> Tous les forums > Forum Bureautique
 Traduire un fichier PDF de l'espagnol vers l'anglaisSujet résolu
Ajouter un message à la discussion
Page : [1] 
Page 1 sur 1
yacine2520
  Posté le 16/03/2014 @ 03:00 
Aller en bas de la page 
Petit astucien

Bonjour !

Windows XP / Mozilla Firefox.

J'ai un fichier PDF en espagnol,relatif à un cours d'électronique que je veux traduire en anglais.

Malheureusement toutes mes tentatives ont échoué...Comme me l'a suggéré un ami,j'ai pu convertir ce fichier en .doc (Word) afin de faciliter sa traduction mais en vain...J'obtiens par exemple chez Google Traduction une page blanche,j'ai aussi essayé pas mal de sites de traduction online...échec total.

Voici le fichier en question "source transistors" sous sa forme originale (PDF) :

www.4shared.com/office/jESd7g1Pce/source_transistors.html

Et le même fichier converti en Word et intitulé "chinos" :

www.4shared.com/office/Ma-_fiu8ba/chinos.html

Ce fichier est très important pour mes élèves...Je vous serais très reconnaissant de votre éventuelle aide...merci d'avance.

Amicalement Yacine !

Publicité
Anonyme
 Posté le 16/03/2014 à 07:48 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Nouvel astucien

yacine2520

tu pourriez mettre tes fichiers ici:

http://cjoint.com/

je suis aller voir ton lien,mais j'arrive pas a les télécharger.

Merci

Calion
 Posté le 16/03/2014 à 10:33 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Bonjour,

Merci d'utiliser des herbergeurs de fichiers qui ne necessite pas d'inscription !

Fichier convertie en .doc http://cjoint.com/?3CqkDuMw6Gt

Certaines images ont été éclatées par la reconnaissance de caractères, il faudra les reprendre.

Un conseil : ne pas faire traduire le document en entier par le logiciel mais le faire paragraphe par paragraphe et refaire un nouveau fichier texte avec les images.



Modifié par Calion le 16/03/2014 10:36
beorcs
 Posté le 16/03/2014 à 15:04 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Astucien

Bonjour

On n'arrive pas à télécharger ton document en Word : pourquoi ne pas faire un simple copier-coller du texte, ici même, dans ta prochaine réponse par exemple ?

( ou sur Google traduction ? )

domi
 Posté le 16/03/2014 à 16:19 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucienne

Bonjour ,

Ce qui marche pas mal, c'est de convertir ton fichier PDF en WORD, par exemple sur ce site : http://document.online-convert.com/fr/convertir-en-docx.

Puis en utilisant GOOGLE TRADUCTION de traduire ce DOC en anglais, comme ceci:

: ton DOC s'affichera en anglais sur une page internet. Tu n'auras plus qu'à COPIER/COLLER sur WORD, enregistrer et reconvertir en PDF si tu veux

.....@ ++++

beorcs
 Posté le 16/03/2014 à 16:31 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Astucien

domi a écrit :

c'est de convertir ton fichier PDF en WORD, par exemple sur ce site : http://document.online-convert.com/fr/convertir-en-docx.

Oui, mais comme il annonce dans son premier message qu'il l'a déja converti en .doc ...... ( si c'est vraiment le cas, bien sûr )

domi
 Posté le 16/03/2014 à 16:33 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucienne

alors....faut qu'il nous donne + d'explications

Calion
 Posté le 16/03/2014 à 19:37 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Bonjour,

Vous n'arrivez pas a telecharger le fichier word que j'ai mis ici http://cjoint.com/?3CqkDuMw6Gt ?

Voici donc en vrac la version en texte :

Guia ilustrada para diagnostico y reparacion de Fuente Chinas a transistores.

Estas Fuentes cuando las analizamos con calma y con la ayuda del diagrama no son tan complicadas de reparar como muchos aseguran. Note porqué se lo digo.
Para empezar, tome en cuenta que esta conformada basicamente por cuatro transistores de la siguiente manera:

1. El de Conmutacion o suicheo que generalmente encontramos marcado como V513 y de referenda 2SC4458S o su équivalente NTE2594 cuyas caracterîsticas puede notar en la siguiente captura:
NTE2594
Silicon NPN Transistor High Voltage, High Current Switch
Features:
• High Breakdown Voltage, High Reliability
• Fast Switching Speed
• WideASO
Absolute Maximum Ratings: (TA = +25"C unless otherwise specified)
Collector-Base Voltage, VCB0 800V
Collector-Emitter Voltage, VCEO 500V
Emitter-Base Voltage, VEBO 7V
Collector Current, lc
Continuous 15A
Pulsed (PW < 300ns, Duty Cycle < 10%) 25A
Base Current IB 4A
Collector Dissipation, Pc
TA = +25*C 3W
Tc = +25°C 55W
Operating Junction Temperature, Tj +150°C
Storage Temperature Range, Tstg -55° to +150;'C



C516 1KV2200
onmutador
Ï02

T
C507 250V470
1N4148
E(J1

R520 1W100K
R522 15K
C514 FK0.1
R519 15

2. El limitador de corriente marcado como V512 de referenda 2SC3807 (NTE2504) el cual se debe colocar el original ya que es "especial"; note su factor de
Ganancia.
NTE2504
Silicon NPN Transistor High Gain Audio Amplifier

0.5V
Features:
• Large Current Capacity (lc = 2A)
• Adoption of MBIT Process
• High DC Current Gain: hFE = 800 to 3200
• Low Collector-Emitter Saturation Voltage:

Ganancia

Absolute Maximum Ratings: (TA = +25°C unless otherwise specified)
Collector-Base Voltage, VCBO 30V
Collector-Emitter Voltage, VCE0 25V
Emitter-Base Voltage, VEBo 15V
Collector Current, lc
Continuous 2A
Peak 4A
Collector Dissipation, Pc 1.2W
Junction Temperature, Tj +150°C
Storage Temperature Range, Tstg -55° to +150°C


1K.V4/U
VD516 1N4148

3. Como tercer transistor tenemos el marcado como V511 con referenda
2SA1015Y (NTE290A) que es el Acoplador v amplificador de error.
NTE289A (NPN) & NTE290A (PNP)
Silicon Complementary Transistors
Audio Power Amplifier
Features:
• High Breakdown Voltage: V(BRJCEO= 80V Min
• High Current: lc = 500mA
• Low Saturation Voltage
Absolute Maximum Ratings: (TA = +25°C unless otherwise specified)
Collector-Base Voltage, VCBO 100V
Collector-Emitter Voltage, VCEO 80V
Emitter-Base Voltage, V^BO 5V
Collector Current, \Q
Continuous 500mA
Peak , 800mA
Collector Dissipation, Pc 6Q0mW
Operating Junction Temperature, Tj +150°C
Storage Temperature Range. Tstg -55° to -n150cC

R511 5.6K
V511 2SA1015
Acoplador y amplificador de error

4. Como cuarto tenemos el V553 un 2SC1815 (NTE85) que se consigue
hasta en las farmacias y que conforma el "Detector de error

discrete)".
NTE85
Silicon NPN Transistor General Purpose Amplifier
Applications:
• Medium Power Amplifiers
• Class B Audio Outputs
• Hi-Fi Drivers
Absolute Maximum Ratings: (TA = +25-C unless otherwise specified)
Collector-Emitter Voltage, VCEO 30V
Collector-Base Voltage, VCBO 50V
Emitter-Base Voltage, V^BO 5V
Continuous Collector Current, Ic 500mA
Total Device Dissipation (TA = +25°C), PD 625mW
Derate Above 25°C 5.0mW/°C
Operating Junction Temperature Range, Tj -55" to +150°C
Storage Temperature Range, Tstg -55° to +150°C
Thermal Resistance, Junctiornto-Case, Rtt,jc 83.3°C/W

5.

VD551 C561 R551 RU4AM 200V220 2SJ47K

Eso quiere decir que es el équivalente con sus companeros de trabajo (Reôstato RP551, las resistencias R552, R553, R554, y el VD561) al conocido TL431 o los de la familia SExx.

Hagamos un paréntesis para darle unas buenas razones que lo motiven a estudiar con detenimiento esta fuente "discreta". La primera: se encuentra en muchos aparatos, no solo en televisores; otra y la mas importante de todas. Si logra entender y ojala memorizar su estructura, de seguro, reparar las fuentes con IC solamente, o las que son con IC mas FET, le va a ser mucho mâs fâcil, porque en ellas se aplica el mismo principio o paramétras de trabajo. Es decir se tienen que cumplir las mismas condiciones. Antes de seguir, note en la siguiente fotografîa, la ubicaciôn de los cuatro transistores, teniendo présente que esta puede cambiar segûn el diseno del chasis.

Continuando, venîamos diciendo que en estas fuentes sin importar si es a transistores o integradas se deben cumplir las mismas condiciones bâsicas. Una de esa condiciones, es que haya voltaje présente en el Colector del transistor Conmutador, porque eso nos asegura que el toma de AC, el

interruptor (Si lo hay), el fusible de entrada, puente rectificador y el filtro de aplanamiento principal estân funcionando correctamente. También que el +B, ya ha pasado por el primario del transformador Chooper.


1000KM1000P 1000KM1000P
rrn
VD5G3
1N54QB
C5Q4 C506
1000KM1Q00P 10GGKM1000P
D504 J54Q8
RT501 PTDCA1BF3R0Q1QQ
R502 7WK1

Si este voltaje no esta présente, hay que inspeccionar los componentes que corresponden a la parte AC (antes y después del puente rectificador) en este diagrama los diodos rectificadores VD503 al VD506. Sin olvidar la R502, fusible, interruptor si lo hay, el cable mismo y hasta el toma corriente o extension. Ah! Y si el TV a sufrido una descarga eléctrica las pistas de cobre que a veces se levantan o funden quedando solamente una de huella de humo o fogonazo.
Aunque esto suena muy elemental, quizâ para otros no. Inclusive hay que reconocer que a veces por el exceso de confianza pasamos por alto esos detalles, y luego de un rato de estar buscando porque no hay presencia de AC, descubrimos la ausencia de la pista de cobre tan evaporada que casi no se nota.


LIVE AREA

Asî que con la ayuda de este diagrama y siguiendo las fléchas verdes que le he agregado, segun este diagrama, esta implicado: el fusible (F501), L501 (Choque que forma el filtro para que no salgan ni entren interferencias) y la R502 de 1 ohmio a 7W principalmente.
En esa condicion la fuente estarâ preparada para trabajar, pero ^pué necesita para iniciarse?
Nôtelo en la siguiente pagina.

Inicio de la fuente.


CEÛ4 C5-36
1000 KM 1000 P 1000 KM 1 MOP
LIVE AREA

Le he senalado las resistencias R520 y la R522. (En algunas fuentes he encontrado la R521 en série con la R520, ambas de 120K) Estas dos resistencias son las encargadas de "Iniciar la fuente". En ingles se les llama: Start Up. En especial la R520 de 100K, es la causante cuando se altéra su valor o se abre, que la fuente no inicie, pues como es obvio, es la que Neva la alimentaciôn al circuito y que inicia la conmutaciôn al momento de ser energizada. La finalidad es que se active el V513 para que cierre el circuito y se acumule energîa en el devanado primario del Chopper para cuando el V513 sea interrumpido por el V512, y asî transfiera esa energîa en los secundarios.



Modifié par Calion le 16/03/2014 19:38
beorcs
 Posté le 16/03/2014 à 20:05 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Astucien

re__

Ou est le souci ?

je viens de procéder à un simple copier-coller dans >>>> Google traduction .....et ça marche dans le sens espagnol >>>> anglais .

domi
 Posté le 16/03/2014 à 20:08 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucienne

Bonsoir,

Le voici en Anglais, tu n'as plus qu'à placer les images manquantes : http://cjoint.com/data3/3Cqug2IMtqr.htm

Bonne soirée.............

yacine2520
 Posté le 17/03/2014 à 00:11 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien

Bonjour !

Avant tout je tiens à vous remercier pour votre aide...C'est très gentil.

Pour l'hébergeur de fichiers que j'ai utilisé (4shared),il est très connu et nécessite bien l'inscription.

En tout cas,voici les 2 fichiers sur "cjoint.com" :

http://cjoint.com/?DCqxUt2wVVH

http://cjoint.com/?DCqx1d8PSye

J'ai téléchargé le fichier dans sa version anglaise grâce à "domi" que je tiens à remercier chaleureusement.

Il manque juste les photos et les différents graphiques...Pourriez-vous s'il vous plait m'expliquer comment les insérer dans le nouveau document anglais ?

domi
 Posté le 17/03/2014 à 07:31 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucienne

Bonjour,

Tu ouvres ton doc en Espagol, tu localises ta première image et appuies sur la touche "IMPR écran" ( en haut à droite ).

Puis tu ouvres le programme PAINT, tu colles ..

MAIS, bon, pour aller plus vite, car tu as l'air pressé, je t'envoie en MESSAGE PRIVÉ TOUTES les images ...

@ +++

beorcs
 Posté le 17/03/2014 à 07:46 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Astucien

yacine2520 a écrit :

Il manque juste les photos et les différents graphiques...Pourriez-vous s'il vous plait m'expliquer comment les insérer dans le nouveau document anglais ?

Simplement en cliquant droit sur les images et copier -coller (dans le document, aux bons endroits).

domi
 Posté le 17/03/2014 à 08:02 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucienne

Salut Beorcs,

Oui, mais le pb est qu'en faisant comme cela, il va se retrouver avec des mots en espagnol ...et visiblement il n'en veut pas .

yacine2520
 Posté le 18/03/2014 à 00:24 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petit astucien
domi a écrit :

Bonjour,

Tu ouvres ton doc en Espagol, tu localises ta première image et appuies sur la touche "IMPR écran" ( en haut à droite ).

Puis tu ouvres le programme PAINT, tu colles ..

MAIS, bon, pour aller plus vite, car tu as l'air pressé, je t'envoie en MESSAGE PRIVÉ TOUTES les images ...

@ +++

Très chère domi !

J'ai bien reçu ton message privé avec toutes les photos et les graphiques du fichier.

Je tiens à te remercier chaleureusement pour ton aide très précieuse surtout pour mes élèves...C'est vraiment très gentil de ta part.

Fraternellement , Yacine !

Je remercie également :

ReineClaude / Calion / beorcs...pour m'avoir gentiment aidé.

Salut à tous.

vitalina
 Posté le 18/03/2014 à 14:42 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petite astucienne

Je pourrais jamais faire confiance à ces traducteurs, surtout pour un cours,

ça risque vous barbouiller le sens des phrases.

Voyez cucumis.org c'est une communauté de traducteurs humains.

beorcs
 Posté le 18/03/2014 à 14:50 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Astucien

Sujet résolu ?

Options : Ne plus suivre le sujet | NON RESOLU
Page : [1] 
Page 1 sur 1

Vous devez être connecté pour participer à la discussion.
Cliquez ici pour vous identifier.

Vous n'avez pas de compte ? Créez-en un gratuitement !
Recevoir PC Astuces par e-mail


La Lettre quotidienne +226 000 inscrits
Avec l'actu, des logiciels, des applis, des astuces, des bons plans, ...

Les bonnes affaires
Une fois par semaine, un récap des meilleurs offres.

Les fonds d'écran
De jolies photos pour personnaliser votre bureau. Une fois par semaine.

Les nouveaux Bons Plans
Des notifications pour ne pas rater les bons plans publiés sur le site.

Les bons plans du moment PC Astuces

Tous les Bons Plans
17,39 €Micro clé USB 3.1 Sandisk Ultra Fit 128 Go à 17,39 €
Valable jusqu'au 27 Novembre

Amazon fait une promotion sur la micro clé USB Sandisk Ultra Fit d'une capacité de 128 Go qui passe à 17,39 €. La minuscule taille de cette clé USB va vous permettre de la laisser brancher en permanence sur votre portable, votre TV ou votre autoradio sans qu'elle dépasse de manière disgracieuse. Sa compatibilité USB 3.1 lui permet d'atteindre des débits jusqu'à 130 Mo/s. 


> Voir l'offre
GratuitUn livre audio offert sur Amazon.fr
Valable jusqu'au 04 Janvier

En vous inscrivant à l'offre d'essai gratuite du service de livres audio Audible (qui appartient à Amazon) vous pourrez télécharger gratuitement un livre audio. L'abonnement passe ensuite à 9,95 € / mois après ce mois d'essai. Notez que l'offre est résiliable à tout moment et facilement et ce, même avant la fin de l'essai gratuit. Les membres Amazon Prime bénéficient de 2 mois gratuits (2 livres audio offerts).

Vous pouvez prendre n'importe quel livre audio parmi une large sélection de 500 000 titres, peu importe sa durée ou son prix. Vous pourrez télécharger et d'écouter (même hors connexion) vos livres via l'application Audible ou directivement via le site.

Vous n'avez pas le temps de lire ? Avec Audible, écoutez vos livres en voiture, en marchant, en faisant du sport, ...


> Voir l'offre
159,32 €SSD interne M.2 NVMe Kingston NV1 2 To à 159,32 € livré
Valable jusqu'au 29 Novembre

Amazon Italie fait une promotion sur le SSD interne M.2 NVMe Kingston NV1 2 To qui passe à 154,80 € (avec la TVA ajustée). Comptez 4,52 € pour la livraison en France soit un total de 159,32 € livré au lieu de plus de 200 € ailleurs. Il offre des vitesses de lecture allant jusqu'à 2100 Mo/s et 1700Mo/s en écriture.


> Voir l'offre

Sujets relatifs
traduire un fichier pdf anglais français
traduire un fichier pdf anglais français
Traduire page fichier .pdf (Anglais/français)
exportation fichier access vers excel
besoin aide formule date (fichier en anglais)
Fichier Winmail.dat lors de pièce jointe vers smartPhone
fichier Office 2003 vers Office 2007
Macro Copier ligne vers un autre fichier
Recuperation fichier Word dans son ancienne vers°
Lien hypertexte vers fichier en lecture seule
Plus de sujets relatifs à Traduire un fichier PDF de l''espagnol vers l''anglais
 > Tous les forums > Forum Bureautique