> Tous les forums > Forum Multimédia
 Intégration de sous-titres dans DVDSujet résolu
Ajouter un message à la discussion
Page : [1] 
Page 1 sur 1
egroc
  Posté le 21/04/2007 @ 07:21 
Aller en bas de la page 
Astucien

Bonjour à tous,

L'un d'entre-vous connaîtrait-il un tuto pour m'expliquer comment intégrer un fichier de sous-titres(ssa, sub, srt, ou autre) dans une video d'un dvd ?
Attention je parle bien de sous-titres dont on peut commander l'affichage ou non à l'aide de la télécommande du lecteur de salon, et non de sous-titres que l'on incruste dans la video à l'aide d'un éditeur (ça, je sais faire).

J'ai bien treouvé un logiciel (Subtitle workshop) qui me permet de créer facilement le fichier de sous-titres, mais je ne trouve pas la méthode pour l'intégrer dans mon dvd?

D'avance merci

egroc

Publicité
clopa
 Posté le 21/04/2007 à 12:09 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucienne

Bonjour egroc

Voilà ce que tu cherches : http://forum.telecharger.01net.com/microhebdo/logiciels/video/tuto_edition_des_fichiers_de_dvd-82784/messages-1.html#post760782

Je ne l'ai jamais fait, mais ça m'intéresse, alors dis-moi si tu y arrives.

L'ensemble du tuto sur l'édition de dvd est une mine formidable : http://forum.telecharger.01net.com/microhebdo/logiciels/video/tuto_edition_des_fichiers_de_dvd-82784/messages-1.html

clopa
 Posté le 21/04/2007 à 12:49 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucienne
egroc
 Posté le 22/04/2007 à 06:37 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

Bonjour clopa,

Et merci pour les infos.
Je vais lire tout ça et faire des essais. Je te tiendrai au courrant du résultat.
Mais je suis un peu étonné qu'il n'existe pas de logiciel pour faire cette intégration directement, sans aller bidouiller "au marteau et au burin" dans les fichiers.

A plus

egroc
 Posté le 24/04/2007 à 08:09 
Aller en bas de la page Revenir au message précédent Revenir en haut de la page
Astucien

Bonjour clopa,

Me revoici, mes je suis un triple idiot

Tout d'abord encore merci pour tes infos, j'ai fais des essais et ça marche bien. La doc est bien faite et en suivant pas à pas on y arrive assez facilement.

MAIS... je viens de découvrir que le logiciel DvdStyler, que j'utilise maintenant pour créer mes DVD, permet de faire directement l'intégration de sous-titres, sans bidouillage dans les fichiers IFO.
Il suffit tout simplement de lui indiquer la créations des titres à partir des trois fichiers de base: *.mv2, *.mpa et *.srt.
Il fait l'assemblage tout seul, et ça marche parfaitement.
Cependant le tuto sur IfoEdit reste interessant puisqu'ilpermet de modifier l'aspect des sous-titres (couleurs, etc.) sans repasser par une création complète du dvd qui est quelques fois assez longue.

Salut

Page : [1] 
Page 1 sur 1

Vous devez être connecté pour participer à la discussion.
Cliquez ici pour vous identifier.

Vous n'avez pas de compte ? Créez-en un gratuitement !
Recevoir PC Astuces par e-mail


La Lettre quotidienne +226 000 inscrits
Avec l'actu, des logiciels, des applis, des astuces, des bons plans, ...

Les bonnes affaires
Une fois par semaine, un récap des meilleurs offres.

Les fonds d'écran
De jolies photos pour personnaliser votre bureau. Une fois par semaine.

Les nouveaux Bons Plans
Des notifications pour ne pas rater les bons plans publiés sur le site.

Les bons plans du moment PC Astuces

Tous les Bons Plans
Hub USB-C Orico 7 en 1 (HDMI 4K, 3xUSB 3.0, 1xUSB C PD 100W, lecteur de carte mémoire SD/MicroSD) à 8,49 €
8,49 € 19,99 € -58%
@Amazon
SSD PNY CS1030 1 To (NMVe M.2, 2000 Mo/s) à 51,19 €
51,19 € 64,99 € -21%
@Cdiscount
Clé USB C 3.1 Samsung 256 Go (400 Mo/s) à 29,60 €
29,60 € 45 € -34%
@Amazon Allemagne
Caméra sportive GoPro HERO13 Black (vidéo 5.3K 60fps, 4K 120fps, hyperSmooth 6.0, double écran, entrepôt FR) à 289,03 €
289,03 € 369 € -22%
@AliExpress
Lot de 5 lames de rechange Philips OneBlade 360 (QP250/50) à 34,99 €
34,99 € 47,99 € -27%
@Amazon
Tablette 8.7 pouces Xiaomi Redmi Pad SE (FHD+, Helio G85, 4Go/128Go, Android 13, FR) à 96,99 €
96,99 € 130 € -25%
@AliExpress

Sujets relatifs
rajout de sous titres dans un film
Inserer sous-titres dans DVD
probleme accent dans sous titres
décalage dans les sous titres
Integrer sous titres partiel dans divx ,possible ?
Inclure des sous-titres en.srt dans du .avi[résolu
affichage des sous-titres
Activer les sous-titres sur un MKV
sous titres mkv disparus
Enregistrer les sous titres d'une vidéo.
Plus de sujets relatifs à Intégration de sous-titres dans DVD
 > Tous les forums > Forum Multimédia