout dit pour en arriver au français.

il est quasiment impossible de réaliser ce genre d'opération

1 ce serait du mot à mot et ça deviendrait difficilement compréhensible

2 la synchro ne serait plus réalisée, et la bouche d'un acteur qui s'ouvre quand il ne parle pas ou le contraire c'est pas top

3 si la traduction des films vers le français est faite en studio, ce n'est pas pour rien; en effet, il faut des acteurs pour faire ce que l'on appelle un doublage.

ceci dit ta question n'est pas idiote mais parfaitement irréalisable sauf si tu dispose d'un studio d'enregistrement

pepone3 a écrit :

voir tutoriel de virtualdub, pour ce que je fais moi, je converti les film à partir de dvd en format avi,avec Fairuse wizard 2,les codes ffdshow et directshow,et dvd decrypter ,et j'arrive à un film français de 700mo maxi, et ensuite avec Divx author, je passe à moins de 650mo.A part divx author qui coute 15€ tous les autres logiciel sont gratuit.Ce qui permet de graver 5 ou 6 films sur un dvd 4.7go,voilà jsais pas si c'est la réponse que tu attendais,je crois que je t'ai tout dit pour en arriver au français.

ta solution ne peut fonctionner , qu a condition d avoir le dvd complet avec tout les languages.

si tu n a seulment qu un divx en anglais impossible a faire