× Aidez la recherche contre le COVID-19 avec votre ordi ! Rejoignez l'équipe PC Astuces Folding@home
 > Tous les forums > Forum Bureautique
 Traduire un livre en PDF via ocr readiris et prompt dans office 2016: sos
Ajouter un message à la discussion
Page : [1] 
Page 1 sur 1
JBdAmiens
  Posté le 12/11/2019 @ 09:56 
Aller en bas de la page 
Nouvel astucien

Salut les gens, au moment où j'écris ceci et malgré la lecture des notices des logiciels concernés j'ai du mal à m'en sortir donc tout conseil avisé sera le bienvenu.


J'ai l'utilité de traduire pour mon usage personnel une série de livres de jeu de rôle que j'ai acheté en PDF légalement mais qui ont un gros défaut: ils n'ont pas été et ne seront jamais publié en français !

En occurrence le JDR judge dredd de mongoose publishing sous système de jeu D20 compatible D&D 3.0/x, et idem pour la version GW qui date de 1986 à 1989.

Je suis une médiocrité absolue en anglais... alors je me suis offert à grand frais des logiciels pour tenter de compenser cela, d'abord un logiciel d'ocr :

- "Readiris 15 corporate" qui me pose pas mal de soucis pour le paramétrer... (suis pas doué)

Et ensuite un logiciel qui s’intègre à Word 2016 pour la traduction :

- "Prompt pour office 2016" qui lui aussi nécessite du paramétrage et plus encore avant usage.

Si je réussi à traduire au moins un de ces jeux je pourrai faire jouer mes camarades joueurs de jeux de rôles et leur permettre de faire arpenter les rues de mega-city un à leurs personnages respectifs chacun de ces personnage étant engoncé dans un uniforme de juge de rue la loi chevillée au corps... à la recherche des contrevenants !

Pour ne rien aider ne je suis pas une flèche, j'ai un handicap qui parfois me complique la tâche pour utiliser des logiciels pour lesquels la procédure pour passer du document en anglais au même fabriqué maison avec la mise en page préservé et traduit en français est trop longue pour que je ne soit pas confronté à quelques soucis de mémoire (prend des notes ^^) mais l'avantage de ma situation est que j'ai le temps d'utiliser ces logiciels alors je souhaite le faire au mieux et profiter de quelques conseils si possible.

Donc j'invite les personnes qui connaissent très bien ces logiciels à bien vouloir déposer ici en réponse leurs conseils pour bien s'en sortir avec ces deux logiciels, ça sera très aimable de leur part et les en remercie par avance.

;-)

[Configuration automatique à compléter]

Shadow (cloud computing) code parrain UHESR

4Ghz

Geforce "1080" 4go

12go DDR4

Fibre comcâble 1 000/1 000

Windows 10
Chrome 78.0.3904.97

Readiris 15

Office 2016

Scribus

...



Modifié par JBdAmiens le 12/11/2019 10:13
Publicité
capitainekirk
 Posté le 12/11/2019 à 10:20 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

salut

tes pdf sont vraiment des pdf ou des pdf images ?

si j ouvres un pdf, je selectionne mon texte et ensuite clic droit

https://thetrove.net/Books/Traveller/08%20-%20Mongoose%20Traveller/Compatible%20Game%20Corebooks/Judge%20Dredd/



Modifié par capitainekirk le 12/11/2019 10:26
JBdAmiens
 Posté le 12/11/2019 à 10:55 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Nouvel astucien

Ce que tu m'a montré c'est du traveller comme gamme, bien que ce soit du judge dredd (la meilleure version parait-il, mais ai pas pu l'essayer moi qui jouer en audioconférence et qui cherche un MJ depuis 4 ans...)

Ce que j'ai personnellement c'est aussi du mongoose publishing mais c'est le machin sorti comme univers de substitution pour D&D 3.0 !

Dans les PDF fournis par drivethrurpg et mongoose publishiong les pages sont constitués d'images des pages du livre papier apparemment, donc passage à l'ocr obligatoire !

Je vais tenter de voir si je peu me procurer une version comme la tienne où ce ne sont pas des images mais du contenu que on peu sélectionner.

Merci pour la réponse.

capitainekirk
 Posté le 12/11/2019 à 11:12 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

et meme mieux le pdf en tier avec ce site (vachement bien foutu et resultat top)

https://www.onlinedoctranslator.com/fr/translationform

miccmacc3
 Posté le 12/11/2019 à 12:32 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Astucien

Bonjour capitainekirk

Tu penses que l'on pourrait y glisser de l'OCR ?

Par exemple les différentes captures ici:

https://www.bleepingcomputer.com/news/microsoft/microsoft-fixes-windows-10-missing-deferred-update-settings-bug/



Modifié par miccmacc3 le 12/11/2019 12:35
miccmacc3
 Posté le 12/11/2019 à 12:48 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Astucien

Ha....nannnnnnnn

capitainekirk
 Posté le 12/11/2019 à 13:03 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

salut,

tu ne peux pas avec des images ...

convertis l image en texte

(avec onenote par exemple)

tu le colles dans un .txt

que tu imprimes en pdf

et enfin tu le passes à l traduction via le site

mais forcement tu n as pas le rendu d un document pdf classique avec images (il garde la mise en page avec les les dessins)

capitainekirk
 Posté le 12/11/2019 à 13:21 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Maître astucien

miccmacc3
 Posté le 12/11/2019 à 14:14 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Astucien

re capitainekirk

Oui je l'avais déjà testé

Superbe conseil

Il es pas mal

Vu ton conseil aussi avec traduction en texte pour traduire OCR ,j'ai viré onenote (il me bouffait trop de processus)

je vais prendre un équivalent

Merci

Page : [1] 
Page 1 sur 1

Vous devez être connecté pour poster des messages. Cliquez ici pour vous identifier.

Vous n'avez pas de compte ? Créez-en un gratuitement !


Les bons plans du moment PC Astuces

Tous les Bons Plans
39,99 €Pack Sodastream : machine cool Titan + bouteille Pet + concentré fruits rouges à 39,99 €
Valable jusqu'au 29 Mai

Pour les French Days, Cdiscount fait une belle promotion sur le pack Sodastream qui passe à 39,99 € au lieu de 70 €. Ce pack comprends une machine COOL TITAN,  1 cylindre de C02 permettant de réaliser jusqu’à 60L de boissons gazeuses, 1 bouteille de gazéification grand modèle 1L en PET (sans BPA), réutilisable, 1 concentré Fruits Rouges 500ml DDM Courte. Avec la machine, vous pourrez préparer votre eau gazeuse, puis aromatiser votre eau gazeuse avec les saveurs Sodastream et déguster une délicieuse boisson pétillante à votre goût !


> Voir l'offre
60 €Abonnement un an de Deezer Premium + carte fnac+ à 60 €
Valable jusqu'au 30 Mai

Fnac fait une promotion sur l'abonnement un an de Deezer Premium qui passe à 60 € au lieu de 99 €. Deezer Premium vous permet d'écouter toute votre musique en illimité, sans publicité, même sans réseau. La carte Fnac+ vous est également offerte (livraison gratuite et illimitée, caisse prioritaire en magasin, ....)


> Voir l'offre
132,86 €Smartphone 6,3 pouces Motorola One Macro (HD+, 4 Go RAM, 64 Go) à 132,86 € livré
Valable jusqu'au 29 Mai

Amazon Italie fait une vente flash sur le smartphone 6,2 pouces Motorola One Macro à 127,78 € (avec la TVA ajustée). Comptez 5,08 € pour la livraison en France soit un total de 132,86 € livré alors qu'on le trouve ailleurs à plus de 160 €. Capturez les plus petits détails avec le Motorola Moto One Macro. Ce smartphone idéal pour la photo vous offre tout ce dont vous rêvez d'un smartphone, un grand écran 6.2" à résolution HD+ de 720 x 1520 pixels, un processeur Helio P70 Octo-Core cadencé à 2 GHz et 4 Go de RAM pour vous suivre au quotidien. Le tout tourne sous Android 9 au français dès le premier démarrage. L'appareil bénéficie d'une garantie européenne de 2 ans.


> Voir l'offre

Sujets relatifs
Aucun sujet pertinent lié trouvé
 > Tous les forums > Forum Bureautique