> Tous les forums > Forum À côté
 traduire un texte en vieil allemandSujet résolu
Ajouter un message à la discussion
Page : [1] 
Page 1 sur 1
sissi 133
  Posté le 10/04/2010 @ 14:48 
Aller en bas de la page 
Astucienne

Bonjour,

Qui pourrait me traduire, si je lui joins, une carte que j'ai reçue écrite en vieil allemand, dont je ne peux reproduire les lettres sur mon clavier azerty ?

Publicité
Anonyme
 Posté le 10/04/2010 à 16:56 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Nouvel astucien

,

De loin le mieux étant une traduction humaine, regarde ICI , j' ai eu une traductice (charmante) qui m' a fait des translation en Français de notices Allemande.

@+

maggy74
 Posté le 11/04/2010 à 13:21 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petite astucienne

bjr sissi,

Que veux-tu dire par "en vieil allemand" ?Est-ce une écriture imprimée ou manuscrite, comme le gothique ? J'ai quelques connaissances en allemand mais ce n'est pas sure que je puisse t'aider

maggy

sissi 133
 Posté le 11/04/2010 à 16:13 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Astucienne

Bonjour Tilde,

J'ai scanné la carte et veux te l'envoyer mais je n'y arrive pas.

Je l'ai hébergée avec casimages, mais quand je clique sur Insérer/ Editer l'image pour coller le lien, j'ai ce message : actuellement non supporté par votre nagigateur ( Firefox ) utiliser les raccourcis clavier à ma place.

sissi 133
 Posté le 11/04/2010 à 16:15 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Astucienne

Bonjour Maggy,

Je réponds à ta question. Il s'agit d'une carte manuscrite, écrite par une personne allemande âgée puisqu'elle utilise une écriture que je pense gothique.

sissi 133
 Posté le 11/04/2010 à 16:46 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Astucienne

J'ai le lien avec rapidshare, mais je crois que je m'y prends mal, car ce n'est pas une chose que je fais couramment.

Tu peux m'expliquer la procédure à suivre ? Merci.

sissi 133
 Posté le 11/04/2010 à 17:36 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Astucienne

J'ai fait un copier-coller du lien qie j'ai eu.

http://rapidshare.com/files/374678081/Carte_Christa.jpg.html

ariko2
 Posté le 11/04/2010 à 17:43 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

En gros :

bonjour vous deux, j'espère que vous allez bien ; mon mari pas ! Portez-vous bien, etc...

ariko2
 Posté le 11/04/2010 à 17:48 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

Publicité
ariko2
 Posté le 11/04/2010 à 18:10 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

Désolé, j'ai oublié ! Elle écrit aussi : "Merci pour tout".

sissi 133
 Posté le 11/04/2010 à 18:17 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Astucienne

Merci Ariko,

Ce n'est pas évident, vu l'écriture, mais cela me rend bien service pour y répondre.

sissi 133
 Posté le 11/04/2010 à 18:50 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Astucienne

Merci à toi Tilde pour ta capture d'écran de Rapidshare.

Les quelques mots traduits par Ariko me permettent de répondre à cette carte.

ariko2
 Posté le 11/04/2010 à 19:29 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

sissi 133 a écrit :

Merci Ariko,

Ce n'est pas évident, vu l'écriture, mais cela me rend bien service pour y répondre.

Voui ! apparemment, elle est gauchère.

maggy74
 Posté le 11/04/2010 à 19:48 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petite astucienne

bsr Sissi,

j'ai cliqué sur le lien" img641 imageshack.." de ariko et j'ai vu un texte allemand mais ce n'est pas du gothique. Je t'enverrai latraduction

Maggy

LN Numérobis
 Posté le 11/04/2010 à 21:24 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Petite astucienne

Je t'envoie en MP la lettre traduite, comme c'est perso je pense que c'est mieux ?

Bonne soirée.

PS : en fait les allemands ont tous ce style d'écriture...

sissi 133
 Posté le 11/04/2010 à 21:56 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
  Astucienne

Merci Maggy pour ta traduction que j'ai reçue en MP.

Je t'ai répondu , mais ne sais pas si tu as eu mon message, vu que le service messagerie est toujours en maintenance.

Page : [1] 
Page 1 sur 1

Vous devez être connecté pour participer à la discussion.
Cliquez ici pour vous identifier.

Vous n'avez pas de compte ? Créez-en un gratuitement !
Recevoir PC Astuces par e-mail


La Lettre quotidienne +226 000 inscrits
Avec l'actu, des logiciels, des applis, des astuces, des bons plans, ...

Les bonnes affaires
Une fois par semaine, un récap des meilleurs offres.

Les fonds d'écran
De jolies photos pour personnaliser votre bureau. Une fois par semaine.

Les nouveaux Bons Plans
Des notifications pour ne pas rater les bons plans publiés sur le site.

Les bons plans du moment PC Astuces

Tous les Bons Plans
199,00 €Smartphone Poco X3 Pro (6,67 pouces 120 Hz, Snapdragon 860, 6 Go Ram, 128 Go stockage) à 199 €
Valable jusqu'au 16 Mai

Amazon fait une belle promotion sur le tout récent smartphone Poco X3 Pro qui passe 199 € au lieu de 249 €. Il est équipé du tout dernier processeur Qualcomm Snapdragon 860 (8 coeurs), de 6 Go de RAM, de 128 Go de stockage et d’un écran de 6,67 pouces ultra fluide 120 Hz.

Il comprend aussi une Quad-Caméra de 48 MP avec IA et une caméra selfie poinçonnée de 20 MP. Il comprend une grande batterie de 5160 mAh, pour une utilisation sur plusieurs jours (supporte la charge rapide de 33W). Le POCO X3 Pro dispose également d'un capteur d’empreinte digitale sur le côté et une prise jack 3,5 mm pour vous permettre de brancher vos haut-parleurs ou vos écouteurs filaires.

Avec GPS, NFC, Bluetooth 5, WiFi, USB C. Le tout tourne sous Android 10.


> Voir l'offre
69,99 €Casque sans fil Sony WH-CH700NL Bluetooth avec réduction de bruit active à 69,99 €
Valable jusqu'au 16 Mai

Cdiscount fait une belle promotion sur le casque sans fil Sony WH-CH700NL Bluetooth qui passe à 69,99 € livré gratuitement alors qu'on le trouve ailleurs à plus de 120 €. Ce casque sans fil rechargeable (via micro USB) offre jusqu'à 35h d'autonomie. L'AINC (Artificial Intelligence Noise Cancelling) s'adapte à votre environnement, ce qui vous permet d'éliminer les bruits indésirables lors de vos voyages ou si vous êtes avec d'autres personnes dans une même pièce. Une très bonne affaire.


> Voir l'offre
67,99 €Alimentation semi modulaire Be Quiet Pure Power 11 500W, 80+ Gold à 67,99 €
Valable jusqu'au 16 Mai

Amazon propose actuellement l'alimentation semi modulaire Be Quiet Pure Power 11 d'une puissance de 500W à 67,99 € livrée gratuitement. On trouve habituellement cette alimentation à partir de 75 €. Certifiée 80+ Gold, elle propose d'excellents rendements (jusqu'à 92 %) est silencieuse et dispose d'une garantie 5 ans.


> Voir l'offre

Sujets relatifs
texte en vieil allemad
Très beau texte
De l'aide pour une traduction de l'Allemand en Français ! ! ! !
traduction acte de naissance allemand
Comment traduire en Arabe?
ProgDVB quelqu'un pour traduire SVP!
Un très beau texte de Bernard Pivot
Texte à lire : Le Présent, passé, futur
Un très beau texte sur le fait de vieillir
Texte drôle et amusant
Plus de sujets relatifs à traduire un texte en vieil allemand
 > Tous les forums > Forum À côté